もしもし
珍しいな
頼みがあるの
日曜にジェルシーニョの 誕生日会があるんだけど
来られない？
分かった フーチと相談する
９月の朝 ～カサンドラの物語～
いいわ 買い物はこれで全部よ
会計は いくらになる？
ドーナツを作るには これも必要だよ
カサンドラの 誕生日じゃないのよ
40レアルで足りる？
20 30 40…
これもお願い
持てるわ
プレゼントは何が欲しいの？
何でも好きな物を 言っていいのよ
お金
お金？ 何を買うの？
好きな物だよ
分かった いいわ
次の人
足りないわ
残りは来週に
今日が期限よ
そこを何とか
延滞金を払うのね 無理なら部屋を出ていって
いくら必要？
全部で…
1200レアル
延滞金に200も？
取りすぎでしょ
まったく…
お世話様
次の人！
本当に好きな物なら 売ったりしないはずよ
自分の欲しい物を買えば？
この店だ
入ろう
こんにちは
ここよ
“ブラジル人女性歌手”
あった
古いレコードに80レアルも？
これなら20レアルだよ
きっと喜ぶ
ダメだよ
これと“９月の朝”が 入ってるのをください
大きいのは？
ヴァヌーザの1973年の アルバムは名盤だからね
売れたよ
２枚で100レアルでいい
ネットじゃ50だよ
ならネットで買えば？
クレジットカードがなきゃ ネットで買えない
まけてあげてよ
80レアルでどう？
85レアル
決まりね
うん
細かいお金は？
ないよ
君は５レアル持ってない？
ない
80ってことだね
分かったよ どうぞ
袋は？
贈り物なんだ
じゃあ これを
ありがとう
どうも
イヴァーナが悪かったね
無断で友達を呼ぶから困ってる
君といたくて離婚したのに
結婚が破綻して 離婚したんでしょ
今のままじゃ不満？
この生活を楽しまない？
どっちの家でも過ごせるし
昼間にだって会えるでしょ？
２人でバカンスに行こう
バカンス？
レシフェのビーチに行って まったりしようよ
私はパンを買うお金もないのよ
僕が出すよ
水着だってないわ
サメは大丈夫？
心配ないさ 僕が守ってあげるし
じゃあ 水着を買っとく
あの子たち 何とかしてね
注意するのが苦手でさ
知ってる
乗っていく？
“チップ入れ”
ホベルタ 見て
チップがたったの これだけだなんて
無愛想なバーテンダーだからよ
ねえ
あの子の誕生日会に来ない？
私が子供の誕生日会に？
ビールもあるわ
ビールなら ここにある 他に興味をそそる物は？
ケーキとコシーニャはどう？
行かない
ホベルタ
何だか不安なの
変な気持ち
あなたの子供でしょ
行って ケーキを食べて―
ビールを飲んでくればいい
プレゼントは？
やだ すっかり忘れてた
誕生日にプレゼントは 付き物でしょ
もう行かなきゃ
少し休んで
生活がかかってるの 無理よ
バイクの支払いに家賃 プレゼントもある
朝の４時よ
稼ぎ時なの
デートアプリの？
からかわないで
じゃあ またね
べーも
またな
気をつけて
あなたを見習うわ
もしもし… パーティーは 明日の午後３時からだけど
早く来ても構わないよ じゃあね
飲む？
もらう
私も
もらうわ
グラスはどれ？
これよ
何だい？
これ僕？
そう 髪をカラフルにしたの
最高だよ
ありがとう
見て ママ
まあステキ みんな見て かわいいわよね
タルシラ･ド･アマラルみたい
誰それ？
今度 美術館に行こう
分かった
上手だね ママ譲り？
私はネイルも下手
すごいわ サインしてね 有名になった時のために
うん 分かった
カサンドラだ
ありがとう
どうして ここに？
誕生日だろ？
カサンドラに呼ばれたの
いらっしゃい
おめでとう
フーチ 会いたかったわ
プレゼントだ
今年はこれでケーキが２つよ
うちにはパパはいないけど
どこかに おじいちゃんはいない？
いないわ
私がおじいちゃんでパパで ママでお姉ちゃんよ
おじさんたちだよ
ロウレンソさん よろしく アリスチデスです
彼は夫のデシオ
カサンドラと音楽を
私はフーチ
美人のおばあちゃん
あの おいしいバヘアードを 作った人だね
どうぞ くつろいで 食べ物はこちらに
飲み物はいかが？
どうも
シャンパン？ それともガラナ？
カサンドラは？
来てない
向かってるさ
おめでとう すばらしきこの日に
あふれる幸せが 届きますように
おめでとう すばらしきこの日に
あふれる幸せが 届きますように
ジェルシーニョはいい子？
もちろん！
いくわよ
お祝いしよう お祝いしよう
今こそ 今こそ 今こそ
心から おめでとう！
こんにちは
ごめんね
配達の注文が途切れなくて
いいんだ
じゃあね
今まで仕事？
ええ そうなの
じゃあね
片付けを手伝ってるね
ええ
またね
やっちゃったね
分かってる
じき忘れるわ
じゃあね
グラジーも
しくじったわ
でも来たでしょ
来ただけいいさ
大丈夫？
どうも 元気？
元気？ カサンドラ
くたびれちゃった
やっと来たのね
ジェルシーニョが 取っておいたのよ
偉いでしょ
飲む？
ええ もう少し
カサンドラ
元気か？
そのドーナツはどうだ？
昔 苦労して作った
これは冷めてる
でも おいしい
それで？
喜んでた？
あの子も俺もね
ありがとう
俺たちを呼んでくれて
参加させてくれて―
ありがとう
大事なことだから
今夜は いとこの家に泊まるの
空けちゃいましょ
要る？
明日 ランチでもどう？
楽しそうよね
２人もいかが？
行く？ デシオ
もちろん
決まりね イヴァウドの店にしましょ
イヴァウドって？
彼の店は行けないし 明日は無理
あら 残念ね
いい店なのに
どうせ食事はするだろ？
そうよ
お昼は食べないのか？
人生 間違うこともあるわね
もう怒ってないし 助言をあげる
台所に行って落ち着きなさい 冷蔵庫にビールもあるわ
行ってくる
あの子も連れていくわね
揚げ物はダメよ ロウレンソ
帰っちゃうの？
そのつもり
もう少しいてよ
いてほしい？
分かった
渡したい物があるんだ 待ってて
ジェルシーニョ
白いドレスのほうは 大きいのがなくて これにした
メッセージも見てね
“カサンドラへ ジェルシーニョより”
１つ 聞いても？
うん
今夜 うちに来たい？
行きたい
それがプレゼント？
まだ半分
残りは お楽しみよ
分かった ママに話してくる
行って
悪い子じゃなかったわね
ドーナツの味は？
何？
ドーナツはどうだった？
すごくおいしかった
どこ行くの？
私の家族に会いに
この店は普段 子供はお断りだけど
誕生日と言えば きっと大丈夫
ホベルタ
そんなかわいい子を連れて ここで何してるの？
ジェルシーニョの誕生日なの
おめでとう ジェルシーニョ
この子に 歌ってあげてもいい？
もちろんよ あなたはここのシンガーでしょ
ちょっと みんな カサンドラの息子さんよ
ケーキは？
用意しなきゃ
ねえ 見て カサンドラにそっくりよね
１曲歌ったら 連れて帰ってね
着替える間 頼むわ
大丈夫よ
私が見ててあげるから
あらまあ
義理のお父さんよ
やあ
人生にとって大事だと 思える歌は数多くある
そして今日は特別な日
私の息子の誕生日
この歌をあなたに贈るわ
よかったわね
曲名は“ムダンサス”
私の大好きなヴァヌーザの曲よ
誕生日おめでとう
今日 私は変わる
引き出しを掃除して
いろいろな気持ちや
愚かな憤りを捨てる
クローゼットを片付けて
蛾 ガ もクモの巣も
悩みも取り払う
ささいなことは気にしない
もう少女ではなく
女になる
今日 私は変わる
勇気を持ち
信念に従う
自分らしくあるために
日々 歌い踊る
暗い影を作らず
秘密を隠さない
もう言わない “望みどおりの人生を―”
“送るのは無理”なんて
私は自分を解放する
今日 私は変わる
自分の殻を破る
失敗を振り返らず 心の結び目を解き
理性を取り戻す
自分の欠点を受け入れ こだわりを捨てる
他人の指図や意見を 求めたりしない
今日 私は変わらなくては
時と風の中で
私がやり遂げたかったこと
私も１人の女
疑いも 解決法も―
過ちも成功も 愛も不満もある
カモメのように しなやかで
ライオンのように力強い
現実的だけど夢も見るし
自立した意見も持つ
矛盾だらけの１人の女として
私は変わらなくてはならない
変わらなくては
変わってみせる
“宛先不明”
“アパレシーダ･ シウヴェイラ”？
おばあちゃんよ
いつ出ていかれたの？
４歳の時
私は自分で 心を閉ざしていた
捜したことは？
無関心になり 身を守ろうとした
午後を悲しみの時間に変え
そこから出ようとしなかった
忘れられた存在
それが私
寒い夜でも平気だった
孤独でも よかった
春に咲く花々を見なかった
太陽だって―
９月の朝には見なかった
外に出て話したい
隣人に歌を教えたい
外に出て話したい
隣人に歌を教えたい
９月の朝
朝…
こんにちは
アパレシーダさんのお宅？
あなたは？
娘です
忘れられた存在
それが私
寒い夜でも平気だった
孤独でも よかった
どうぞ 春に咲く花々を 見なかった
太陽だって―
９月の朝には見なかった
日本語字幕 田中 敬子