Bună!
Ce surpriză!
Voiam să-ți cer o favoare.
Duminică e ziua de naștere a lui Gersinho.
Voia neapărat să vii. Poți să vii?
Bine. Vorbesc cu Ruth.
DiminețI de septembrie
O iau pe asta.
Și pe asta. Cât costă?
Ne trebuie și ouăle pentru gogoșele.
Gersinho, e ziua ta de naștere, nu a Cassandrei.
Sigur. Bine. Ajung 40?
Douăzeci... Treizeci...
Da, și astea.
Mă descurc.
Te-ai hotărât ce vrei de ziua ta?
Acum, că mama ta e bogată, poți să ceri orice îți dorești.
Bani.
Bani? Ce să cumperi?
Ce vreau eu.
Bine. Mi se pare corect.
Următorul!
N-ajung, scumpo.
- Jur că aduc restul săptămâna viitoare. - Nu suntem bancă.
- Fă-mi o favoare. - Toată lumea e tratată la fel.
Plătești amendă sau îți găsești alt apartament.
- Știi bine. - Cât e amenda?
Stai să văd... E 1.200.
Cum, amenda e 200?
Și băncile au dobândă mai mică.
Bine.
Mulțumesc.
Următorul!
Gersinho, dacă-i plăceau așa mult albumele, nu trebuia să le vândă.
Cumpără ceva pentru tine, o minge, niște pantofi...
Le-a vândut aici. Da.
- Bună ziua! - Bună ziua!
Aici. Cântăreți brazilieni.
- Uite! - Nu.
Optzeci de reali pentru un disc vechi?
Mai bine ia-l pe ăsta cu 20 de reali.
- O să-i placă lui Cassi. - Nu prea cred.
Uitați, îl luăm pe ăsta. Și îl vrem și pe cel cu „Dimineți de septembrie”.
Nu-l aveți pe cel mai mare?
Vanusa din '73.
Un disc clasic.
L-am vândut.
Vi le dau pe astea două cu o sută.
Pe internet costă doar cincizeci.
Atunci, cumpără-le de acolo.
N-ai card și nici mama ta nu are.
Hai, domnule. Ajutați-l!
- Ce ziceți de 80 de reali? Cu banii jos. - Optzeci și cinci.
- S-a făcut. - S-a făcut.
- N-ai mărunt? - Nu.
- N-ai cinci reali să-ți ajuți prietenul? - Nu.
Deci o să coste 80.
Bine. Poftim.
- Vrei o pungă? - E cadou.
Poftim și punga.
- Mulțumim. - Mulțumim. La revedere!
Pa!
Îmi pare rău pentru Ivana.
Dă petreceri la mine acasă fără să-mi spună. Ce belea!
Am divorțat ca să fiu cu tine. Să mă însor cu tine.
Te-ai despărțit fiindcă aveai o căsnicie de rahat. Nu-ți place situația de acum?
Hai să profităm de ce avem acum!
Putem să ne întâlnim la tine acasă, la mine acasă. Ziua... Nu-i așa?
Am putea merge în concediu împreună.
- În concediu? - Cassi.
Am putea merge la Recife,
la Porto de Galinhas, să bem caipirinha pe bac.
Iubitule, n-am bani de pâine, darămite pentru bac.
Fac eu cinste, iubito.
N-am nici costum de baie.
Nu sunt rechini acolo?
Da, dar nu chiar acolo. Și te apăr eu.
Atunci, o să-mi cumpăr costum de baie.
Și fă ceva cu colega ta de cameră. Nu merge așa.
Nu prea mă pricep la chestiile astea.
Mie îmi spui?
Te duc cu motocicleta?
BORCAN BACȘIȘ - MERSI!
Roberta, ia uite!
Doar atât bacșiș am primit? E normal?
Da, fiindcă ești o barmaniță bosumflată.
Hei...
Vrei să vii la ziua lui Gersinho?
Eu, la o petrecere de copii?
Hai, o să fie și bere.
Am bere și aici.
Vino cu alte motive ca să mă convingi.
Tort, coxinha... Mai vrei și altele?
Nu.
Of, Roberta...
Am emoții, știi? Mă simt ciudat.
Ascultă, e fiul tău.
Du-te, mănâncă o felie de tort, bea o bere și gata.
Și cadoul?
Băga-mi-aș, am uitat complet de cadou!
Du-te să-l cumperi. Aniversările se țin pentru cadouri.
Am plecat, atunci.
Odihnește-te puțin.
Să mă odihnesc, Roberta? Trebuie s-o scot cumva la capăt.
Acum am trei griji.
Ratele pentru motocicletă, chiria și cadoul.
La patru dimineața?
- Acum e îmbulzeală pe străzi. - Doar pe aplicațiile de întâlniri.
Nu mă mai sâcâi atâta, fato! Pa! O seară bună!
Te pup, Bê!
- Ai grijă! - Sunt cu ochii pe tine, scumpo.
Bună! Petrecerea începe mâine, la trei.
Dacă vrei, poți să vii mai devreme. Ne vedem, pa!
- Cine vrea? - Eu.
- Și eu. - Și eu.
- Unde e cana ta, Denise? - Aici.
- Ia uite! - Măi să fie!
- Eu sunt? - Da.
Cred că ți-ar sta bine cu părul colorat.
E tare. Mersi.
Ia uite, mamă, ce mi-a făcut Grazy!
Ce frumos! Ia uitați ce drăguț!
Ia uite! Tarsila do Amaral.
Cine e?
O să te duc să-i vezi tablourile la MASP.
- Bine. - Are talent. Te-a moștenit pe tine?
Eu de-abia știu să-mi vopsesc unghiile.
E fantastic, Grazy. Frumos!
Semnează-te, altfel n-o să valoreze mare lucru când o să devii faimoasă.
Ai dreptate.
- Cred că e Cassandra. - Mersi, mamă.
Ce faceți aici?
- Nu e ziua ta azi? - Ne-a invitat Cassandra.
- Bine ați venit! - La mulți ani!
Ruth, ce bine arăți! Mi-a fost dor de tine!
- Sper să vă placă. - Am adus tort.
Anul trecut n-a avut niciunul, iar acum are două.
Mamă, știu că n-am tată, dar... n-am cumva vreun bunic pierdut?
Nu. Eu sunt bunicul, tatăl, unchiul tău...
Sunt mama ta, sora ta... Totul.
Ei sunt unchii mei.
Dle Lourenço, am auzit multe despre dumneata.
Încântat! Eu sunt Aristides.
El e Décio, soțul meu.
- Îmi pare bine. - Cânt cu Cassi.
- Eu sunt Ruth. - Bunica superbă a lui Gersinho.
- Care a făcut barreado ăla delicios? - Exact.
- A fost delicios. - Simțiți-vă ca acasă.
- Mulțumim. - Avem mâncare aici.
Ce doriți să beți?
- Mulțumim. - Șampanie sau suc?
N-a venit Cassandra?
Încă nu.
O să vină.
La mulți ani în această zi minunată
Să fii mereu fericit Să trăiești mulți ani
La mulți ani în această zi minunată
Să fii mereu fericit Să trăiești mulți ani
- E fantastic Gersinho sau nu? - E fantastic!
- Atunci, să cântăm! - Da!
Dezlănțuie-te! Hai!
E momentul!
Bună!
Iartă-mă.
Veneam spre tine, când am primit alte comenzi.
Nu-i nimic.
Pa!
- Acum ai terminat de lucru? - Îți vine să crezi?
- Da. - Pa, Gersinho!
Mă duc s-o ajut pe mama să strângă.
- Bine. - Pa!
Ai dat-o în bară, tanti.
Știu, Grazy.
O să-i treacă repede.
Pa!
- Pa, Grazy! - Pa!
- Am dat-o în bară, nu? - Măcar ai venit acum.
- Mai bine mai târziu decât niciodată. - Bună!
- Ce faci? - Bună! Ce faci?
- Bine, Cassandra. - Bună!
Doamne...
Bine că ai venit!
Uite ce ți-a păstrat Gersinho! N-a lăsat pe nimeni să le mănânce.
Ai făcut-o de oaie.
- Cine mai vrea? - Eu.
- Noroc! - Cassandra.
Ce mai faci?
Îți plac gogoșelele? Au fost greu de făcut.
Sunt cam reci, tată.
Dar sunt delicioase.
Ia zi...
a fost fericit când te-a văzut?
Amândoi am fost.
Mulțumesc.
Că ne-ai invitat pe mine și pe Ruth.
Că ne-ai permis să luăm parte la asta.
Mulțumesc.
E important pentru el.
O să stăm acasă la vărul meu din Tatuapé.
- Ari, mai deschid una. - Ai grijă!
Ce ziceți de un prânz mâine?
Bună idee! De acord.
- Vreți să veniți? - Da.
Sigur că da!
Pot să vin în pauza de masă. Hai să mergem la restaurantul lui Ivaldo!
- Se mănâncă bine. - Cine e Ivaldo?
Nu se poate, Leide. Eu nu pot mâine.
- Ce păcat! - Îmi place acolo.
Oricum, trebuie să mănânci.
- Așa e. - Tot mănânci, nu?
Cassandra, viața nu se poate reduce doar la atât.
Dar nu-ți port pică. Uite ce-ți propun...
Bucătăria e locul perfect să ai liniște.
Și e bere rece în frigider.
Mă întorc imediat.
Îl luăm noi de la școală.
N-ar trebui să mănânci prăjeli, Lourenço.
Pleci?
Puțin mai târziu.
Voiam să mai stai.
Vrei să mai stau?
Atunci, mai stau.
- Mă duc să iau ceva. Așteaptă-mă. - Bine.
Gersinho!
N-aveau albumul mare cu rochia albă, așa că l-am luat pe ăsta.
Cu dedicație.
„Pentru Cassandra, de la Gersinho.”
Pot să te întreb ceva?
Vrei să dormi la mine diseară?
Da.
E cadoul meu?
Pe jumătate.
Cealaltă jumătate e o surpriză.
Bine. Îi spun mamei.
În fond, n-a fost chiar o pacoste de copil.
- Ți-au plăcut gogoșelele? - Poftim?
Ți-au plăcut gogoșelele?
Au fost delicioase.
Unde mă duci?
O să-mi cunoști familia azi.
Sper ca Roberta să-ți dea voie să stai. Barurile nu sunt pentru copii.
Dar e ziua ta, poate te lasă.
- Bună! - Vai de mine!
Ce cauți aici, la ora asta, cu minorul ăsta frumușel foc?
Azi e ziua de naștere a lui Gersinho.
- Felicitări! - La mulți ani!
Voia să mă vadă cum cânt. Cânți cu mine, Rô?
Orice pentru tine, scumpo. Ești barmaniță doar ca să mai faci și tu un ban.
Hai, fufelor! El e Gersinho!
- Fiul Cassandrei. - Îmi pare bine, scumpule!
- Luăm un tort? - Neapărat!
Ia uite, leit maică-sa.
Ziceam și eu...
- Terminați! Seamănă cu nașa lui. - Mă duc să mă schimb. Ai tu grijă de el!
Nicio grijă! În calitate de nașă, am eu grijă de el.
A venit și tatăl tău vitreg.
- Bună seara! - Bună seara!
Sunt multe cântece în viața noastră.
Sunt foarte importante. Iar azi e o zi specială.
E ziua de naștere a fiului meu.
Îți dedic ție acest cântec, Gersinho.
Frumos!
Se numește, „Mudanças”.
E un cântec de Vanusa, cântăreața mea preferată.
Sper să-ți placă. La mulți ani!
Azi mă schimb
O să scotocesc prin sertare
Îmi arunc sentimentele
Și resentimentele prostești
Fac ordine în șifonier
Îl curăț de molii și de pânze de păianjen
Și de tulburarea din mintea mea
Încetez să mai sufăr
Pentru lucruri mărunte
N-o să mai fiu fată
O să devin femeie
Azi mă schimb
Îmi adun tot curajul
Mă dedic convingerilor mele
Fără să mă tem să fiu eu însămi
O să cânt și o să dansez din obișnuință
N-o să mai am unghere întunecate
Unde să-mi ascund secretele
O să încetez să mai spun Că n-am timp să trăiesc
Urlând în sinea mea
O să mă eliberez
Azi mă schimb
O să ies din mine O să încetez să mă ghidez doar după suflet
N-o să mă mai învinovățesc pentru eșecuri
O să mă descătușez
Și o să ascult vocea rațiunii
O să zbor în voie cu toate greșelile mele
Ca să-mi eliberez drepturile
Și să nu pretind de la viață
Nici direcții, nici decizii
Azi trebuie să mă schimb
Împart timpul, socotind vântul
Tot ce am visat vreodată să realizez
Căci sunt o femeie ca toate celelalte
Cu îndoieli și soluții
Cu bune și rele Cu iubire și ură
Gingașă ca un pescăruș
Și mândră ca o leoaică
O realistă și o visătoare
Din fire
Dar cu păreri proprii
Fiindcă sunt o femeie
Cu toate contradicțiile
Și trebuie să mă schimb
Trebuie să mă schimb
O să mă schimb
DESTINATAR NECUNOSCUT
Cine e Aparecida Silveira?
Bunica ta.
Câți ani aveai când a plecat?
Patru ani.
Eu m-am închis între ziduri Și m-am privit din afară
N-ai încercat să dai de ea?
Eu am fost cea care a îmbrăcat Armura nepăsării
Eu am transformat după-amiezile În momente de tristețe
Eu am fost cea care a reușit Să rămână și să plece
Și am fost uitată
Eu am fost
Eu am fost cea care s-a simțit bine În noaptea friguroasă
Și în totală singurătate Tot eu am fost
Eu am fost cea care primăvara N-a văzut nici flori
Nici soare
În diminețile de septembrie
Vreau să ies Vreau să sporovăiesc
Vreau să-mi învăț vecinul să cânte
Vreau să ies Vreau să sporovăiesc
Vreau să-mi învăț vecinul să cânte
În diminețile de septembrie
În acele dimineți...
- Bună ziua! - Bună ziua!
Aici stă Aparecida Silveira?
Cine întreabă?
Fiica ei.
Și am fost uitată
Eu am fost
Eu am fost cea care s-a simțit bine În noaptea friguroasă
Și în totală singurătate Tot eu am fost
Intră!
Eu am fost cea care primăvara N-a văzut nici flori
Nici soare
În diminețile de septembrie
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Robert Ciubotaru