Привет.
Какой сюрприз.
У меня к вам просьба.
У Жерзиньо день рождения в воскресенье.
Он очень хочет, чтобы вы приехали. Сможете?
Ладно. Я поговорю с Рут.
По утрам в сентябре
Я возьму вот это.
И это. Сколько стоит?
Нам еще нужны яйца на выпечку.
Жерзиньо, день рождения у тебя, а не у Кассандры.
Конечно. Да. 40 реалов хватит?
Двадцать... тридцать...
Да, это тоже.
Я сама.
Ты уже решил, что хочешь на день рождения?
Теперь, когда твоя мама богата, можешь просить что угодно.
Деньги.
Деньги? Что ты купишь?
Всё, что хочу.
Хорошо. И то верно.
Следующий!
Не могу, дорогая.
- Обещаю, принесу остаток через неделю. - Я тебе не кредитка.
- Окажи мне услугу. - Одна цена - для всех.
Плати штраф или ищи новое жилье.
- Ты это знаешь. - Штраф - это сколько?
Посмотрим... Заплатишь 1 200.
Брось. Штраф - 200 реалов?
Даже у банков процент ниже.
Ладно.
Большое спасибо.
Следующий!
Жерзиньо, если бы ей нравились пластинки, она не продала бы их.
Купи что-нибудь себе - мяч, пару кроссовок...
Она продала их здесь. Да.
- Здрасте. - Привет.
Вот. Бразильские певцы.
- Вот. - О нет.
За старую пластинку - 80 реалов?
Возьми вот эту за 20 реалов.
- Она понравится Касси. - Я так не считаю.
Послушайте. Мы возьмем эту. Мы хотим «По утрам в сентябре».
У вас есть большая?
Вануза 73-го года.
Это классика.
Я ее продал.
Я отдам эти за 100 реалов.
В интернете они стоят 50.
Тогда покупайте в интернете.
У тебя нет кредитки, и у твоей мамы тоже нет.
Ну же, дяденька. Выручите его.
- Как насчет 80 реалов? Наличными. - 85.
- Договорились. - Да.
- У тебя мелочь есть? - Нет.
- А у тебя есть пять реалов для друга? - Нет.
Похоже, всё-таки будет 80.
Хорошо. Спасибо.
- Пакет нужен? - Это подарок.
Тогда вот пакет.
- Спасибо. - Спасибо. До свидания.
До свидания.
Извини меня за Ивану.
Она зовет друзей ко мне без предупреждения. Такая досада.
Я развелся, чтобы быть с тобой. Жениться на тебе.
Ты развелся из-за отстойного брака. Тебе не нравится то, что у нас сейчас?
Мы должны наслаждаться тем, что есть.
Можем встречаться у тебя, у меня. В течение дня... Верно?
Можем поехать в отпуск вместе.
- В отпуск? - Касси.
Можем поехать в Ресифи,
в Порту-ди-Галиньяс, пить кайпиринью на плоту.
Милый, у меня денег на хлеб нет, не то что на плот.
Я заплачу, любимая.
У меня и купальника-то нет.
Разве там не живут акулы?
Да, но не совсем там. Я защищу тебя.
Тогда я куплю купальник.
И сделай что-нибудь со своей соседкой по квартире. Нужны перемены.
Мне это не дается.
Я знаю.
Тебя подвезти?
ДЛЯ ЧАЕВЫХ - СПАСИБО!
Роберта, посмотри.
Это все чаевые, что я получила? Да?
Да, если ты сердитая барменша.
Послушай...
Придешь на именины Жерзиньо?
Я? На детской вечеринке?
Ну же. Там будет пивко.
Я и здесь могу пивка попить.
Скажи что-нибудь поубедительнее.
Торт, куриные наггетсы... Что еще надо?
Нет.
Ох, Роберта...
Я нервничаю. У меня странные ощущения.
Послушай. Он твой сын.
Иди. Поешь торт, выпей пивка. И всё.
А подарок?
Чёрт, подарок. Я забыла купить.
Купи ему подарок. На то и существуют именины.
Тогда мне пора.
Отдохни.
Отдохнуть, Роберта? Мне надо сводить концы с концами.
Теперь у меня три заботы.
Платежи за мотоцикл, квартплата и подарок на именины.
В четыре утра?
- Улицы полны народу. - Если сидишь в приложениях знакомств.
Хватит донимать меня, подруга. Пока. Хорошего дня.
Пока, Бе.
- Будь осторожна, ладно? - Я за тобой слежу, дорогая.
Привет. Моя вечеринка начинается завтра в 15:00.
Но, если хочешь, приходи пораньше. Люблю тебя. Пока.
- Кому налить? - Мне.
- И мне. - И мне.
- Где твой стакан, Дениза? - Вот он.
- Та-дам! - О, надо же.
- Это я? - Да.
Я решила, тебе пойдут цветные волосы.
Ух ты, как круто. Спасибо!
Вот, мама. Это Граци нарисовала.
Какая красота. Смотрите. Так мило.
Посмотри-ка. Тарсила ду Амарал.
Кто это?
Я поведу тебя в музей смотреть ее картины.
- Хорошо. - Она талантлива. В тебя пошла?
Я едва ногти могу накрасить.
Потрясающе, Граци. Очень красиво.
Надпиши, иначе она не будет дорогой, когда ты прославишься.
Это верно.
- Наверное, Кассандра пришла. - Спасибо, мама.
Что вы здесь делаете?
- У тебя разве не именины сегодня? - Нас пригласила Кассандра.
- Добро пожаловать! - С днем рождения.
Рут, прекрасно выглядишь! Я по тебе скучала!
- Надеюсь, понравится. - Мы принесли торт.
В прошлом году торта не было, а в этом - целых два.
Мама, я знаю, у меня нет папы, но... Может, потерянный дедушка есть?
Нет. Я тебе дедушка, отец, дядя...
Мама, сестра... Всё.
Это мои дядюшки.
Дон Лоуренсо, мы о вас наслышаны.
Рад знакомству. Я Аристид.
Это мой муж Десиу.
- Очень приятно. - Я аккомпанирую Касси.
- Я Рут. - Прекрасная бабушка Жерзиньо.
- Та, что приготовила чудесный барреаду? - Точно.
- Было очень вкусно. - Располагайтесь.
- Спасибо. - Вот здесь еда.
Что будете пить?
- Спасибо. - Шампанское или газировку?
Кассандра уже пришла?
Еще нет.
Скоро придет.
С днем рожденья тебя В этот праздничный день
Будь всегда ты счастлив Долгих тебе лет
С днем рожденья тебя В этот праздничный день
Будь всегда ты счастлив Долгих тебе лет
- Всё или ничего для Жерзиньо? - Всё!
- Тогда споем! - Да!
Загадай безумное желание!
Пора!
Трам-пам-пам!
Привет.
Прости меня.
Я ехала сюда, но мне дали новый заказ.
Ничего.
Пока.
- Ты только освободилась? - Не поверишь.
- Верю. - Пока, Жерзиньо.
Я помогу маме прибраться.
- Ладно. - Пока.
Вы облажались, тетушка.
Знаю, Граци.
Он скоро об этом забудет.
Пока.
- Пока, Граци. - Пока.
- Я облажалась, да? - Ну, теперь ты здесь.
- Лучше поздно, чем никогда. - Привет.
- Как ты? - Привет. Как дела?
- Как дела, Кассандра? - Привет.
Боже...
Наконец-то, а?
Вот, Жерзиньо берёг их для тебя. Никому не позволял их съесть.
Ты облажалась.
- Кто хочет еще? - Я.
- Будем. - Кассандра.
Как ты?
Как тебе пончики? Их трудно печь.
Остыли, папа.
Но они очень вкусные.
Ну что...
Он вам обрадовался?
И он, и мы.
Спасибо.
За то, что пригласила нас с Рут.
За то, что позволила нам участвовать.
Спасибо.
Это важно для него.
Мы переночуем у моего кузена в Татуапе.
- Ари, я открою еще бутылку. - Осторожно.
Как насчет обеда завтра?
Отличная идея. Давайте пообедаем.
- Хотите с нами? - Да, давайте.
Конечно!
Я могу прийти в перерыв. Пойдем в ресторан Ивалду!
- Там вкусно готовят. - Кто такой Ивалду?
Не получится, Лейди. Завтра не могу.
- Ох, очень жаль. - Обожаю тот ресторан.
Тебе надо есть хоть иногда.
- Верно. - Надо обедать.
Кассандра, жизнь должна быть чем-то большим.
Но я не таю обид. Так что вот моя подсказка...
Кухня - идеальное место, чтобы помириться.
А в холодильнике пиво.
Я пойду.
Мы заберем его из школы.
Тебе нельзя жареное, Лоуренсо.
Ты уходишь?
Скоро.
Жаль, что ты не можешь остаться.
Ты этого хочешь?
Я останусь.
- Пойду кое за чем. Жди здесь. - Ладно.
Жерзиньо!
У них не было большой пластинки, где она в белом платье. И я купил эту.
Я написал посвящение.
«Кассандре от Жерзиньо».
Можно задать тебе вопрос?
Хочешь переночевать у меня сегодня?
Да.
Это мой подарок?
Только половина.
Вторая часть - сюрприз.
Ладно. Скажу маме.
Пожалуй, мальчуган не так уж плох.
- Тебе понравились пончики? - Что?
Тебе понравились пончики?
Объедение.
Куда ты меня везешь?
Сегодня познакомишься с моей семьей.
Надеюсь, Роберта тебя пустит. В баре детям не место.
Но может и разрешить, ведь сегодня твои именины.
- Привет. - Батюшки!
Что ты тут делаешь в такое время с этим несовершеннолетним красавчиком?
Девчонки, у Жерзиньо день рождения.
- Поздравляем! - С днем рождения!
Он хотел увидеть меня на сцене. Споешь со мной, Ро?
Для тебя - что угодно, дорогая. Ведь бар - только твоя подработка.
Идите сюда, подружки. Это Жерзиньо!
- Сын Кассандры. - Рада знакомству, милый.
- Купим торт? - Нам нужен торт!
Гляньте на него. Похож на маму.
Я к тому...
- Что ты. Он весь в крестную. - Одна песня - и поедем.
Не волнуйся. Я его крестная, я за ним присмотрю.
О, и твой отчим здесь.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
В нашей жизни столько песен.
Они очень важны. А сегодня особый день.
Сегодня день рождения моего сына.
Я посвящаю эту песню тебе, Жерзиньо.
Круто!
Она называется «Перемены».
Это песня Ванузы, моей любимой певицы.
Надеюсь, тебе понравится. С днем рождения.
Сегодня я изменюсь
Я навожу порядок в своем комоде
Выбрасываю чувства
И глупые обиды
Я навожу порядок в своих шкафах
Убираю моль и паутину
И тревогу из своих мыслей
Я не буду больше страдать
Из-за банальностей
Я больше не буду девчонкой
И стану женщиной
Сегодня я изменюсь
Я набираюсь храбрости
Я посвящу себя тому, во что верю
Без страха быть собой
Я спою и станцую по привычке
И освещу темные углы
Где больше не буду прятать тайны
Я перестану говорить Что у меня нет времени жить
Крик в душе
Я освобожусь
Сегодня я изменюсь
Я не буду больше скрытной Не буду думать только сердцем
Я больше не буду корить себя за провалы
Я освобождаюсь от пут
И связываю себя разумными причинами
Я лечу свободно со всеми своими недостатками
Чтобы вернуть себе свои права
И не требовать от жизни
Ни указаний Ни решений
Сегодня я должна измениться
Я разделюсь во времени Выброшу на ветер
Всё, чего хотела достигнуть
Ибо я обычная женщина
С сомнениями и решениями
С правильным и с неправильным С любовью и ненавистью
Гладкая, как чайка
И смелая, как львица
Реалистка и мечтательница
По природе
Но с независимостью мнений
Ведь я женщина
Со всеми противоречиями
И я должна измениться
Я должна измениться
И я изменюсь
АДРЕСАТ НЕ НАЙДЕН
Кто такая Апаресида Силвейра?
Твоя бабушка.
Сколько тебе было, когда она ушла?
Четыре года.
Я сама построила стены вокруг себя И осталась снаружи
Ты не пыталась ее найти?
Я сама облачилась в броню равнодушия
Я сама превратила один день Во время печали
Я сама сумела остаться и уйти
Я была забыта
Это была я
Та, что радовалась холодной ночи
И в одиночестве, совсем одна Это была я
Кто весной не видел ни цветов
Ни солнца
По утрам в сентябре
Я хочу выйти на улицу Хочу всем рассказать
Я хочу научить соседа петь
Я хочу выйти на улицу Хочу всем рассказать
Я хочу научить соседа петь
По утрам в сентябре
По утрам...
- Добрый день. - Добрый день.
Это дом Апаресиды Силвейры?
Кто спрашивает?
Ее дочь.
И я была забыта
Это была я
Та, что радовалась холодной ночи
И в одиночестве, совсем одна Это была я
Входи.
Это была я Кто весной не видел ни цветов
Ни солнца
По утрам в сентябре
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев