ஹாய்.
என்ன ஒரு ஆச்சரியம்.
ஒரு உதவி கேட்கணும்.
ஜெர்சின்யோவின் பிறந்தநாள் பார்ட்டி ஞாயிறன்று.
நீங்க வரணும்னு நிஜமா நினைக்கிறான். வர முடியுமா?
சரி. ரூத்திடம் பேசறேன்.
செப்டம்பர் மார்னிங்ஸ்
இதை எடுத்துக்கறேன்.
அப்புறம் இது. அது எவ்வளவு ஆகும்?
ஃபனல் கேக் செய்ய முட்டைகளும் வேணும்.
ஜெர்சின்யோ, இது உன் பிறந்தநாள், கஸ்ஸாந்த்ராவோடது இல்லை.
நிச்சயமா. சரி. 40 போதுமா?
20... 30...
ஆமாம், இதுவும்.
பார்த்துக்கறேன்.
உன் பிறந்தநாளன்று என்ன வேணும்னு முடிவு செய்துட்டியா?
உங்கம்மா பணக்காரி என்பதால், உனக்கு என்ன வேணுமோ வாங்கிக்கோ.
பணம்.
பணமா? நீ என்ன வாங்கப் போறே?
எனக்கு வேண்டியதை.
சரி. நியாயம்தான்.
அடுத்தது!
போதாது, கண்ணே.
-மீதம் அடுத்த வாரம் சத்தியமா தரேன். -நான் க்ரெடிட் கார்ட் இல்லை.
-உதவி செய்யுங்க. -எல்லாருக்கும் ஒரே ஒப்பந்தம்.
அபராதம் செலுத்து அல்லது வேறு இடம் பாரு.
-உனக்கு தெரியும். -அபராதம் எவ்வளவு?
பார்க்கிறேன்... அது 1,200
என்ன, அபராதம் 200 ஆ?
வங்கியிலகூட வட்டி குறைவுதான்.
நல்லது.
மிக்க நன்றி.
அடுத்தது!
ஜெர்சின்யோ, நிச்சயமா ரெகார்ட்ஸ் பிடிச்சிருந்தா, வித்திருக்க மாட்டாங்க.
உனக்கு ஏதாவது வாங்கிக்கோ, பந்து, ஒரு ஜோடி காலணிகள்...
இங்கே தான் வித்தாங்க. ஆமாம்.
-ஹாய். -ஹாய்.
இந்தா. பிரேசிலிய பாடகர்கள்.
-இந்தா. -ஓ, இல்லை.
பழைய ரெகார்டுக்கு 80 ரியாலா?
இதை 20 ரியாலுக்கு வாங்கணும்.
-காஸ்ஸிக்கு இது பிடிக்கும். -அப்படி தோணலை.
பாரு. இதை எடுத்துப்போம். "செப்டம்பர் காலைகள்" இருக்கிறது வேணும்.
பெரிசு இருக்கா?
'73லிருந்து வானூஸா.
அது க்ளாசிக்.
அதை வித்துட்டேன்.
இவற்றை 100க்கு விற்பேன்.
இணையத்தில் 50க்கு கிடைக்கும்.
அப்ப அங்கேயே வாங்குங்க.
உன்னிடம் கிரெடிட் கார்ட் இல்லை, உங்கம்மாவிடமும் இல்லை.
அட என்னங்க. அவனுக்கு உதவுங்க.
-எண்பது ரியால் எப்படி? பணம். -எண்பத்தியஞ்சு.
-டீல். -டீல்.
-சில்லறை இருக்கா? -இல்லை.
-தோழனுக்கு உதவ 5 ரியால் இருக்கா? -இல்லை.
அப்போ 80 தான் போல.
சரி. நன்றி.
-பை வேணுமா? -அது பரிசு.
அப்ப இதோ பை.
-நன்றி. -நன்றி. பை.
பை.
இவானா பற்றி வருந்தறேன்.
என்னிடம் சொல்லாம என் வீட்ல பார்ட்டி பண்றா. ரொம்ப மோசம்.
நான் பிரிஞ்சதே உன்னோடு இருக்க. உன்னை மணமுடிக்க.
உன் திருமணம் மோசம் என்பதால பிரிஞ்சீங்க. இப்ப விஷயங்கள் பிடிக்கலையா?
இப்ப இருக்கிறதை அனுபவிக்கணும்.
உன் வீடு, என் வீட்ல சந்திக்கலாம், பகலிலுமே... சரியா?
சேர்ந்து விடுமுறையில் போகலாம்.
-விடுமுறையா? -காஸ்ஸி.
நாம ரெசிஃபே போகலாம்,
போர்தோ த காலின்யஸ், படகில் கைபிரீன்யா குடிக்கலாம்.
கண்ணே, எனக்கு சோத்துக்கே வழியில்லை, படகாம் படகு.
நான் பார்த்துக்கறேன்.
என்னிடம் நீச்சலுடை கூட இல்லை.
அங்கே சுறாக்கள் இல்லை?
ஆமாம், ஆனால் அங்கே இல்லை. நான் பாதுகாக்கிறேன்.
அப்ப நீச்சலுடை வாங்கறேன்.
உன் அறைத்தோழியை ஏதாவது செய். விஷயங்கள் மாறணும்.
நான் அதில் மோசம்.
எனக்கு தெரியுமே.
சவாரி வேணுமா?
டிப் ஜாடி - நன்றி!
ரொபெர்டா, இதை பார்.
எனக்கு கிடைத்த டிப்ஸ் இவ்வளவுதானா? இது சரிதானா?
ஆமாம், சிடுமூஞ்சி பார்டென்டரா இருந்தா.
ஹேய்...
ஜெர்சின்யோ பார்ட்டிக்கு வர்றியா?
நான், பிள்ளைங்க பார்ட்டியிலாடி?
வா, பீர் இருக்கும்.
இங்கேயே பீர் குடிப்பேன்.
வா, என்னை மடக்க நல்லா ஏதாவது சொல்லு.
கேக், கோஷீன்யா... இன்னும் வேணுமா?
இல்லை.
ஓ, ரொபெர்டா...
எனக்கு பதட்டமா இருக்கு, தெரியுமா? வினோதமா இருக்கு.
பார். அவன் உன் மகன்.
போ. கேக் சாப்பிடு, பீரை குடி. அவ்வளவு தான்.
அப்ப பரிசு?
கடவுளே, பரிசு. நான் வாங்க மறந்துட்டேன்.
நீ வாங்கணும். பிறந்தநாள் பார்ட்டிகளே பரிசுக்குத்தான்.
அப்ப நான் போகணும்.
கொஞ்சம் ஓய்வெடு.
ஓய்வா, ரொபெர்டா? நிஜமாவா? என் நிலைமையை சமாளிக்கணும்.
இப்ப மூன்று கவலைகள்.
என் பைக்கோட தவணை, என் வாடகை, மற்றும் பையனின் பரிசு.
காலை 4 மணிக்கா?
-தெருக்களில் பரபரப்பு இருக்கு. -டேட்டிங் செயலிகளில்தான்.
எரிச்சலூட்டாதே, சிறுக்கி. பை. நன்னாளாகட்டும்.
பார்ப்போம், பெ.
-பார்த்துக்கோ, சரியா? -நான் உன்னை கவனிக்கிறேன், கண்ணே.
ஹேய். என் பார்ட்டி நாளை மதியம் 3 மணிக்கு தொடங்குது.
ஆனால் வேணும்னா, சீக்கிரம் வரலாம். லவ் யூ, பை.
-யாருக்கு வேணும்? -எனக்கு.
-எனக்கும். -எனக்கும்.
-உன் கப் எங்கே, டெனீஸ்? -இதோ.
-ட-டா! -அடடே.
-இது நானா? -ஆமாம்.
வண்ணமயமான முடியோட நல்லா இருப்பேன்னு தோணுது.
ஆஹா, இது அருமை. நன்றி!
பாருங்க, அம்மா. க்ராஸி செஞ்சா.
இது அழகா இருக்கு. பாருங்க. ரொம்ப அழகு.
அதை பாருடா. டார்சிலா தோ அமரால்.
யார் அது?
அவங்க ஓவியங்களை பார்க்க மாஸ்ப் கூட்டி போறேன்.
-சரி. -அவ திறமையானவ. உன்னைப் போலவா?
நகத்துக்கே வண்ணம் பூச வராது.
அற்புதமா இருக்கு, க்ராஸி. அழகு.
கையெழுத்து போடு, இல்லேன்னா நீ பிரபலமாகும் போது மதிப்பிருக்காது.
அது உண்மை.
-கஸ்ஸாந்த்ராவா இருக்கும். -நன்றி, அம்மா.
இங்கே என்ன பண்றீங்க?
-இன்று உன் பிறந்தநாள் இல்லையா? -கஸ்ஸாந்த்ரா எங்களை அழைச்சா.
-நல்வரவு! -பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
ரூத், அற்புதமா இருக்கீங்க! மிஸ் பண்ணேன்!
-பிடிக்கும்னு நம்பறேன். -கேக் கொண்டு வந்தோம்.
போன வருடம் ஒன்றுகூட இல்லை. இப்ப இரண்டு இருக்கு.
அம்மா, அப்பா இல்லைன்னு தெரியும், ஆனால்... தொலைந்த தாத்தா இருக்காரா?
இல்லை. நான்தான் உன் தாத்தா, உன் அப்பா, உன் மாமா...
உங்கம்மா, உன் சகோதரி... எல்லாம்.
இவங்க என் மாமாக்கள்.
திரு. லோரென்ஸோ, கேள்விப்பட்டிருக்கோம்.
சந்திக்க மகிழ்ச்சி. நான் அரிஸ்டீஜிஸ்.
இது தேசியோ, என் கணவன்.
-சந்திக்க மகிழ்ச்சி. -காஸ்ஸியோட வாசிக்கறேன்.
-நான் ரூத். -ஜெர்சின்யோவோட அழகிய பாட்டி.
-அந்த அற்புத பாஹியாதொ செய்தவங்களா? -மிகச்சரி.
-சுவையா இருந்தது. -வசதியா இருங்க.
-நன்றி. -இங்கே உணவு இருக்கு.
குடிக்க என்ன விரும்புவீங்க?
-நன்றி. -ஷேம்பெய்னா சோடாவா?
கஸ்ஸாந்த்ரா வந்துட்டாளா?
இன்னும் இல்லை.
சீக்கிரமே வந்துடுவா.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் இந்த அற்புத நாளில்
எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இரு நீடூழி வாழ்க
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் இந்த அற்புத நாளில்
எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இரு நீடூழி வாழ்க
-எல்லாமா, ஒன்றுமில்லையா? -எல்லாம்!
-அப்ப அதை பாடுவோம்! -சரி!
கட்டற்று போ! கட்டற்று போ!
நேரமாச்சு! நேரமாச்சு!
ரா-டிம்-பம்!
ஹேய்.
மன்னிச்சிடு.
இங்கே வரும் வழியில் ஒரு புது விநியோகம் வந்துச்சு.
பரவாயில்லை.
பை, கண்ணே.
-வேலையிலிருந்து இப்பத்தான் வந்தியா? -நம்ப முடியுதா?
-நம்பறேன். -பை, ஜெர்சின்யோ.
அம்மாவுக்கு சுத்தம் பண்ண உதவறேன்.
-சரி. -பை.
சொதப்பிட்டீங்க, ஆன்டி.
தெரியும், க்ராஸி.
சீக்கிரம் மறந்துடுவான்.
பார்ப்போம்.
-பை, க்ராஸி. -பை.
-நான் சொதப்பிட்டேன்ல? -அதான், வந்துட்டியே.
-இல்லாததுக்கு தாமதம் பரவாயில்லை. -ஹை.
-எப்படி இருக்கே? -ஹேய். நீ நலமா?
-நலமே, கஸ்ஸாந்த்ரா. -ஹேய்.
கடவுளே...
இறுதியா, இல்ல?
பாரு, ஜெர்சின்யோ இதை உனக்காக வெச்சிருந்தான். யாரையும் சாப்பிட விடலை.
நீ சொதப்பிட்டே.
-யாருக்கு வேணும்? -எனக்கு கொஞ்சம்.
-சியர்ஸ். -கஸ்ஸாந்த்ரா.
எப்படி இருக்கே?
ஃபனல் கேக்ஸ் எப்படி இருக்கு? செய்ய கஷ்டமா இருந்தது.
ஆறிப் போச்சு, அப்பா.
ஆனால் சுவையா இருக்கு.
அப்ப...
உங்களை பார்த்து மகிழ்ந்தானா?
இருவரும் மகிழ்ந்தோம்.
நன்றி.
என்னையும் ரூத்தையும் அழைச்சதுக்கு.
எங்களை இதன் பகுதியாக இருக்க அனுமதித்ததற்கு.
நன்றி.
அவனுக்கு அது முக்கியம்.
டாடுவாபேவில் என் கஸின் வீட்டில் தங்கப் போறோம்.
-அரி, இன்னொன்று திறக்க போறேன். -கவனமா.
நாளை மதிய உணவு சேர்ந்து சாப்பிடுவோமா?
சிறந்த யோசனை. செய்வோம்.
-உனக்கு வரணுமா? -ஆமாம், போகலாம்.
நிச்சயமா!
என் உணவு நேரத்தில் போவோம். இவால்டோ உணவகத்திற்கு போவோம்!
-உணவு சிறப்பா இருக்கும். -இவால்டோ யாரு?
சரியா வராது, லெய்ஜ். என்னால் நாளை முடியாது.
-ஓ, அது மோசம். -எனக்கு அந்த இடம் பிடிக்கும்.
எப்பவாவது சாப்பிட வேணும் தானே.
-அது சரி. -நீ மதிய உணவுக்கு வரணும்.
கஸ்ஸாந்த்ரா, வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம் இருக்கணும்.
நான் வன்மம் கொள்வதில்லை. இதோ என் டிப்...
அமைதிக்கு கச்சிதமான இடம் சமையலறைதான்.
ஃப்ரிட்ஜில் குளிர்ந்த பீர் இருக்கு.
வர்றேன்.
பள்ளியிலிருந்து கூட்டி வருவோம்.
நீ வறுத்த உணவு சாப்பிடக் கூடாது, லோரென்ஸோ.
கிளம்பறீங்களா?
கொஞ்ச நேரத்தில்.
நீங்க இன்னும் இருந்திருக்கலாம்.
நான் இருக்கணுமா?
இருக்கிறேன்.
-ஒன்று எடுத்துட்டு வர்றேன். இங்கே இருங்க. -சரி.
ஜெர்சின்யோ!
வெள்ளை ஆடை ரெகார்டோட பெரிய பதிப்பு இல்லை. அதனால் இதை வாங்கினேன்,
அர்ப்பணிப்பு எழுதினேன்.
"கஸ்ஸாந்த்ராவுக்கு, ஜெர்சின்யோவிடமிருந்து."
நான் ஒன்று கேட்கலாமா?
இன்றிரவு என் வீட்டில் தங்கணுமா?
ஆமாம்.
அது என் பரிசா?
அதன் பாதி.
மற்ற பாதி ஆச்சரியம்.
சரி. அம்மாவிடம் சொல்லப் போறேன்.
அந்த பையன் அவ்வளவு மோசமில்லை.
-ஃபனல் கேக்ஸ் பிடிச்சுதா? -என்ன?
உங்களுக்கு ஃபனல் கேக்ஸ் பிடிச்சுதா?
சுவையா இருந்தன.
எங்கே கூட்டிப் போறீங்க?
இன்று என் குடும்பத்தை சந்திக்க போறே.
ரொபெர்டா உன்னை விடுவான்னு நம்பறேன். பார் குழந்தைகளுக்கான இடமில்லை.
உன் பிறந்தநாள் என்பதால் அவ அனுமதிக்கலாம்.
-ஹாய். -அட கடவுளே!
இந்த நேரத்தில் இந்த அழகான, சின்ன பையனோடு என்ன பண்றே?
இன்று ஜெர்சின்யோ பிறந்தநாள், கைஸ்.
-வாழ்த்துக்கள்! -பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
நான் பாடுவதை பார்க்கணுமாம். என்னோடு பாடறியா, ரொ?
உனக்காக எதுவும், கண்ணே. பார்டென்டரா இருக்கிறது உன் பக்க வேலை!
வாங்க, சிறுக்கிகளா. இது ஜெர்சின்யோ!
-கஸ்ஸாந்த்ராவின் மகன். -மகிழ்ச்சி, கண்ணே.
-கேக் வாங்கலாமா? -கேக் வேணும்!
அவனை பாரு. அம்மா போல இருக்கான்.
என்ன சொல்றேன்னா...
-நிறுத்து. ஞானத்தாய் போலிருக்கான். -ஒரு பாட்டு, பிறகு கிளம்புவோம்.
ஹேய், கவலை படாதே. அவன் ஞானத்தாயா, அவனை பார்த்துப்பேன்.
ஹேய். உன் மாற்றான்தந்தை வந்திருக்கார்.
-மாலை வணக்கம். -மாலை வணக்கம்.
நம் வாழ்வுகளில் பல பாடல்கள் உள்ளன.
அவை முக்கியமானவை. இன்று சிறப்பான நாள்.
இன்று என் மகனின் பிறந்தநாள்.
பாடலை உனக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன், ஜெர்சின்யோ.
பிரமாதம்!
அதுக்கு பெயர் "முதான்சஸ்."
எனக்கு பிடித்த பாடகி வானூஸாவின் பாடல்.
பிடிக்குமென நம்பறேன். பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
இன்று நான் மாறுவேன்
என் இழுப்பறைகளைத் தேடி
உணர்ச்சிகளை எறிவேன்
முட்டாள்தனமான கோபங்களையும்
அலமாரிகளை சுத்தம் செய்வேன்
பூச்சிகள், ஒட்டடைகளை நீக்குவேன்
என் மனதிலுள்ள வேதனை
நான் துன்பப்படுவதை நிறுத்துவேன்
அற்பமான விஷயங்களுக்கு
இனி சிறுமியாக இருக்க மாட்டேன்
பெண்ணாகி விடுவேன்
இன்று நான் மாறுவேன்
என் தைரியத்தை எல்லாம் கூட்டி
நான் நம்புவதில் கவனம் செலுத்துவேன்
நான் யாரென்பதில் பயமில்லாது
நான் பழக்கத்தால் பாடி ஆடுவேன்
இருண்ட மூலைகள் இருக்காது
என் ரகசியங்களை மறைக்க
"வாழ்க்கைக்கு நேரமில்லை" என்று சொல்வதை நிறுத்துவேன்
உள்ளுக்குள்ளே அலறிக்கொண்டு
என்னை விடுவித்துக் கொள்வேன்
இன்று நான் மாறுவேன்
வெளியே வருவேன் இதயத்தை மட்டும் உபயோகிப்பதை நிறுத்துவேன்
இனி என் தோல்விகளை கண்டிக்க மாட்டேன்
என் பந்தங்களை விடுவிப்பேன்
காரண பிணைப்புகளை கட்டுவேன்
என் தவறுகளோடு சுதந்திரமாக பறப்பேன்
என் உரிமைகளை விடுவிக்கவே
வாழ்க்கையிலிருந்து எதிர்பார்க்காமல்
திசைகளோ முடிவுகளோ
இன்று நான் மாறியாகணும்
நேரத்தால் வகுக்கிறேன் காற்றிடம் சேர்க்கிறேன்
நான் கனவு கண்ட விஷயங்களை எல்லாம்
நானும் மற்ற பெண்கள் போலவே
சந்தேகங்கள், தீர்வுகளுடன்
சரியும் தவறும் அன்பும் வெறுப்பும்
கடல்பறவை போல மென்மையாக
பெண் சிங்கம் போல ஆக்ரோஷமாக
யதார்த்தவாதியாக, கனவு காண்பவளாக
இயற்கையாக
என் கருத்துக்களால் சுயாதீனமாக
ஏனெனில் நான் பெண்
எல்லா முரண்பாடுகளுடனும்
நான் மாறியாகணும்
நான் மாறுவேன்
பெறுநர் காணவில்லை
அபாரெசிதா சுவியெரா யார்?
உன் பாட்டி.
அவங்க போன போது உங்க வயதென்ன?
எனக்கு நான்கு வயது.
என்னை சுவற்றுள் சிறைப்படுத்தி வெளியிலிருந்து என்னை காத்தேன்
கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்யலையா?
அக்கறையின்மையில் என்னை காத்தது நான் தான்
ஒரு மதியத்தை, துக்க நேரமாக மாற்றியது நான் தான்
இருக்கவும் போகவும் முடிந்தவள் நான் தான்
நான் மறக்கப்பட்டேன்
நான் தான்...
குளிரும் இரவில் மகிழ்ந்தது நான் தான்
தனிமையில், தனியாக அது நான்தான்
நான் தான் வசந்தகாலத்தில் பூக்களை பார்க்கவில்லை
சூரியனையும் பார்க்கவில்லை
செப்டம்பர் காலைகளில்
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன் குரலெழுப்ப விரும்புகிறேன்
அண்டை வீட்டுக்காரருக்கு பாட கற்றுத் தர விரும்புகிறேன்
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன் குரலெழுப்ப விரும்புகிறேன்
அண்டை வீட்டுக்காரருக்கு பாட கற்றுத் தர விரும்புகிறேன்
செப்டம்பர் காலைகளில்
அந்த காலைகளில்...
-மதிய வணக்கம். -மதிய வணக்கம்.
இது அபரெசிடா சில்வெய்ரா வீடா?
யார் கேட்கிறது?
அவர் மகள்.
நான் மறக்கப்பட்டேன்
அது நான்
குளிரும் இரவில் மகிழ்ந்தது நான் தான்
தனிமையில், தனியாக அது நான்தான்
உள்ளே வா.
நான் தான் வசந்தகாலத்தில் பூக்களை பார்க்கவில்லை
சூரியனையும் பார்க்கவில்லை
செப்டம்பர் காலைகளில்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்