హాయ్.
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
నాకు ఒక సహాయం కావాలి.
ఆదివారం జర్సినో పుట్టినరోజు పార్టీ ఉంది.
తను నువ్వు రావాలని కోరుకుంటున్నాడు. రాగలవా?
సరే. రూత్‌తో మాట్లాడతాను.
సెప్టెంబర్ మార్నింగ్స్
నేను ఇది తీసుకుంటాను.
ఇంకా ఇది. ఎంతవుతుంది?
మనకు కేకులు చేయడానికి గుడ్లు కూడా కావాలి.
జర్సినో, ఇది నీ పుట్టినరోజు, కసాండ్రది కాదు.
అవును. సరే. నలభై సరిపోతాయా?
20... 30...
హా, ఇది కూడా.
నేను పట్టుకుంటాను.
నీ పుట్టినరోజుకు ఏం కావాలో ఆలోచించావా?
ఇప్పుడు మీ అమ్మ ధనవంతురాలు, నీ కావాల్సింది కొనుక్కో.
డబ్బు.
డబ్బా? ఏం కొంటావు?
నాకు కావాల్సింది.
సరే. మంచిది.
తరువాత!
కుదరదు, బంగారం.
-మిగితాది వచ్చే వారం ఇస్తా. -నేనేమీ క్రెడిట్ కార్డును కాదు.
-నాకు సాయం చెయ్. -అందరికి ఒకే రకం అమ్మకం.
జరిమానా కట్టు లేదా ఉండడానికి కొత్త చోటు చూసుకో.
-నీకు అది తెలుసు. -జరిమానా ఎంత కట్టాలి?
చూస్తాను ఉండు... అది 1,200 అవుతుంది.
ఏంటిది, జరిమానా రెండొందలా?
బ్యాంకులలోనూ తక్కువ వడ్డీ ఉంటుంది.
మంచిది.
చాలా ధన్యవాదాలు.
తరువాత!
జర్సినో, ఆమెకు రికార్డులు నిజంగా నచ్చితే, వాటిని అమ్మేది కాదు.
నీకోసం ఏదైనా తెచ్చిందా, బంతి, షూస్...
అవి తను ఇక్కడే అమ్మింది. అవును.
-హాయ్. -హాయ్.
ఇదిగో. బ్రెజిల్ గాయకులు.
-ఇదిగో. -అయ్యో, కాదు.
పాత రికార్డ్ కు ఎనభై రియాల్సా?
ఇది 20 రియాల్స్‌కు కొనాలి.
-కాసీకి ఇది నచ్చుతుంది. -అలా అని అనుకోను.
చూడండి. మేము ఇది తీసుకుంటాం. మాకు "సెప్టెంబర్ మార్నింగ్స్" ఉండేది కావాలి.
మీ దగ్గర పెద్దది ఉందా?
73 నాటి వనుసా.
అది పాతది.
అది అమ్మేశాను.
వీటిని 100కు అమ్ముతాను.
ఇది ఇంటర్నెట్లో 50 ఉంది.
అయితే అక్కడే కొనుక్కోండి.
నీకు క్రెడిట్ కార్డ్ లేదు, మీ అమ్మకు కూడా లేదు.
సరేలే, మిస్టర్. తనకు సాయం చెయ్.
-80 రియాల్స్, ఏమంటావు? నగదు. -85.
-సరే. -సరే.
-మీ దగ్గర చిల్లర ఉందా? -లేదు.
-నీ స్నేహితుడికి కోసం 5 రియాల్స్ ఉన్నాయా? -లేవు.
చూస్తుంటే 80కే ఇవ్వాలేమో.
సరే. ధన్యవాదాలు.
-బ్యాగ్ కావాలా? -అది బహుమతి.
అయితే ఇదిగో బ్యాగ్.
-ధన్యవాదాలు. -ధన్యవాదాలు. బై.
బై.
ఇవానా విషయంలో క్షమించు.
నాకు చెప్పకుండా తను నా ఇంట్లో పార్టీలు చేసుకుంటుంది. తలనొప్పి.
నేను విడిపోయింది నీతో ఉండాలని. నిన్ను పెళ్ళాడాలని.
నీ వైవాహిక జీవితం దారుణంగా ఉండి విడిపోయావు. ఇప్పుడు విషయాలు నచ్చడం లేదా?
ఇప్పుడు మనకున్న దానిని ఎక్కువగా ఆనందించాలి.
మనం మనకిష్టమైనట్లు కలుసుకోవచ్చు మీ ఇంట్లో, మా ఇంట్లో. పగలు... కదా?
కలిసి విహారానికి వెళ్ళవచ్చు.
-విహారానికా? -కాసీ.
మనం రసీఫికి,
పోర్టో డి గలినాస్ వెళ్ళి, తెప్పలో కైపిరిన్హాలు తాగొచ్చు.
బంగారం, నా దగ్గర తిండికే డబ్బు లేదంటే, తెప్ప ఎలా ఖర్చు చేయాలి?
నేను పెడతాను, ప్రియతమా.
నా దగ్గర కనీసం స్విమ్ సూట్ లేదు.
అక్కడ తిమింగలాలు ఉండవా?
అవును, కానీ అక్కడ కాదు. నేను నిన్ను రక్షిస్తాను.
అయితే స్విమ్ సూట్ తీసుకుంటాను.
నీ సహవాసి సంగతి చూస్తాను. పరిస్థితులు మారాలి.
అది చేయడంలో నాకు అస్సలు రాదు.
నాకు అది తెలుసు.
నిన్ను దింపమంటావా?
టిప్ జార్ - ధన్యవాదాలు!
రాబర్టా, ఇది చూడు.
ఇవన్నీ నాకు వచ్చిన టిప్పులా? అవునా?
అవును, నువ్వు కోపిష్టి బార్ సహాయకుడివి.
హే...
జర్సినో పార్టీకి వస్తావా?
నేనా, పిల్లల పార్టీకా, పిచ్చిదానా?
రా, బీర్ ఉంటుంది.
ఇక్కడా బీర్ ఉంది.
సరేలే, అంతకంటే ఇంకేమైనా ఉంటే చెప్పు.
కేక్, కాగ్జిన్హా... ఇంకా కావాలా?
లేదు.
ఓహ్, రాబర్టా...
నాకు కంగారుగా ఉంది, తెలుసా? విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది.
చూడు. అతను నీ కొడుకు.
వెళ్ళు. కేక్ తిని, బీర్ తాగు. అంతే.
బహుమతి సంగతి ఏంటి?
అయ్యో, బహుమతి. అది కొనడం మరచిపోయాను.
నువ్వు ఏదైనా కొనాలి. పుట్టినరోజు వేడుకలంటేనే బహుమతులు.
అయితే వెళ్ళి కొంటాను.
విశ్రాంతి తీసుకో.
విశ్రాంతా, రాబర్టా? నిజంగానా? చెల్లించాల్సినవి ఉన్నాయి.
ప్రస్తుతం మూడు ఇబ్బందులు ఉన్నాయి.
నా బైక్ వాయిదా, ఇంటి అద్దె ఇంకా పిల్లాడికి బహుమతి.
ఉదయం 4 గంటలకా?
-ఇప్పుడు వీధులు కోలాహలంగా ఉన్నాయి. -డేటింగ్ యాప్స్ లోనే.
నన్ను ఎగతాళి చేయడం ఆపు, అమ్మాయ్. బై. శుభదినం.
ఉంటాను, బే.
-జాగ్రత్త, సరేనా? -నిన్ను గమనిస్తుంటాను, బంగారం.
హే. నా పార్టీ రేపు సాయంత్రం 4 గంటలకు మొదలవుతుంది.
కావాలంటే, ముందే రావచ్చు. ఉంటాను, బై.
-ఎవరికి కావాలి? -నాకు.
-నాకు కూడా. -నాకు కూడా.
-నీ కప్ ఏది, డెనిస్? -ఇదిగో.
-ట డా! -అబ్బో.
-ఇది నేనా? -అవును.
నీకు రంగురంగుల జుట్టు బాగుంటుంది అనుకుంటా.
అబ్బా, ఇది చాలా బాగుంది. ధన్యవాదాలు!
అమ్మా చూడు. ఇది గ్రేజీ చేసింది.
ఇది అందంగా ఉంది. అందరూ చూడండి. చాలా బాగుంది.
అది చూడండి. టర్సిలా డు అమరల్.
అది ఎవరు?
మాస్ప్ లో ఆమె పెయింటింగ్స్ చూసేందుకు తీసుకెళతా.
-సరే. -తను ప్రతిభావంతురాలు. నీ నుండే వచ్చిందా?
నా గోళ్ళకే రంగు వేసుకోలేను.
అద్భుతంగా ఉంది, గ్రేజీ. అందంగా.
సంతరం చెయ్ లేదా నువ్వు ప్రఖ్యాతి చెందాక విలువ ఉండదు.
అది నిజమే.
-అది కసాండ్ర అయి ఉంటుంది. -ధన్యవాదాలమ్మా.
మీరు ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?
-ఈరోజు నీ పుట్టినరోజు కాదా? -కసాండ్ర మమ్మల్ని పిలిచింది.
-స్వాగతం! -పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
రూత్, చాలా బాగున్నావు! బాగా గుర్తొచ్చావు!
-నీకిది నచ్చుతుందనుకుంటా. -కేక్ తెచ్చాము.
గత ఏడాది తనకు కేక్ లేదు, ఇప్పుడు రెండు ఉన్నాయి.
అమ్మా, నాకు నాన్న లేరని తెలుసు, కానీ... పోయిన తాతయ్య సంగతి ఏంటి?
లేదు. నేనే మీ తాతయ్యను, నాన్నను, మీ మామయ్యను...
మీ అమ్మను, అక్కను... అన్నీ నేనే.
వీళ్ళు నా మామయ్యలు.
మి. లౌరెన్సో, మీ గురించి చాలా విన్నాము.
మనం కలవడం సంతోషం. నేను అరిస్టైడ్స్.
ఇతను డిసియో, నా భర్త.
-సంతోషం. -నేను కాసీతో వాయిస్తాను.
-నా పేరు రూత్. -జర్సినో అందమైన నాయనమ్మ.
-అద్భుతమైన బహియాద్ వండేవాళ్ళా? -అవును.
-అది చాలా రుచిగా ఉంది. -మీ ఇల్లే అనుకోండి.
-ధన్యవాదాలు. -భోజనం అక్కడ ఉంది.
తాగడానికి ఏం తీసుకుంటారు?
-ధన్యవాదాలు. -షాంపేన్ లేదా సోడా?
కసాండ్ర వచ్చిందా?
ఇంకా లేదు.
వచ్చేస్తూ ఉంటుంది.
ఈ అద్భతమైన రోజు నీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
ఎప్పటికీ సంతోషంగా ఉండాలి చిరంజీవివి కావాలి
ఈ అద్భుతమైన రోజు నీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
ఎప్పటికీ సంతోషంగా ఉండాలి చిరంజీవివి కావాలి
-జర్సినోకు అన్నీనా లేదా ఏమీ వద్దా? -అన్నీ!
-అయితే పాడండి! -సరే!
వెర్రెత్తిపోండి! వెర్రెత్తిపోండి!
ఇదే సమయం! ఇదే సమయం!
రా టిం బమ్!
హే.
క్షమించు.
నేను ఇక్కడకు వస్తుంటే, కొత్త డెలివరీ వచ్చింది.
పరవాలేదు.
బై, బంగారం.
-ఇప్పుడే పని నుండి వచ్చావా? -ఇది నమ్మగలవా?
-నమ్ముతున్నా. -బై, జర్సినో.
అమ్మను శుభ్రం చేయడంలో సాయపడతాను.
-సరే. -బై.
మీరు పాడు చేశారు, ఆంటీ.
నాకు తెలుసు, గ్రేజీ.
అది త్వరగానే మరిచిపోతాడు.
వెళ్ళొస్తాం.
-బై, గ్రేజీ. -బై.
-నేను పాడు చేశాను, కదా? -అంటే, వచ్చావుగా.
-అస్సలు రాకపోవడం కంటే మేలు. -హాయ్.
-ఎలా ఉన్నావు? -హేయ్. ఎలా ఉన్నారు?
-బాగున్నాను, కసాండ్ర? -హే.
దేవుడా...
చివరకు, వచ్చావా?
చూడు, జర్సినో ఇవి నీకోసం ఉంచాడు. వాటిని ఎవరినీ తిననీయలేదు.
తప్పు చేశావు.
-ఇంకా ఎవరికి కావాలి? -నాకు కావాలి.
-చీర్స్. -కసాండ్ర.
ఎలా ఉన్నావు?
ఫన్నెల్ కేక్‌లు ఎలా ఉన్నాయి? వాటిని చేయడానికి చాలా కష్టపడ్డాను.
కొంచెం చల్లగా ఉన్నాయి, నాన్న.
కానీ రుచిగా ఉన్నాయి.
అయితే...
నిన్ను చూసి సంతోషించాడా?
మా ఇద్దరికీ సంతోషమే.
ధన్యవాదాలు.
నన్ను, రూత్‌ను పిలిచినందుకు.
మమ్మల్ని ఇందులో భాగం చేసినందుకు.
ధన్యవాదాలు.
వాడికి ఇది ముఖ్యం.
టటుపేలో మా కజిన్ దగ్గర ఉంటాం.
-ఆరీ, నేను మరొకటి తెరుస్తున్నాను. -జాగ్రత్త.
రేపు మధ్యాహ్నం భోజనానికి వస్తావా?
మంచి ఆలోచన. అలా చేద్దాం.
-నువ్వు వస్తావా? -సరే, వెళదాం.
తప్పకుండా!
నేను నా భోజన విరామ సమయంలో వస్తాను. ఇవాల్డో వాళ్ళ రెస్టారెంట్‌కు వెళదాం.
-భోజనం బాగుంటుంది. -ఇవాల్డో ఎవరు?
నాకు కుదరదు, లీడ్. రేపు రాలేను.
-అయ్యో, అది అస్సలు బాగోదు. -నాకు ఆ చోటు ఇష్టం.
ఏదో ఒకటి తినాలి.
-అది నిజమే. -నువ్వు భోజనం చేయాలి.
కసాండ్ర, జీవితంలో ఇంకా ఉండాలి.
కానీ పగలు పెంచుకోను. అందుకని ఇది నా సలహా...
ప్రశాంతతకు వంటగదికి మించిన చక్కని చోటు లేదు.
ఫ్రిజ్‌లో చల్లని బీర్ ఉంది.
ఇప్పుడే వస్తాను.
వాడిని స్కూల్ నుండి తీసుకెళదాం.
నువ్వు వేపుళ్ళు తినకూడదు లౌరెన్సో.
వెళుతున్నావా?
ఇప్పుడే వస్తాను.
ఇంకొంత సమయం ఉంటే బాగుంటుంది.
నన్ను ఉండమంటావా?
ఉంటాను.
-నేను ఒకటి తీసుకువస్తాను. ఇక్కడే ఉండు. -సరే.
జర్సినో!
వాళ్ళ దగ్గర తెల్ల డ్రెస్ రికార్డుల సేకరణ చాలా ఉన్నాయి. అందుకే ఇది తెచ్చాను.
నేను అంకితం రాశాను.
"కసాండ్రకు జర్సినో నుండి."
నిన్ను ఒకటి అడగనా?
ఈ రాత్రి నా ఇంటికి వచ్చి ఉంటావా?
సరే.
అది నా బహుమానమా?
అందులో సగం.
మిగిలిన సగం ఆశ్చర్యపరిచేది.
సరే. అమ్మకు చెబుతాను.
ఎంతైనా, ఆ చిచ్చరపిడుగు అంత చెడుగా ఏమీ లేడు.
-నీకు ఫనెల్ కేక్‌లు నచ్చాయా? -ఏంటి?
నీకు ఫనెల్ కేక్‌లు నచ్చాయా?
అవి రుచిగా ఉన్నాయి.
ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నావు?
ఈ రోజు నా కుటుంబాన్ని కలుస్తావు.
నిన్ను రాబర్టా ఉండనిస్తుందని అనుకుంటాను. బార్ పిల్లలు ఉండే చోటు కాదు.
నీ పుట్టినరోజు కాబట్టి ఉండనిస్తుందేమో.
-హాయ్. -అబ్బో!
ఈ సమయంటో నువ్వు ఈ అందగాడైన, చిన్నపిల్లాడితో ఏం చేస్తున్నావు?
ఈ రోజు జర్సినో పుట్టినరోజు.
-అభినందనలు! -పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
నేను పాడితే చూడాలని ఉందన్నాడు. నాతో పాడతావా, రో?
నీకోసం ఏదైనా చేస్తాను, బంగారం. బార్ సహాయకుడిగా అదనపు పని.
రండి, జాణల్లారా. తను జర్సినో!
-కసాండ్ర కొడుకు. -కలవడం సంతోషం, బంగారం.
-కేక్ తేద్దామా? -మనకు కేక్ కావాలి.
తనను చూడు. వాళ్ళ అమ్మలానే ఉన్నాడు.
నేను అనేది...
-ఆపండి. వాళ్ళ మంత్రసానిలా ఉంటాడు. -ఒక్క పాట, ఆ తరువాత వెళ్ళిపోదాము.
హే, కంగారుపడకు. అతని మంత్రసానిగా, అతనిని నేను చూసుకుంటాను.
హేయ్, మీ సవితి తండ్రి వచ్చాడు.
-శుభసాయంత్రం. -శుభసాయంత్రం.
మనం జీవితాలలో ఎన్నో పాటలు ఉన్నాయి.
అవన్నీ చాలా ముఖ్యమైనవి. ఈ రోజు చాలా ప్రత్యేకమైన రోజు.
అది నా కొడుకు పుట్టినరోజు.
ఈ పాటను నీకు అంకితం చేస్తున్నాను, జర్సినో.
మంచిది!
దాన్నిపేరు "ముదాన్సాస్".
అది నాకు ఇష్టమైన గాయని వనూసా పాడిన పాట.
నీకు నచ్చుతుందనుకుంటా. పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
నేడు నేను మారతాను
నా ఆకర్షణలు శోధిస్తున్నాను
వదిలేసాను నా భావాలను
పిచ్చి కోపాలను
నా అల్మారాను శుభ్రం చేశాను
తుడిచేశాను చిమ్మటలను, సాలెగూళ్లను
నా మనసులోని కోపాన్ని
ఇక బాధపడను
చిన్న విషయాలకు
నేను ఇక అమ్మాయిని కాను
మహిళను అవుతాను
నేడే నాలో ఈ మార్పు
ధైర్యాన్నంతా కూడగట్టుకున్నాను
నేను అనుకున్నది చేస్తాను
నేను ఎవరో అది నాకు భయంలేదు
అలవాటుగా పాడతా ఆడతా
చీకటి కోణాలు లేవిక
అందులో దాచే రహస్యాలు లేవిక
"జీవించేందుకు సమయం లేదు" అనను
లోలోపల ఆర్తనాదాలు
ఇకపై నాకు విముక్తి
నేడు నాలో ఈ మార్పు
కూడదీసుకుంటాను నా మనసుకు ఇక పని లేదే
ఇకపై నా వైఫల్యాలను కాదనను
నా బంధాలను తెంచుకుంటాను
కారణ బంధాలను బంధిస్తాను
నా వైఫల్యాలతో స్వేచ్ఛగా ఎగురుతాను
నా హక్కులకు విముక్తినిస్తాను
జీవితం నుండి ఏ కోరికలు లేవు
దిశలు లేవు నిర్ణయాలు లేవు
నేడు నేను మారాలి
సమయంలోకి దూకి గాలిలో జతయ్యి
సాకారం చేసుకోవాలనుకునే ఒకనాటి నా నాకలలు
అందరిలాంటి మహిళను నేను
అనుమానాలు మరియు పరిష్కారాలతో
తప్పులు మరియు ఒప్పులు ప్రేమలు మరియు ద్వేషాలు
నీటిపక్షి మృధుత్వం
సింహం వంటి రౌద్రం
వాస్తవికవాది మరియు స్వప్నికుడు
సహజంగా
కానీ నా అభిప్రాయాలతో స్వతంత్రుడు
ఎందుకంటే నేను మహిళను
అన్ని వైరుధ్యాలతో
నేను మారాలి
గ్రహీత కనుగొనబడలేదు
అపరిసిడా సిల్వేరియా ఎవరు?
మీ నాయనమ్మ.
ఆమె వెళ్ళినప్పుడు నీకు ఎన్నేళ్ళు?
నాకు నాలుగేళ్ళు.
నన్ను లోపల బంధించుకుంది నేనే, బయటపడింది నేనే
ఆమెను ఎప్పుడూ వెతకలేదా?
నిరుత్సాహంలో కూరుకుపోయినది నేనే
మధ్యాహ్నాన్ని విషాద సమయంగా మార్చుకున్నది నేనే
నిలిచేది నేనే వెళ్ళేది నేనే
నేను మరుగున పడిపోయాను
అది నేనే...
చల్లని రాత్రి చక్కని అనుభూతి చెందేది నేనే
ఒంటరితనంలో, ఒంటిరిని నేనే
వసంతంలో పూలను
సూర్యుడిని కానలేనిది నేనే
సెప్టెంబర్ ఉదయాలలో
నాకు బయటకు వెళ్ళాలని, మాట్లాడాలని ఉంది
పొరుగువారికి పాట నేర్పాలని ఉంది
బయటకు వెళ్ళి మాట్లాడాలని ఉంది
పొరుగువారికి పాట నేర్పాలని ఉంది
సెప్టెంబర్ ఉదయాలలో
-శుభదినం. -శుభదినం.
ఇది అపరెసిడా సిల్వేరా ఇల్లా?
అడిగేది ఎవరు?
ఆమె కూతురు.
నేను మరుగున పడిపోయాను
అది నేనే
చల్లని రాత్రి చక్కని అనుభూతి చెందేది నేనే
ఒంటరితనంలో ఒంటిరిని నేనే
లోపలకు రా.
వసంతంలో పూలను
సూర్యుడిని కనలేనిది నేనే
సెప్టెంబర్ ఉదయాలలో
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల