喂
真是驚喜
我要請你幫個忙
格辛禾週日開慶生會
他很希望你們來，你們能來嗎？
好，我會跟茹絲說
九月早晨
我要買這個
還有這個，這樣多少錢？
我們還需要雞蛋做甜甜圈
格辛禾，這是你的生日 不是卡珊卓的
沒問題，40塊夠嗎？
20…30…
對，這也要
我拿就好
你決定要什麼生日禮物了嗎？
現在你媽發財了，你想買什麼都行
錢
錢？你要買什麼？
買我想買的
好，算你有理
下一位
這些錢不夠，寶貝
–我保證下週會補齊 –不能分期付款
–幫幫忙嘛 –我一視同仁
晚交租要付罰金，不然就找個新家
–妳很清楚 –要罰多少錢？
我看看…一共1200塊
拜託，罰金要200塊？
銀行利息還比較低
好吧
非常感謝
下一位
格辛禾，若她愛那些唱片就不會賣了
為自己買個東西，球、鞋子…
她在這裡賣掉的，對
–嗨 –嗨
在這裡，巴西歌手
–找到了 –不行
一張舊唱片要80塊？
你應該花20塊買這張
–卡珊卓會很愛 –應該不會
我們要買這張 有收錄《九月早晨》的唱片
你有大張的嗎？
1973年的凡努莎
這是經典
我賣掉了
這兩張100塊
網路上賣50塊
那就上網買
你沒有信用卡，你媽也沒有
拜託，先生，幫幫他吧
–80塊好嗎？付現金 –85塊
–成交 –成交
–你有零錢嗎？ –沒有
–妳有五塊幫朋友嗎？ –沒有
那算80塊吧
好，謝謝
–要袋子嗎？ –這是禮物
那袋子拿去
–謝謝 –感謝，掰
掰
卡珊卓，我為伊凡娜的事道歉
她在我家聚會沒跟我說，真討厭
我離婚是為了跟妳在一起，跟妳結婚
你離婚是因為婚姻不順 你不喜歡現況嗎？
我們要盡情享受當下
我們能在你家或我家碰面 還可以約白天…對吧？
我們可以一起去度假
–度假？ –卡珊卓
我們可以去勒西菲
雞港，在木筏上喝卡琵莉亞
寶貝，我窮到吃土，更別說搭木筏了
我出錢，親愛的
我連泳衣都沒有
那裡不是有鯊魚嗎？
對，也不算啦，我會保護妳的
那我要買泳衣了
你室友的問題想想辦法 這樣下去不行
我不擅長處理這種事
我知道
你想搭便車嗎？
小費罐，謝謝
蘿貝塔，妳看
我的小費這麼少？這樣對嗎？
合理啊，誰叫妳這酒保脾氣那麼差
喂…
想來格辛禾的派對嗎？
我？去參加兒童派對？
來嘛，有啤酒喔
我可以在這裡喝啤酒
快點，拿個更好的理由說服我
蛋糕、炸雞球…還要別的理由嗎？
不去
蘿貝塔...
我很緊張，感覺怪怪的
聽著，他是妳兒子
去吧，吃吃蛋糕、喝啤酒，又沒什麼
禮物呢？
哇靠，我忘了買禮物
妳應該要買，慶生會重點就是禮物
那我得走了
休息一下
休息，蘿貝塔？真的假的？ 我現在入不敷出欸
我現在在煩惱三件事
我的機車分期付款、房租和生日禮物
在凌晨4點？
–外面現在很熱鬧 –只有交友軟體上才熱鬧
少煩我，姑娘，掰，祝愉快
回頭見，蘿貝塔
–保重，好嗎？ –親愛的，我盯著妳呢
喂，我的派對明天下午3點開始
但要的話，妳可以早點來 我愛妳，再見
–誰要喝？ –我要
–我也要 –我也要
–狄妮絲，妳的杯子呢？ –來
–請看 –天啊
–這是我嗎？ –對
我覺得你頭髮色彩繽紛會很好看
哇塞，好酷，謝謝
看，媽，葛蕾西做了這個
好漂亮，大家看看，超可愛的
不得了，塔希拉多阿瑪拉爾再世
那是誰？
我帶妳去聖保羅藝術博物館看她的畫
–好啊 –她很有才華，是遺傳妳嗎？
我連指甲油都不太會塗
超棒的，葛蕾西，好美喔
簽名，妳紅了之後才值錢
沒錯
–一定是卡珊卓 –謝了，媽
你們來這裡做什麼？
–今天是你的生日吧？ –卡珊卓邀請我們
–歡迎 –生日快樂
茹絲，妳氣色很好，我好想妳
–希望你喜歡 –我們帶了蛋糕
去年他一個都沒有，現在有兩個
媽，我知道我沒有爸爸 但是…有沒有失散的爺爺？
沒有，我是妳爺爺 妳爸爸、妳叔叔…
妳媽，妳姊…我誰都是
他們是我的叔叔
羅倫佐先生，我們久仰大名
幸會，我是阿里斯泰德
這是我先生德西歐
–幸會 –我和卡珊卓一起表演
–我是茹絲 –格辛禾的美女奶奶
–做美味砂鍋牛肉的那個人？ –沒錯
–超好吃的 –當自己家，別客氣
–謝謝 –這裡有吃的
你們想喝什麼？
–謝謝 –香檳還是汽水？
卡珊卓到了嗎？
還沒有
她很快就來了
在這美好的一天，祝你生日快樂
願你永遠快樂，願你長命百歲
在這美好的一天，祝你生日快樂
願你永遠快樂，願你長命百歲
–格辛禾棒不棒？ –棒
–那就大聲唱 –好耶
嗨起來…
時候到了…
祝福你
嗨
對不起
我要過來時接到新訂單
沒關係
掰，寶貝
–剛下班？ –妳相信嗎？
–我信 –掰，格辛禾
我要幫我媽媽收拾裡面
–好 –掰
妳搞砸了，阿姨
我知道，葛蕾西
他很快就會淡忘的
回頭見
–掰，葛蕾西 –掰
–我搞砸了，對吧？ –妳終於到了
–遲到總比沒到好 –嗨
–妳好嗎？ –妳好嗎？
–我很好，卡珊卓 –嗨
老天爺…
妳總算來了
格辛禾幫妳留的，他不准任何人吃
妳搞砸了
–誰還要？ –我要一些
–乾杯 –卡珊卓
妳好嗎？
甜甜圈怎麼樣？很難做
有點冷掉了，爸
但是很好吃
那個…
他見到你高興嗎？
我們倆都很高興
謝謝妳
邀請我和茹絲
讓我們幫他慶生
謝謝妳
這對他很重要
我們要住在我表弟在塔圖佩的家
–阿里斯泰德，我要再開一瓶 –小心
明天要不要吃個午飯？
好點子，就這麼做吧
–你們想來嗎？ –想，我們去吧
沒問題
我可以在午餐時間過去 我們應該去艾瓦多的餐廳
–食物很棒 –艾瓦多是誰？
不行，莉蒂，我明天不行
–太糟了 –我好愛那個地方
妳總得吃飯吧
–沒錯 –妳得吃午飯
卡珊卓，人生不要設限
但是我不會記仇，以下是我的建議…
廚房是最適合享受寧靜的地方
而且冰箱裡有冰啤酒
我馬上回來
我們會去接他下課
你不該吃炸物，羅倫佐
妳要走了嗎？
再一下就走
我希望妳能多待一會兒
你要我留下來？
我會留下來
–我去拿東西，在這裡等一下 –好的
格辛禾
白裙子這張唱片他們沒大張的 所以我買了這張
我寫了獻詞
“卡珊卓收，格辛禾贈”
可以問你一件事嗎？
今晚要住我家嗎？
要
那是我的禮物嗎？
只有一半
另一半是驚喜
好，我跟我媽說
這屁孩好像沒那麼糟
–甜甜圈好吃嗎？ –什麼？
甜甜圈好吃嗎？
很好吃
妳要帶我去哪裡？
你今天要見我的家人
希望蘿貝塔讓你留下來 酒吧兒童不宜
她可能會答應，因為今天是你生日
–嗨 –我的天啊
妳跟這未成年小帥哥 在這時間來這裡幹嘛？
今天是格辛禾的生日，大夥們
–恭喜 –生日快樂
他想看我唱歌 蘿貝塔，妳願意跟我合唱嗎？
為了妳我什麼都願意，寶貝 當酒保只是妳的副業
過來，騷貨們，這是格辛禾
–卡珊卓的兒子 –很高興認識你，親愛的
–我們要買蛋糕嗎？ –我們需要蛋糕
看看他，跟他媽長得很像
我只是說…
–住口，他是遺傳乾媽的 –我去換衣服，幫我照顧他
放心，我這乾媽會照顧他的
喂，你繼父來了
–晚安 –晚安
我們人生中有很多歌曲
這些歌很重要 今天是個很特別的日子
今天是我兒子的生日
我把這首歌獻給你，格辛禾
好耶
歌名是《變化》
這是我最愛的歌手凡努莎的歌曲
希望你喜歡，生日快樂
今天我變了
我翻找我的抽屜
丟棄了感受
和愚蠢的怨懟
我清理我的衣櫥
清除了蛀蟲和蜘蛛網
和我心中的苦痛
我不要再為了
瑣碎的事情而受苦
我會長大
成為女人
今天我變了
我鼓起所有勇氣
我會貫徹我的信念
不害怕做自己
我會習慣成自然地唱歌跳舞
我不會用黑暗的角落
隱藏我的祕密
我不會再說“我沒空享受人生”
在內心深處吶喊
我要釋放自我
今天我變了
我要走出自我，不再感情用事
我不再苛責我的失敗
我解開羈絆
我力求理性
我帶著我的一切錯誤自由飛翔
我就能釋放我生活的權利
而非人生的苛求
不是指示，也非決定
今天我必須改變
我在時間中分解，進入風中
我曾經夢想達成的願望
因為我是個普通女人
心懷疑慮和解決之道
對錯，愛恨
光滑如海鷗
兇猛如母獅
現實主義者和夢想家
天生如此
但獨立自主，因為我有主見
因為我是女人
充滿矛盾
我必須改變
我會改變
查無收件人
阿芭蕾西妲希爾維拉是誰？
你奶奶
她走的時候妳幾歲？
我四歲
我把自己與世隔絕
妳從來沒去找過她？
我用冷漠捍衛自我
我把下午變成悲傷的時刻
我設法留下又離開了
我被遺忘了
那是我
我在寒夜裡歡欣鼓舞
我獨自一人
我在春天看不到花朵
也見不到陽光
在九月早晨
我想出去，我想大聲說話
我想教鄰居唱歌
我想出去，我想大聲說話
我想教鄰居唱歌
在九月早晨
在早晨…
–午安 –午安
阿芭蕾西妲希爾維拉住這裡嗎？
妳是誰？
她的女兒
我被遺忘了
那是我
我在寒夜裡歡欣鼓舞
我獨自一人
進來吧
我在春天看不到花朵
也見不到陽光
在九月早晨
字幕翻譯： 李建華
創意監督 張世幸