嗨
真想不到
我想请你帮个忙
泽西奥的生日派对在这个周日
他真的很想你来 你能来吗？
好的 我跟露丝谈谈
九月清晨
我买这个
还有这个 一共多少钱？
我们还需要鸡蛋做甜甜圈
泽西奥 今天是你的生日 不是卡桑德拉的
好的 40雷亚尔够了吗？
20…30…
对 这个也要
我拿吧
你决定好生日想要什么了吗？
现在你妈妈有钱了 你想要什么都可以
钱
钱？你要用钱买什么？
买我想要的东西
好吧 很公平
下一位！
做不到 亲爱的
-我保证下周会把余款带来 -我又不是信用卡
-帮帮忙吧 -一视同仁
交罚款 否则就找个新地方住
-你知道的 -罚款是多少钱？
我看看…1200
拜托 罚款是200？
就连银行的利息也比你这里低
那好吧
非常感谢
下一位！
泽西奥 如果她真的喜欢那些唱片 她就不会卖了
给你自己买点礼物吧 一个球 一双鞋…
她就是在这里把唱片卖了
-嗨 -嗨
在这 巴西歌手
-这里 -不是吧
80雷亚尔买这张旧唱片？
你应该花20雷亚尔买这张
-卡斯会超喜欢的 -我不这么认为
我们想买这张 还有那张《九月清晨》
你有没有大一点的版本？
1973年的凡努莎
这是经典
我卖了
这两张我卖100块
在网上只卖50块
那你就在网上买吧
你没有信用卡 你妈妈也没有
求你了 先生 帮帮他吧
-80雷亚尔怎么样？现金支付 -85
-成交 -成交
-你有零钱吗？ -没有
-你有5雷亚尔可以帮你朋友吗？ -没有
看来只能给80了
好吧 谢了
-需要袋子吗？ -这是礼物
给你袋子
-谢谢 -谢谢你 再见
再见
我为伊万娜的事道歉
她在我家开派对都没告诉我 真令人头痛
我离婚是为了跟你在一起 为了跟你结婚
你离婚是因为你的婚姻烂透了 你不喜欢现在这样吗？
我们享受现在所拥有的就够了
我们可以在你家或我家见面 可以在白天…对吧？
我们可以一起去度假
-度假？ -卡斯
我们可以去累西腓
加林纳斯港 在木筏上喝卡皮利亚酒
亲爱的 我没钱买面包 更别提木筏了
我请客 亲爱的
我连泳衣都没有
那里没有鲨鱼吗？
有 但不完全是那里 我会保护你的
那我要买泳衣了
想想办法应付你的室友嘛 事情必须改变
我就是很不擅长这种事
我知道
想不想搭便车？
小费罐 谢谢！
罗伯塔 你看
这是我得到的全部小费？是不是？
如果你是个脾气暴躁的酒保 那就是
嘿…
想来参加泽西奥的生日派对吗？
我？参加儿童派对？
来吧 到时会有啤酒
我可以在这里喝啤酒呀
拜托 给个好一点的理由说服我
蛋糕、炸鸡肉…你还要什么理由？
没有了
罗伯塔…
我很紧张 你知道吗？我感觉很奇怪
听我说 他是你儿子
去吧 吃块蛋糕 喝喝啤酒 就是这样
礼物呢？
天啊 礼物 我忘记买了
你该买份礼物 生日派对要送礼
那我得走了
休息一下吧
休息 罗伯塔？真的假的？ 我得量入为出嘛
现在我的担忧有三点
摩托车的分期付款、房租以及生日礼物
在凌晨4点？
-街上现在很热闹呢 -只在约会软件上
别烦我了 姑娘 再见 祝你今天过得愉快
回见 罗伯塔
-保重 知道了吗？ -我在看着你哦 亲爱的
我的派对明天下午3点开始
但如果你愿意 可以早点来 爱你 再见
-谁想吃点？ -我想吃
-我也想吃 -我也想吃
-丹尼斯 你的杯子呢？ -在这里
-你看！ -好家伙
-这是我吗？ -嗯
我觉得你的头发五颜六色很好看
哇 太棒了！谢谢！
妈妈 你看 格拉茨画的
真漂亮 你们看 太可爱了
瞧瞧啊 塔西拉德阿马拉尔
那是谁？
我带你去MASP博物馆看她的画
-好的 -她很有才华 她像你吗？
我连自己的指甲都不会涂
太厉害了 格拉茨 画得真漂亮
签个名 否则等你出了名 这画不会值钱
没错
-一定是卡桑德拉来了 -谢谢妈妈
你们来这里做什么？
-今天不是你的生日吗？ -卡桑德拉邀请我们来的
-欢迎！ -生日快乐
露丝 你真美！我好想你！
-希望你喜欢 -我们带了蛋糕
去年他没吃生日蛋糕 现在他有两个
妈妈 我知道我没爸爸 但是… 有没有失散的爷爷？
不 我是你的爷爷 你的爸爸 你的叔叔…
你的妈妈 你的姐姐…我是所有人
他们是我的伯伯
洛伦索先生 我们久仰您的大名了
幸会 我是阿里斯蒂德
这是德希奥 我丈夫
-幸会 -我和卡斯一起玩音乐
-我是露丝 -泽西奥美丽的奶奶
-就是制作美味炖肉的那位？ -没错
-炖肉很好吃呢 -请自便
-谢谢 -我们这里有吃的
你们想喝点什么？
-谢谢 -香槟还是汽水？
卡桑德拉到了吗？
还没呢
她很快就到了
在这美好的一天 祝你生日快乐
愿你永远幸福 愿你长寿
在这美好的一天 祝你生日快乐
愿你永远幸福 愿你长寿
-泽西奥 全部还是一无所有？ -全部！
-那就唱吧！ -好！
放飞吧！
是时候了！
拉提姆！
嗨
我很抱歉
我本来在路上 但接到了新包裹要送货
没关系
再见 亲爱的
-刚下班吗？ -你能相信吗？
-我信 -再见 泽西奥
我要去帮我妈收拾
-好的 -再见
阿姨 你惨了
我知道 格拉茨
他很快就会忘记的
再见
-再见 格拉茨 -再见
-我搞砸了 是不是？ -你现在都来了
-迟到总比不到好 -嗨
-你好吗？ -嗨 你好吗？
-我很好 卡桑德拉？ -嗨
我的天…
终于来了？
泽西奥给你留的 他不让任何人吃
你搞砸了
-谁还想要？ -给我来点
-干杯 -卡桑德拉
你好吗？
你觉得甜甜圈怎么样？ 很难制作的
有点凉了 爸
但很好吃
那么…
他见到你开心吗？
我们俩都很开心
谢谢你
邀请了我和露丝
感谢你让我们参与其中
谢谢你
这件事对他很重要
我们打算去塔图佩 我表哥家
-阿里 我打算再开一瓶 -小心点
明天一起吃午饭怎么样？
好主意 一起去吧
-你想来吗？ -好啊 我们一起去
当然去！
午休时间我可以去 我们应该去伊瓦尔多的餐厅！
-那里的食物很好吃 -谁是伊瓦尔多？
不行 莱德 我明天不行
-那太可惜了 -我很喜欢那家餐厅
你得抽时间吃饭呀
-没错 -你得吃午饭才行
卡桑德拉 生活应该不止工作 还有其他事
但我不记仇 所以我的建议是…
厨房是享受宁静的好地方
冰箱里还有冰啤酒
我这就去
我们去学校接他
洛伦索 你不该吃油炸食品
你要走了吗？
快了
我希望你能多待一会
你想我留下吗？
那我就留下
-我去拿点东西 在这里等着 -好的
泽西奥！
他们没有大版本穿白色裙子的唱片 所以我买了这张
我写了一句献词
“给卡桑德拉 泽西奥赠”
我能问你一件事吗？
你今晚想去我家过夜吗？
想
这是给我的礼物吗？
猜中了一半
另一半是惊喜
好吧 我要告诉妈妈
看来这小子也没那么坏
-你喜欢吃甜甜圈吗？ -什么？
你喜欢吃甜甜圈吗？
甜甜圈可好吃了
你要带我去哪？
你今天要见我的家人
我希望罗伯塔允许你留下 因为酒吧不是孩子待的地方
因为今天是你的生日 她可能会同意的
-嗨 -我的天啊！
这么晚了 你和这个帅气的未成年人 来这里干什么？
各位 今天是泽西奥的生日
-祝贺你！ -生日快乐！
他想看我唱歌 罗伯塔 你愿意和我一起唱吗？
为了你 什么都行 亲爱的 当调酒师只不过是你的副业！
过来 姐妹 这是泽西奥！
-卡桑德拉的儿子 -很高兴认识你 亲爱的
-我们要不要买个蛋糕？ -我们需要蛋糕！
看看他 他跟他妈妈真像
我只是想说…
-才不是呢 他长得像他的教母 -唱一首歌 然后我们就走
你放心 作为他的教母 我会照顾他的
你继父来了
-晚上好 -晚上好
我们的人生中有很多首歌
这些歌都很重要 今天是个非常特别的日子
今天是我儿子的生日
泽西奥 我把这首歌献给你
真好！
歌名叫《改变》
这是我最爱的歌手凡努莎的歌
希望你喜欢 生日快乐
今天我改变了
我在抽屉里寻找
丢掉的感情
还有愚蠢的怨恨
我在清理衣橱
清除飞蛾和蜘蛛网
还有我心中的痛苦
我将不再为琐事
而痛苦
我不再是小女孩
而是变成一个女人
今天我改变了
我鼓足勇气
我会忠于自己的信仰
不害怕做自己
我会习惯性唱歌跳舞
我不会有黑暗的角落
在里面隐藏我的秘密
我不会再说“我没时间生活”了
内心深处在呐喊
我要释放自己
今天我改变了
我要摆脱自我 不再利用我的心
我不再谴责自己的失败
我要解开束缚
我在束缚理性的纽带
我带着所有的缺点自由飞翔
这样我才能释放权利
而不是对生活的需求
既没有方向也没有决定
今天我必须改变
我要分割时间 乘风破浪
所有我曾经梦想实现的事
因为我和其他女人一样
带着疑惑和解决方案
对与错 爱与恨
光滑如海鸥
凶猛如母狮
一个现实主义者和一个梦想家
从本质上说
但因为我的观点独立
因为我是女人
伴随着所有的矛盾
我必须改变
我会改变
未找到收件人
阿帕雷西达西尔维拉是谁？
你奶奶
她走的时候你几岁？
四岁
我将自己封闭 与外界隔绝
你从没试过找她？
我努力用冷漠掩饰自己
我把一个下午变成了悲伤的时光
我设法留下又离开
我已被遗忘
是我
在寒冷的夜晚 我感觉真好
在孤独中 我独自一人
我既看不见春天的花朵
也看不见阳光
在九月的清晨
我想走出去 我想大声说话
我想教邻居唱歌
我想走出去 我想大声说话
我想教邻居唱歌
在九月的清晨
在那些清晨…
-下午好 -下午好
这里是阿帕雷西达西尔维拉的家吗？
你是谁？
她女儿
我已被遗忘
是我
在寒冷的夜晚 我感觉真好
在孤独中 我独自一人
请进
我既看不见春天的花朵
也看不见阳光
在九月的清晨
字幕翻译：胡 颖
创意监督 肖雪