Kaptajnens log, stjerneår 57436,2.
Cerritos ligger i dok ved Douglas Station til vedligeholdelse og forsyning.
Snart sætter vi kursen mod hovedplaneten i Galar-systemet,
hvor vi skal have vores anden kontakt med galardonianernes højeste råd.
Den første kontakt er en vanskelig og risikabel diplomatisk operation.
Man skal være forberedt på alt,
når mennesket møder en udenjordisk race for første gang.
Men sådan noget gør vi ikke.
Vores specialitet er den anden kontakt. Den er også ret vigtig.
Vi får styr på underskrifter, sørger for, at planetens navn er stavet rigtigt,
finder alle de gode spisesteder...
-Hold da op. Hvad laver du? -Ikke noget. Jeg er bare...
Åh nej. Nej!
-Lader du, som om du fører kaptajnens log? -Alle skal føre log.
-Okay. Lad mig høre den. -Nej! Lad mig være.
Tænk, at du spilder din landlov på det.
-Lidt privatliv, tak! -Kom ud af dit lille skab.
-Er du fuld? -Ja, Det burde du også være.
Stationen er for fed. Og de har romulansk whisky.
Du troede, den ville være grøn, men den er blå og meget smuk.
-Romulansk whisky er et brud på reglerne. -Ja, fordi den er super.
De har alle mulige fede ting.
Kom nu. Se her.
-Pas på! -Blæret, ikke?
Ja, det er et klingonsk bat... Jeg er ikke forsker.
Det er lige meget. Jeg fik det af en olding med klap for øjet.
Fægt! Kom nu!
Vi kan være klingoner og have bølger i håret og krøllede pander.
-Der er størknet blod på den! -Jeg elsker ære!
-Stop! -Jeg kræver oprejsning!
BASERET PÅ "STAR TREK" SKABT AF GENE RODDENBERRY
"Anden kontakt"
Wow.
Så er det nu.
Sekondløjtnant D'Vana Tendi til tjeneste. Jeg bliver forflyttet fra Forpost 79.
Dæk fire. Følg den gule linje, og tag turboliften hele vejen ned.
Tusind tak! Må jeg lige sige, hvilken ære det er...
Videre. Underdækkene. Næste!
Banan, varm.
Jeg brændte mig.
Er der en sekondløjtnant Boimler her?
Banan, varm.
Hej. Her. Det er mig. Ohøj.
Sekondløjtnant Tendi til tjeneste. Du er min kontaktofficer.
Ja. Velkommen. Brad Boimler, sekondløjtnant, kommandodivisionen.
Hold da op! Jeg har aldrig arbejdet med kommandører før. Jeg er videnskabsofficer.
Jeg elsker videnskab! Det er så videnskabsagtigt.
Når blå bliver til grøn med... Jeg mener...
Hvad så?
Beckett Mariner, også sekondløjtnant i kommandodivisionen,
men ikke helt så selvfed som den lille slyngel.
Vi er faktisk ikke kommandører. Vi er snarere under oplæring.
Tænk, at vi skal tjene sammen.
-Videnskab og kommandører. Et eliteteam. -Vi er ikke eliten.
Vi er mere de seje, uregerlige underhunde på skibet.
Vi vasker ikke hænder. Vi laver kickflips.
Men er du målrettet og engageret,
kan du en skønne dag blive overlæge.
Overordnede officerer er overvurderede. De er stressede og råber op om regler.
Det er bedre hernede, hvor der sker noget.
-Er du ligeglad med forfremmelser? -Det har jeg prøvet. Ellers tak.
Hvis man kan tænke selv, bliver man sat på plads.
I betragtning af at du hader rang, taler du meget om det.
Ja, jeg er kompliceret. Tak.
-Vil du have en rundvisning? -På... skibet? Ja!
-Du kan ikke lide at vise rundt? -Nej.
Men jeg har en stor kasse smuglervarer, jeg har brug for en hånd med.
De overordnede officerer er heroppe.
Så er der teknisk afdeling, videnskabsposter
og alt muligt operativt her.
Operativt, lager, operativt...
Der er masser af operativt.
Der er vist styr på det operative her.
Og vi er her?
Nej, vi er faktisk helt hernede.
Man kan ikke se på kortet, at alt over det her dæk
er vildt kedeligt og ligegyldigt.
-Du kan da godt lide baren. -Alt andet end baren.
Og broen.
-Broen er ikke sej. -Jo, den er.
Det er Rutherford. Hvad så?
-Ro på. Er der bøvl med dig igen? -Rutherford er tekniker.
Og siden for nylig også kybernetisk forbedret.
Jeg har aldrig mødt en ny cyborg.
-Hyggeligt at møde dig. Velkommen. -Vent.
-Har du ikke en date med Barnes i aften? -Jo.
Hun er vildt lækker. Er du nervøs?
Det prøver jeg at være, men den her kvæler følelsen.
Okay, nu var den der. Jeg er nervøs.
Hvad, hvis jeg siger noget dumt, eller hun synes, jeg er grim?
Jeg kan ikke ændre mit udseende inden i aften!
-Hjalp det? -Ja. Tak.
Hvad, hvis hun ikke kan lide mine jokes? Jeg skal kaste op.
Hvad ellers?
Det er et rum med ligegyldige knapper og dioder.
Det er faktisk et ret vigtigt processordrev.
Ingen ved, hvad det er for et rum.
Det er adgangen til mønsterbufferen. Hun laver sjov.
Det er Boimlers gemmested, hvor han leger, at han er kaptajn.
Det er ikke en god rundvisning!
Vi sover på gangen.
Det er skuffende, men når man stiger i graderne, får man sit eget lukaf.
Vi er tæt på baderummet, så det er rart.
Men her bliver lidt skimlet.
Det er mærkeligt, for badet er sonisk.
Det er perfekt.
Når du er kommet på plads, skal du tale med sygeplejer Westlake.
-Du skal assistere ham... -Lad os se på holodækket.
Det har hun ikke tid til.
-Hvor ved du det fra? -Jeg er hendes kontaktofficer.
Hvad er klokken da? Du må ikke se efter.
Hvis hun ikke har tid, må du vide, hvad klokken er.
Ellers prøver du bare at lyde vigtig.
Så hvad er klokken?
Velkommen til holodækket! Klart den bedste del af skibet.
Warpkernen er den bedste del.
Efterfulgt af broen, fotontorpedorørene, de cetaceanske...
-Warpkernen er bare et stort lysende rør. -Jeg elsker warpkernen.
-Warpkernen er for sej. -Nej, den er ej.
Computer, find en strand i Hawaii til os.
Hvad er det? Hvor er det syret.
-Hvad gør det? -Det kommer ind overalt og giver udslæt.
Får du udslæt af sand?
-Får du ikke det? Det får jeg altid. -Værsgo at tage en prøvetur.
Computer, kan du anbringe os i Adashake-centeret på Orion?
Wow. Jeg fik aldrig besøgt det, inden jeg meldte mig.
Ret sejt, ikke? Man kan tage nærmest alle tænkelige steder hen.
-Kom nu, Boimler. Prøv den. -Jeg ved snart ikke.
Kom nu! Der må være et sted, du gerne ville være.
Computer, vis os warpkernen.
Wow! Fantastisk!
Det er en imponerende byggeteknisk bedrift.
Nogle gange er du virkelig nederen.
Sekondløjtnant Boimler, stil på broen.
Arbejder du på broen?
Ja, det gør jeg nemlig.
De sætter pris på folk, der følger reglerne. Hvem er nu kedelig?
-Jeg er på vej. -Wow. Er han tit deroppe?
Kun når nogen spilder noget eller lignende.
Computer, hent Mariners program "OL-deltagernes nøgentræning".
Hold hellere lige lidt afstand.
Wow. Det er et meget detaljeret program.
Farvel, kommandør.
Tak for gæstfriheden, kansler.
Vi sender byggehold ned for at hjælpe med...
...underrumskommunikationsmatricen, så snart vi har fyldt forsyninger op.
Ransom til Cerritos. Fem til teleport.
-Skal det tilses? -Det er helt fint.
Skal vi have en drink i aften?
Det kan du tro. Der er intet som en kold øl efter en vellykket anden kontakt.
-Sådan skal det lyde. -Ja!
Bro.
Undskyld, hvad?
Jeg sagde: Hvorfor er du ikke på din post, sekondløjtnant?
Ransom, aflæg rapport.
Koordineringen med galardonianernes råd er forud for planen, kaptajn.
Glimrende. Hold mig orienteret. Du kommer med mig.
Brad Boimler. Født i Modesto, Californien.
Officer fra 79. Ikke en eneste anmærkning.
-Fører du en personlig log? -Op til fem gange om dagen.
Det er overdrevet. Ser du dig som kaptajn i fremtiden?
Det håber jeg.
Jeg ser et stort potentiale i dig, og derfor får du en særlig opgave.
Virkelig? Jeg mener... naturligvis. Hvad som helst.
Hold øje med Mariner. Jeg vil have en rapport, hvis hun bryder reglerne.
Undskyld, men er der noget galt?
Min besætning skal arbejde i forening.
Der er ikke plads til fodfejl på Cerritos.
Der er liv på spil.
-Er du uenig? -Nej.
Godt. Træd af.
Sekondløjtnant,
vi holder det mellem os, ikke?
Hvad? Ih, altså. Jeg ville gøre alt for at arbejde på deflektorskiven.
Min tid går med at reparere madreplikatorer.
-Går de tit i stykker? -Kun når der kommer mad i dem.
I det mindste slipper du for kommandørløjtnant Billups.
At kunne tale med kvinder er for ham den yderste grænse.
Det er ulogisk.
Undskyld. Er I venner?
Nej, det er det vulcanske implantat.
Det undertrykker mine følelsesmæssige reaktioner.
Undskyld. Jeg har ikke vænnet mig til at være cyborg.
Min far var faktisk cyborg.
Havde Shaxs tabt sin kaffe igen? Han har babyhænder.
Nej.
Computer, send mig en fedterøv, der kan tørre op. Jeg har små hænder. Skift.
-Ikke? -Meget morsomt.
Godt, folkens. I kender planen.
Lad os få opsat matricen, så...
..."galardonianerne" kan kommunikere med resten af Føderationen.
Det her er virkelig hyggeligt.
Jeg er glad for, at vi kan lære hinanden at kende uden at blive afbrudt.
-Sæt fasere på bedøvelse! -Åh!
Hvor har du så lukaf?
Dæk 9! Ved squashbanerne.
Der er kommet en virus med fra planeten. Det her sker over hele skibet.
-Er det sjovt at spille squash? -Vi skal da prøve en dag!
Det dækker hele underrummet. Det bliver I glade for.
Ufatteligt.
Grønne pige! Spænd patienterne fast, når de kommer ind.
Bare læg dem to og to. De kan ikke smitte hinanden igen.
Men...
Jeg skulle faktisk hjælpe sygehjælper Westlake.
Det der er Westlake!
Det er en ære at møde Dem.
Jeg ser frem til vores samarbejde.
Boimler! Spring dog ikke frem sådan. Jeg kunne have faset dig.
Du sælger Føderationens våben til dem, ikke?
-Slap nu af. -Nej!
Jeg er træt af, at du tromler mig! Forklar dig så!
Boims, ti stille. Du fatter ingenting. Bare klap i.
Vi smutter bare...
Ingen rører sig!
At sælge Stjerneflådens teknologi uden Føderationsrådets tilladelse
er et brud på regulativerne 498 og 756 i...
Og regulativerne 25, 15, 348.
Du bryder 76 ved at sigte på mig med faseren.
Fint. Du kender reglerne bedre end mig. Jeg stopper dig stadig.
Det er landbrugsudstyr, din idiot.
-De er landmænd. -Jeg er ikke idiot.
Skal jeg tro på, at...
Skovl og hyppejern?
Løb, din idiot!
-Hvad laver den? -Skyder net ud over et træ.
Den ser rasende ud.
-Jeg håber, du er glad nu. -Du forlod din post!
Jeg hjalp nogle jævne bønder,
der ikke har råd til at vente på Stjerneflådens bureaukrati,
så de ikke skulle sulte.
Hvor kendte du dem fra?
Jeg var her til den første kontakt sidste år om bord på Quito,
før jeg blev degraderet og overført til Cerritos.
Det vidste jeg ikke.
Jeg har fløjet med fem skibe. Jeg har set lidt af hvert.
Engang var jeg fanget i en levende hule i flere uger.
Har du været fanget i en levende hule? Det er et mørkt og tænkende sted!
En syngende krystal havde nær kappet hovedet af mig.
I et klingonsk fængsel måtte jeg uden grund slås med en yeti om mine egne sko.
Han var bare en nar!
-Er det fire planeter, du har været på? -Fem. Med Vulcan.
Jeg tæller da ikke Vulcan med. Den svarer jo til Jorden.
Jeg talte Jorden med.
Du ved ikke andet, end der står i lærebøgerne.
Du kan ikke tænke selv, så gør, som jeg siger. Måske overlever vi så.
Sekondløjtnant Boimler til Cerritos. To til...
Er du bindegal?
Vi kan ikke teleportere væk. De har brug for dyret.
-Selv hvis det æder os? -Den femte lov!
Fint nok! Skal vi bedøve det?
-Vi bedøver det. -Nej, det kan ødelægge mælken.
-Hvilken mælk? -De malker den sikkert.
-Af med bukserne. -Mariner.
Fem skibe! Yetisko! Jeg har altid ret. Af med dem!
Det virker. Se lige det dumme kræ gå amok på dukken.
Vær klar til at springe.
Hvorfor angriber den ikke din uniform? Den flår min totalt.
-Er det ikke lige meget? Jeg tæller ned. -Nej.
Lad den først flå begge uniformer.
Mark!
Spring, Boimler! Den kan ikke nå os heromme!
Ih, altså.
Faser den!
Du må ikke faser hende. Det ødelægger mælken.
Hørte du det?
-Jeg kan ikke lade den æde ham. -Hun er planteæder.
-Hun suger bare lidt fugt ud af ham. -Okay!
Godt nyt, Brad. Den gumler bare lidt på dig. Det skal nok gå.
Hold ud. Du klarer den.
Den er ved at være træt, så tænk på noget rart...
Tænk på warpkernen.
-Vil du have en snack? -Ja. Har du noget af den mælk?
Besætningsmedlemmer, der ikke er smittede, mødes i rum 8.
Vi må hen til mødestedet.
Vi må hellere gå en tur.
Der er en luge på den anden side, der burde give adgang til dæk 8.
-Hvilken slags musik er du til? -Vi har ilt nok, men det bliver snert.
Jeg er ret vild med en klassisk band, der hedder The Monkees. Kender du dem?
Lad os bare sige, at "I'm a believer."
Wow. Det var uventet.
Hvad havde du forventet?
At lugedørene genkendte vores ID.
Nej, jeg mener... det, der lige skete.
Jeg tænker på det, der ikke skete.
Fejlraten for mekanismen vurderes til at være forsvindende lille.
Kan du se?
Bedøvelsen er ubrugelig. Vi må ignorere smerten. Har du rene hænder?
Pump den her. Uden at besvime.
Ingen har tilladelse til at besvime!
Det er mit hjerte! Det gør ondt, når du pumper!
Undskyld.
Okay! Sådan, mand. Ja!
Jeg sagde jo, at du ville klare den.
Mine knogler.
Doc fikser det. Vi må tilbage. Du brugte alt for lang tid med den.
Men jeg er nøgen.
I det mindste fik vi hjulpet dem. Vi to er et godt team.
Nu siger jeg det. Jeg har overvåget dig.
Kaptajnen skal have besked om alle brud på reglerne.
Vi har tjent sammen i et år. Jeg fatter ikke, hvorfor du forguder dem.
-De er helte! -De tænker kun på hæder.
At få en plads i historiebøgerne.
-De er ligeglade med os. -Umuligt!
Kaptajnen støtter os. Hun har bare ikke altid tid til...
Du kan ikke tale mig fra at melde dig.
Hvad fanden?
Få sikret døren. Besætningen regner med os.
Vi må ikke svigte dem!
-De undrer Dem nok over min uniform. -Shaxs, hvad kan jeg gøre?
Jeg anbefaler, at vi detonerer warpkernen.
Hvad? Nej!
Han skal på infirmeriet øjeblikkeligt. Han er meget vigtig.
-Hvad giver ham særstatus? -Intet. Han er værdiløs.
Det er slimet, kaptajn. Han er smurt ind i slim, der kan redde os alle sammen.
Beskyt slimet, alle sammen!
Det var satans.
Det stads neutraliserer raserieffekten.
Det stammer fra edderkoppekoen. Jeg kan fortælle jer alt.
Men kan du lave en modgift, doktor?
Det bliver jeg nødt til. Tiden er knap.
-De skulle have vasket hænder. -Klap i, Mariner.
Hvad skete der? Hvor er jeg?
Og har jeg spist menneskekød?
Næsten ikke.
Hvor meget har jeg spist?
Hvad?
Det virker!
Nu kan du vist udgive mere prisvindende forskning.
Super. Mere papirarbejde.
Hvor meget har jeg spist?
Han reddede jeres røv. Brad Boimler. Få det med i papirerne.
-Er du stadig glad for at være her? -Laver du sjov? Jeg holdt et hjerte!
Alene takket være en enestående indsats af doktor T'Ana
blev besætningen reddet.
Den forblev uopdaget af første kontakt-teamet,
og den fremmede virus er lige den slags scenarie,
der kan få en anden kontakt til at handle om liv eller død.
Heldigvis er min erfarne stab altid klar til at møde udfordringerne.
Afslut optagelse.
Beklager, sekondløjtnant Bumford.
-Hvad har du at rapportere? -Boimler.
-Hvabehar? -Jeg hedder Boimler, ikke Bumford.
Fulgte Mariner reglerne?
Ja, det tror jeg. Vi brugte dagen på at tilpasse underrumsmatricen.
Der står, at du kom hjem med bidemærker og iført en udenjordisk kittel.
-Og det havde hun intet med at gøre? -Jeg kan ikke huske så meget.
Det slim, der reddede skibet, må have påvirket min hukommelse.
Ingen regelbrud?
-Ikke hvad jeg så. -Ufatteligt.
Tak, sekondløjtnant Boimler.
Træd af.
Er alt i orden, kaptajn Freeman? Jeg hørte, I fik en raserivirus om bord?
Ransom prøvede at æde en fyr.
Jeg har fået nok. Hun ryger i arresten.
Det virker jo ikke. Hun elsker arresten.
Hun undergraver mig foran besætningen.
-Det er der ingen, der opdager. -Jo, de gør.
-Skat, bare... -Du skal ikke sige "skat" til mig.
Vi var enige. Hvis det ikke gik, skulle hun tilbage til Quito.
Og det går ikke.
Jeg må smutte. Admiralsager. Jeg elsker dig.
Du skal ikke afbryde. Hun er også din datter!
-Jeg afbryder. -Du gør det ikke.
-Fingeren er på knappen. Du forsvinder. -Lad være...
Åh nej! Spolerede virussen din date?
Nej, det sker hele tiden.
Godt! Var hun så skøn, som alle siger?
Ja, hun var kvik og køn og meget effektiv under en alvorlig krise.
-Er I så kærester nu? -Vi skal ikke ses igen.
I overlevede en livstruende situation sammen.
-Er I så ikke knyttet? -Klart.
Men hun var ikke spor interesseret i, hvorfor alarmen ændrer lugens adgangskrav.
Er det ikke ufatteligt?
Undskyld, hvad?
-Gjorde den det? -Ja!
Hvem kan tænke på kærlighed, når der skal køres en niveau 2-analyse?
Det skal du ikke sige to gange til mig. Jeg er der som et søm.
-Mariner. -Boimler.
Jeg vil sige tak.
Det var rart at hjælpe andre. Måske er du...
Bedre end dig på alle måder.
...uortodoks, men... Tænk, at jeg siger det.
Stjerneflåden er bedre med dig om bord.
Sladrede du så ikke om mig?
Nej.
Boimler! Det er da løgn! Jeg har taget fejl af dig.
Jeg troede, du var en kedelig arbejderbi.
Det er du også, men indeni er der en ambitiøs lille væsel,
og inde i væslen er der måske et lillebitte menneske.
Det var lidt urimeligt.
Her har vi et øjeblik. En stemning.
Uanset hvor lang tid det tager, skal vi have din mås i kaptajnsædet.
-Det er ikke så vigtigt. -Jeg er din nye mentor.
Overraskelse! Det er sket!
-Hvordan føles det? -Det er ikke op til dig.
-Er hun din mentor? -Kom nu. Underdæk!
-Nej. -Tillykke, mand.
-Sejt! -Teamwork! Holdånd! Sammenhold!
-Lad mig være -Underdæk!
-Fra nu af er du min cha'DIch. -Jeg vil ikke undervises.
Klingon elsker at slås. De aflægger eder konstant.
-Det ved alle. -Kender du Spock?
-Han kom tilbage fra de døde. -Jeg har vist hørt om Spock.
Han kæmpede mod Khan og rumhvaler.
-Kan vi droppe venskabet? -Hvad med Sulu?
Hans kendetegn var et sværd. Det kunne dit også være.
-Vi får en ny sværdmand. -Hvordan stopper jeg det her?
-Kender du Kirk? Min makker Worf? -Ja!
-Gary Mitchell? -Jeg kan sikkert slå ham op.
-Du har jo en mentor. -Nej. Rør mig ikke.
Kender du Deanna Troi? Hun har en drønflot krop.
Hun gik fra en jumpsuit...
ORIGINALT STAR TREK-TEMA AF ALEXANDER COURAGE
Tekster af: Eskil Hein