Logbuch des Captains, Sternzeit 57436,2.
Die Cerritos hat für eine Routinewartung an der Douglas-Station angedockt.
Bald setzen wir Kurs auf die Hauptwelt des Galar-Systems,
wo wir den zweiten Kontakt mit dem galardonischen Hohen Rat herstellen.
Der erste Kontakt ist immer eine heikle diplomatische Angelegenheit.
Man muss auf alles gefasst sein,
wenn die Menschheit zum ersten Mal mit einer fremden Spezies zu tun hat.
Aber das machen nicht wir.
Unsere Spezialität ist der zweite Kontakt. Immer noch wichtig.
Wir machen den Papierkram, überprüfen die Schreibweise des Namens,
suchen gute Restaurants ...
Oh mein Gott, was machst du da? - Gar nichts.
Oh nein. Nein.
Hast du Captain gespielt und 'n Logbuch aufgezeichnet?
Wir sollen alle Logbücher führen. - Dann lass mal hören. - Nein!
Darauf verschwendest du deinen Landgang? - Das ist privat!
Los, raus aus dem kleinen Kabuff.
Bist du betrunken? - Alter, das solltest du auch sein. Die Station ist genial.
Die haben romulanischen Whiskey! Der ist nicht grün, sondern blau. Wunderschön.
Romulanischer Whiskey ist verboten. - Weil er geil ist.
Die haben jede Menge tolles Zeug. Sieh dir das mal an.
Vorsichtig damit! - Cool, oder? Ist ein klingonisches Bat...
Bin ja kein Wissenschaftler. Schnauze.
Hab's von 'nem Alten mit 'ner Augenklappe. Kämpf!
Wir sind Klingonen! Mit krausen Haaren und runzliger Stirn!
Da ist Blut dran! - Worf, Worf! Ich liebe Ehre. Ich verlange Ehre!
"DER ZWEITE KONTAKT"
Wow.
Los geht's.
Ensign D'Vana Tendi meldet sich zum Dienst. Ich komme von Außenposten 79.
Deck vier. Der gelben Linie folgen, Turbolift ganz nach unten.
Tausend Dank! Es ist mir eine große Ehre ...
Ab zu den unteren Decks. Der Nächste!
Banane, heiß.
Jetzt hab ich mich verbrannt. - Ist hier ein Ensign Boimler?
Das bin ich, ahoi.
Ensign Tendi meldet sich zum Dienst. Du bist meine Kontaktperson.
Willkommen. Brad Boimler, Ensign, Kommando-Abteilung.
Ich hab noch nie mit 'nem Commander gearbeitet! Ich bin in der Wissenschaft.
Wissenschaft ist toll! So wissenschaftlich.
Das Blau passt grün ... Ich meine ... - Yo, was geht?
Beckett Mariner. Auch Ensign, Kommando-Abteilung,
aber nicht ganz so eingenommen von mir selbst wie dieser kleine Strolch hier.
Wir sind übrigens erst Commander in Ausbildung.
Unglaublich, wir arbeiten Seite an Seite.
Wissenschaftler und Commander, die Elite.
Nicht so wirklich Elite. Wir sind eher die coolen, rauflustigen Underdogs.
Wir waschen uns nicht die Hände, machen ständig Kickflips ...
Aber mit Hingabe und Eifer
könntest du eines Tages Erster Medizinischer Offizier sein.
Führungsoffiziere sind überbewertet. Immer gestresst, immer nur Direktiven.
Hier unten ist die wahre Action.
Willst du wirklich nicht aufsteigen? - Hab ich so was von hinter mir.
Denkst du eigenständig, hauen sie dich runter.
Dafür, dass dir der Rang egal ist, redest du viel davon.
Ja, ich bin kompliziert, danke.
Willst du 'ne Führung? - Durchs Schiff? Äh, ja!
Du führst nie gern durchs Schiff. - Stimmt. Aber ich ...
hab 'ne Menge Landgang-Schmuggelware, bei der ich Hilfe brauche.
Die Führungsoffiziere sind hier oben, dann hier der Maschinenraum,
hier die Wissenschaftsabteilung und hier alle möglichen OPS.
OPS, OPS, OPS, Lagerräume, OPS ...
Das halbe Schiff ist voller OPS. Könnte langsam mal genug sein, was?
Und wir sind hier? - Äh, nein, wir sind hier unten.
Auf der Karte sieht man nicht, dass alles oberhalb von hier superlahm ist.
Du magst die Bar. - Gut, außer der Bar.
Und der Brücke. - Die ist nicht cool. - Doch!
Oh, das ist Rutherford. Was geht?
Ganz ruhig. Spinnt das Ding? - Rutherford ist Ingenieur.
Und seit ein paar Wochen kybernetisch verbessert.
Mein erster frischer Cyborg.
Freut mich. Willkommen in der Crew. - Warte,
hast du nicht ein Date mit Ensign Barnes? - Hab ich.
Sie ist krass heiß. Bist du aufgeregt?
Ich versuch's. Aber das Ding hier unterdrückt Gefühle.
Autsch. Jetzt geht's. Ich bin aufgeregt.
Was, wenn ich was Dummes sage? Wenn ich ihr nicht gefalle?
Ich kann bis heute Abend nicht anders aussehen.
Besser? - Ja, danke.
Was, wenn sie meine Witze hasst? Ich kenn gar keine. Ich muss spucken.
Was noch?
Ein Raum mit lauter Knöpfen, wo du nie reinmusst.
Ein wichtiger Datenverarbeitungsraum.
Kein Mensch weiß, was da drin ist.
Ein Muster-Puffer-Wartungszugang. Sie weiß das, sie macht Spaß.
Und das ist Boimlers Versteck, wo er so tut, als wär er groß und Captain.
Schlechteste Führung ever!
Ja, wir schlafen auf dem Gang. Etwas enttäuschend.
Aber steigt man auf, kriegt man ein eigenes Quartier.
Wir sind schön nah an den Duschen, auch wenn's manchmal muffig riecht.
Was seltsam ist, es sind Schallduschen.
Es ist perfekt.
Wenn du dich eingerichtet hast, gehst du zu Westlake, Krankenstation.
Du sollst ihm helfen ... - Gehen wir aufs Holodeck!
Sie hat keine Zeit. - Woher weißt du das? - Ich bin ihre Kontaktperson.
Wie spät ist es dann? Nicht nachgucken!
Wenn sie keine Zeit hat, solltest du wissen, wie spät es ist.
Sonst machst du dich nur wichtig. Also, wie spät ist es?
Willkommen auf dem Holodeck, das Beste auf dem Schiff.
Der Warpkern ist das Beste.
Gefolgt von Brücke, Torpedorampe, Zetazeen-OPS ...
Der Warpkern ist bloß 'ne glühende Röhre. - Ich liebe ihn!
Der Warpkern rockt. - Tut er nicht.
Computer, ein Strand auf Hawaii.
Was ist das? Total verrückt. Was macht das Zeug?
Es ist bloß überall und verursacht Ausschlag. - Der Sand?
Bei dir nicht? - Bei keinem. - Gott, ich krieg immer Ausschlag.
Los, probier's aus. - Computer, bringst du uns zum Adashake-Platz auf Orion?
Wow. Ich hab's nie hergeschafft, bevor ich weg bin.
Cool, was? Du kannst fast überall hin, wo du nur willst.
Na los, Boimler. - Ich weiß nicht. - Du hast doch sicher 'nen Lieblingsort.
Computer, zeig den Warpkern.
Wow, Wahnsinn. Was für eine eindrucksvolle Ingenieursleistung!
Du kannst einen echt runterziehen.
Ensign Boimler, bitte auf die Brücke. - Du arbeitest auf der Brücke?
Genau richtig. Die schätzen Leute, die sich an die Regeln halten.
Wer ist jetzt langweilig? Bin schon unterwegs.
Wow, geht er oft da hoch?
Nur wenn jemand was verschüttet hat.
Computer, lade Mariner-Programm "Nackt im Olympiastützpunkt".
Geh lieber 'n Schritt zurück.
Wow, das ist ein sehr detailreiches Programm.
Auf Wiedersehen, Commander. - Danke für Ihre Gastfreundschaft, Kanzler.
Wir schicken Technik-Teams herunter, um beim ...
um beim Subraum-Comm-Array zu helfen, sobald die Vorräte geladen sind.
Ransom an Cerritos. Fünf zum Hochbeamen.
Sollten Sie das untersuchen lassen? - Halb so wild.
Trinken wir heut Abend einen? - Na klar.
Geht doch nichts über ein kühles Bier nach 'nem glatten zweiten Kontakt.
Das wollt ich hören. - Oh yeah!
Brücke.
Entschuldigung, was?
Ich sagte, warum sind Sie nicht auf Ihrem Posten, Ensign?
Ransom, Bericht.
Wir liegen mit der Abstimmung mit den Galardonern vor dem Zeitplan.
Sehr gut. Halten Sie mich auf dem Laufenden. Ensign, kommen Sie mit.
Brad Boimler, geboren in Modesto, Kalifornien.
Seit '79 im Dienst, kein einziger Tadel. Zeichnen Sie ein Logbuch auf?
Manchmal fünfmal am Tag. - Das ist übertrieben.
Sehen Sie sich mal als Captain? - Hoffentlich, Ma'am.
Ich sehe viel Potenzial in Ihnen, Junge. Darum bekommen Sie einen Spezialauftrag.
Wirklich? Natürlich, ja. Was immer Sie wünschen.
Behalten Sie Ensign Mariner im Auge. Bei Regelverstößen berichten Sie mir.
Entschuldigung, Ma'am, stimmt etwas nicht?
Ich will, dass meine Crew im Gleichschritt arbeitet.
Da gibt's keinen Spielraum auf der Cerritos,
nicht wenn Leben auf dem Spiel stehen. Sind Sie anderer Meinung?
Nein, Ma'am. - Gut. Wegtreten.
Ensign. Das bleibt unter uns, ja?
Was? Mann, ich würde so gern an der Deflektorschüssel arbeiten.
Ich repariere meistens Nahrungsreplikatoren.
Gehen die so oft kaputt? - Wenn man Nahrung repliziert.
Wenigstens arbeitest du nicht mit Lieutenant Commander Billups.
Für ihn sind Frauen Wesen, die nie ein Mensch zuvor gesehen hat.
Das ist unlogisch! - Entschuldige. Ist er ein Freund von dir?
Nein, nein. Es ist dieses vulkanische Implantat. Es unterdrückt meine Gefühle.
Tut mir leid. Ich bin's noch nicht gewohnt, ein Cyborg zu sein.
Weißt du, mein Dad war auch ein Cyborg.
Hat Shaxs wieder seinen Latte verschüttet? Er hat Baby-Hände. - Nein.
"Computer, schick 'nen Schleimer, der putzt.
Ich hab 'nen Riesentorso und winzige Hände. Over."
Oder? - Ja, zum Totlachen.
Gut, Leute, Sie kennen den Plan.
Bauen wir dieses Array auf, damit die ... "Galardoner"
mit dem Rest der Föderation kommunizieren können.
Oh Mann, das ist echt schön.
Dass wir uns in Ruhe zusammensetzen und uns kennenlernen können, ohne Störungen.
Phaser auf Betäuben stellen! - Oh Mann!
Und, wo ist dein Quartier?
Deck 9, bei den Squash-Plätzen.
Irgendwer hat ein Virus eingeschleppt. Das passiert auf dem ganzen Schiff.
Ich hab noch nie Squash gespielt. Macht es Spaß? - Lass uns mal spielen.
Ja, das läuft alles über Subraum. Wird Ihnen gefallen.
Unfassbar.
Hey, Sie, grüne Frau. Schnallen Sie neue Patienten fest, zur Not zu zweit.
Sie können sich nicht zweimal anstecken.
Ich soll eigentlich Pfleger Westlake helfen.
Das ist Pfleger Westlake!
Eine Ehre, Sie kennenzulernen, Sir.
Ich freue mich auf die Arbeit mit Ihnen.
Boimler, erschreck mich nicht so! Ein Glück, dass ich nicht gephasert hab.
Du verkaufst diesen Kerlen Waffen der Föderation!
Beruhige dich ... - Nein!
Ich hab's satt, dass du mich rumkommandierst.
Erklär, was du machst, hier und jetzt!
Boims, halt die Klappe. Du hast keine Ahnung, also sei still.
Äh, wir gehen dann mal ...
Keiner bewegt sich!
Sternenflotten-Technologie zu verkaufen ohne die Erlaubnis des Föderationsrates
ist gegen Vorschrift 498 und 756 ...
Und Vorschrift 25, 15, 348. Und 76, weil du mich mit dem Phaser bedrohst.
Du kennst also mehr Vorschriften. Ich muss dich trotzdem aufhalten.
Das sind landwirtschaftliche Geräte, du Idiot. - Ich bin kein Idiot!
Ich soll glauben ...
Schaufel und Hacke?
Lauf, du Idiot!
Was macht es? - Es schießt Popo-Weben in die Bäume. Und es sieht sauer aus.
Ich hoffe, du bist zufrieden. - Du hast deinen Posten verlassen!
Sorry, dass ich einfachen Bauern, die keine Zeit für Bürokratie haben,
helfe, damit sie nicht verhungern.
Warum wusstest du überhaupt von ihnen?
Weil ich zum ersten Kontakt hier war, letztes Jahr auf der Quito,
bevor ich degradiert und auf die Cerritos versetzt wurde.
Also, das wusste ich nicht.
Ich war schon auf fünf Schiffen. Ich hab was erlebt.
Einmal war ich wochenlang in 'ner fühlenden Höhle gefangen.
Warst du das schon mal? Sie ist dunkel und weiß Dinge.
Ein singender Kristall hat mir fast den Kopf abgeschnitten.
Ich musste im klingonischen Gefängnis mit 'nem Yeti um meine Schuhe kämpfen.
Ohne Grund, er war einfach fies.
Und du warst auf ... vier Planeten? - Fünf, wenn man Vulkan mitzählt.
Natürlich nicht! Da kannst du ja gleich die Erde mitzählen. - Das hab ich.
Du weißt nichts, außer was im Handbuch steht.
Da du nicht selbst denkst, halt dich an mich. So überleben wir vielleicht.
Ensign Boimler an Cerritos. Zwei für Not...
Bist du wahnsinnig?
Wir können nicht einfach wegbeamen. Sie brauchen das Tier.
Selbst wenn es uns frisst? - Direktive Nummer fünf!
Na schön! Dann betäuben wir es einfach.
Das könnte die Milch verderben. - Welche Milch?
Die melken es sicher. - Als wüsstest du's.
Oh, zieh die Hose aus! - Mariner!
Fünf Schiffe, Yeti-Schuhe, ich hab immer recht. Jetzt zieh sie aus!
Ja, es funktioniert. Schau nur, wie es sich drüber hermacht.
Los, mach dich bereit zum Sprung. - Warum lässt es deine Uniform in Ruhe?
Bei meiner haut es rein. - Wen kümmert's?
Mich! Wir warten, bis beide Uniformen zerstört sind.
Los!
Spring! Es kommt nicht an seinen Rücken!
Oh Mann ...
Phaser es!
Bitte nicht phasern. Das verdirbt die Milch. - Hast du gehört?
Es darf ihn nicht fressen. - Sie frisst nur Pflanzen.
Sie will nur Feuchtigkeit aus ihm raussaugen. - Oh, gut.
Hey, Brad, gute Neuigkeiten! Sie saugt nur an dir. Alles gut!
Halt durch! Du schaffst das.
Sie wird bald müde. Denk an was Schönes.
Denk an den Warpkern!
Wollen Sie 'nen Snack? - Haben Sie was von der Milch?
Alle nicht Infizierten zu Transporterraum 8!
Wir müssen zum Treffpunkt. - Wie wär's mit 'nem Spaziergang?
Auf der anderen Seite der Untertasse ist eine Zugangsklappe zu Deck 8.
Was für Musik hörst du so? - Unser Sauerstoff reicht gerade so. Wird knapp.
Ich mag diese Klassiker-Band "The Monkees". Kennst du die?
Dazu sag ich nur "I'm a Believer".
Wow, das hab ich nicht erwartet. - Was hast du denn erwartet?
Dass die Türen unsere Comm-Abzeichen erkennen.
Oh. Ich meinte, in Bezug auf das, was gerade passiert ist.
Mich kümmert eher, was nicht passiert ist.
Die Fehleranalyse schätzt die Zuverlässigkeit auf eins zu 4,69 ein.
Mann, siehst du das?
Die Betäubung wirkt nicht. Da müssen wir jetzt durch. Saubere Hände?
Äh ... - Pumpen! Nicht ohnmächtig werden.
Niemand hat die Erlaubnis, ohnmächtig zu werden!
Das ist mein Herz! Es tut weh, wenn Sie pumpen. Gott!
Tut mir leid. Tut mir leid. Tut mir leid.
Na also, da wären wir, Mann.
Siehst du? Ich sagte doch, es wird alles gut. - Meine Knochen!
Das wird schon, der Doc macht das. Wir müssen ins Camp, und besser schnell.
Aber ich bin nackt!
Wenigstens konnten wir ihnen helfen. Wir sind ein gutes Team.
Ich sag's dir: Ich hab dich überwacht. Fehlverhalten melde ich dem Captain.
Seit einem Jahr frage ich mich jetzt, warum du die Typen so verehrst.
Sie sind Helden!
Denen geht's nur um Ruhm, sie wollen in Geschichtsbücher. Wir sind ihnen egal.
Nein, der Captain versucht, uns alle zu unterstützen, sie hat nur keine Zeit ...
Ich muss sie nicht verteidigen. Ich werde dich melden.
Was zum Teufel?
Die Tür sichern! Die Crew ist auf uns angewiesen.
Wir dürfen sie nicht im Stich lassen!
Captain, was meine Uniform angeht ... - Shaxs, meine Optionen?
Ich empfehle, den Warpkern zu überlasten. - Was? Nein!
Er muss sofort auf die Krankenstation! Er ist sehr wichtig!
Was macht ihn so besonders? - Nichts, er ist wertlos. Es ist der Schleim!
Er ist voller Schleim, der uns alle retten könnte.
Alle herhören: Beschützt diesen Schleim!
Heilige ***.
Diese Substanz neutralisiert vollständig den Wut-Effekt.
Es kommt von dieser Spinnenkuh. Ich kann berichten.
Können Sie daraus ein Heilmittel synthetisieren?
Besser wär's. Ihnen bleibt nicht viel Zeit.
Hätten Sie besser Hände gewaschen! - Klappe, Mariner.
Was ist passiert? Wo bin ich?
Hab ich Fleisch gegessen?
Ach, kaum. - Wie viel hab ich gegessen?
Es funktioniert!
Noch mehr preisverdächtige Forschung, die Sie veröffentlichen können.
Toll, noch mehr Schreibarbeit.
Wie viel hab ich gegessen? - Er hat euch den Arsch gerettet!
Brad Boimler. Veröffentlicht das!
Immer noch froh, hier zu sein? - Machst du Witze?
Ich hab ein Herz gehalten!
Wieder einmal konnte dank des brillanten Einsatzes von Doktor T'Ana
die Crew gerettet werden.
Unbemerkt vom Erstkontakt-Team
löste das Virus exakt das Szenario aus, das aus einer Zweitkontakt-Mission
eine lebensbedrohliche Situation machen kann.
Zum Glück sind meine Führungsoffiziere jeder Herausforderung gewachsen.
Ende des Eintrags.
Entschuldigung, Ensign Bumford. Was gibt's zu berichten?
Boimler. - Bitte? - Boimler, nicht Bumford.
Hat Mariner das Protokoll befolgt?
Denke schon. Wir haben den ganzen Tag den Subraum-Comm-Array eingerichtet.
Hier steht, Sie kamen mit Bissspuren in einem Alien-Kittel zurück.
Sie hatte nichts damit zu tun? - Wissen Sie, ich weiß nicht mehr viel.
Der Glibber, der uns gerettet hat, hat wohl mein Gedächtnis beeinträchtigt.
Kein Ungehorsam? - Nicht, dass ich wüsste.
Unfassbar.
Danke, Ensign Boimler.
Wegtreten.
Alles in Ordnung, Captain Freeman? Es gab eine Art Wut-Virus?
Ransom wollte wen essen, alles gut.
Also, ich hab genug! Ich schmeiß sie in die Arrestzelle!
Haben wir versucht, sie liebt die Arrestzelle.
Sie untergräbt meine Autorität!
Das merkt doch sicher keiner. - Doch, tun sie.
Liebling ... - Fang nicht mit Liebling an!
Es war abgemacht, wenn's nicht läuft, geht's zurück auf die Quito.
Es läuft nicht!
Ich muss los, Admiral-Angelegenheiten. Liebe dich.
Schalt nicht aus! Sie ist auch deine Tochter!
Ich schalte aus. - Wage es nicht! - Hab schon gedrückt ... - Nein!
Oh nein, hat das Wut-Virus dein Date ruiniert?
Ach, so was passiert ständig. - Oh, gut.
War sie so toll, wie alle sagen? - Ja, intelligent, hübsch,
sehr effektiv bei 'nem schiffsweiten Notfall.
Und, seid ihr zusammen? - Ich seh sie nicht wieder.
Ihr habt eine lebensbedrohliche Situation überlebt. Verbindet das nicht?
Klar doch. Aber es hat sie null interessiert,
warum der Rote Alarm die Zugangsprotokolle überbrücken konnte.
Kann man sich das vorstellen?
Entschuldige bitte, was?
Das ist passiert? - Ja!
Wer hat Zeit für 'ne Romanze, wenn eine Ebene-Zwei-Diagnose wartet?
Musst du mir nicht sagen. Ich stimme dir voll zu.
Mariner. - Boimler.
Ich wollte mich bedanken. Es tat gut, den Leuten zu helfen.
Du bist vielleicht ... - Besser als du in allem?
... unorthodox, aber ... Unfassbar, dass ich's sage.
Die Sternenflotte ist mit dir besser dran.
Moment, du hast mich also nicht verpfiffen? - Nein.
Boimler, das gibt's ja gar nicht! Ich hab dich falsch eingeschätzt.
Ich dachte, du bist 'ne langweilige Arbeiterdrohne. Bist du auch,
aber innen drin steckt ein ehrgeiziges Wiesel.
Und im Wiesel steckt vielleicht ein menschlicher Kern.
Das ist ... etwas unfair.
Das ist ein großer Moment!
Wie lang es auch dauert, wir verfrachten deinen Arsch auf den Captain-Stuhl.
Keine große Sache.
Ich bin dein neuer Mentor! Überraschung! Ist geritzt.
Wie fühlt sich's an? - Das geht nicht einfach so.
Sie ist dein Mentor? - Ist sie nicht. - Glückwunsch. - Untere Decks!
Wie cool! - Teamwork! Teamgeist! Gemeinschaft! Untere Decks!
Du bist ab sofort mein Cha'DIch, Baby!
Klingonen kämpfen immer und leisten ständig Schwüre. - Jeder weiß das.
Und das mit Spock? Er ist von den Toten auferstanden! - Ich hab von ihm gehört.
Er war auf Genesis und hat gegen Khan gekämpft. - Kann ich dich ent-freunden?
Was ist mit Sulu? Sein Ding waren Schwerter. Könnte auch dein Ding sein!
Was kann ich tun, damit das aufhört? - Kennst du Kirk? - Ja!
Worf? - Ja. - Gary Mitchell? - Den kann ich sicher nachschlagen.
Nicht nötig, du hast jetzt einen Mentor!
Kennst du Deanna Troi? Ihr Körper! Vom Overall ...
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse