Diario del capitán. Fecha estelar 57436,2.
La Cerritos llegó a la Estación Douglas para mantenimiento y abastecimiento.
Pronto partiremos al planeta capital
del sistema Galar,
donde haremos un segundo contacto
con el Alto Consejo Galardoniano.
El primer contacto es una delicada
operación diplomática de alto riesgo.
Hay que estar preparado para todo
cuando la humanidad interactúa con alienígenas por primera vez.
Pero nosotros no hacemos eso.
Hacemos el segundo contacto,
también importante. Llenamos formularios
con nombres de planetas correctos
y sabemos dónde se come mejor.
¡Ay, por Dios! ¿Qué haces?
- Nada. Solo… - Oh, no.
No, ¡no!
¿Simulabas un diario del capitán?
Todos deberíamos tener bitácoras.
- Déjame oírlo. - No, vete.
- Basta. - Qué manera
de desperdiciar tu tiempo.
- Privacidad. - Vamos.
- Ven. - Privacidad.
Vamos, andando.
- ¿Estás ebria? - Sí, como tú deberías estar.
Esta estación es increíble.
Hay whisky romulano.
¿Pensaste que sería verde?
Pero es azul. Una belleza.
El whisky romulano es ilegal.
Sí, porque es genial.
Tienen muchas cosas buenas.
Mira, fíjate en esto.
- Sí. - ¡Cuidado con eso!
Muy lindo, ¿no?
Es klingon. Un ba… bat… un bate…
No sé. No soy experta. Cállate.
Era de un tipo con el ojo parchado.
¡Vamos! Luchemos. Podemos ser klingons,
tener rizos y frentes arrugadas.
¡Tiene sangre seca!
- Me encanta el honor. ¡Lo exijo! - ¡Detente!
"SEGUNDO CONTACTO"
Vaya.
Aquí vamos.
Alférez D'Vana Tendi, a sus órdenes.
Vengo del puesto de avanzada 79.
Cubierta cuatro. Línea amarilla
y baje por turboelevador.
Muchas gracias.
Es un gran honor para mí…
Andando, cubierta inferior.
¡Siguiente!
Banana, caliente.
Ay, me quemó.
¿Está aquí el alférez Boimler?
Banana, caliente.
Hola. Sí, soy yo.
Alférez Tendi, a la orden. Eres mi guía.
Bienvenida. Brad Boimler, alférez, división de mando.
Dios mío.
Nunca trabajé con comandantes.
Soy de las ciencias.
Adoro la ciencia. Es tan científica.
Ese azul va verde con tu…
- Digo, va bien… - Hola.
Beckett Mariner, alférez, división de mando,
como él, pero menos engreída
que este sinvergüenza.
No somos comandantes aún,
sino aprendices de comandante.
No puedo creer trabajar codo a codo,
científicos y comandantes, como grupo de élite.
No somos la élite.
Más bien somos los ignorados y rudos de la nave.
No nos lavamos las manos
y nos gusta la acción.
Pero con concentración y dedicación,
algún día podrás ser directora médica.
Los sénior están sobrevalorados.
Viven estresados y dando órdenes.
Aquí abajo es mejor, donde está la acción.
¿No quieres ascender?
Ya pasé por eso y lo detesté.
Si piensas por ti misma, te aplastan.
Para alguien que odia el rango,
hablas mucho del tema.
Sí, soy complicada, gracias.
- ¿Quieres el tour? - ¿De la nave? ¡Sí!
No te gusta dar el tour.
Cierto, pero…
…hay una caja de contrabando
con la que necesito ayuda.
Los altos mandos están arriba,
luego están las estaciones de ingeniería y ciencia.
Todo tipo de operaciones por aquí…
Operaciones, operaciones, depósito y operaciones.
Hay muchas operaciones.
O sea, tenemos todas las operaciones.
¿Estamos aquí?
No. Estamos aquí abajo.
Este mapa no muestra
que, desde esta cubierta para arriba,
es aburrido y poco importante.
- Te gusta el bar. - Bueno,
- todo menos el bar. - Y el puente.
- El puente apesta. - No.
Ahí está Rutheford. ¡Hola!
Tranquilo. ¿Esa cosa está fallando?
Rutheford es ingeniero y hace poco obtuvo
una mejora cibernética.
Nunca había visto un cíborg.
Encantado. Bienvenida.
Espera, ¿hoy no es tu cita con la alférez Barnes?
- Claro que sí. - Es hermosa. ¿Estás nervioso?
Lo intento, pero esta cosa aplaca los nervios.
Bueno, ya está.
Estoy nervioso. ¿Y si digo algo tonto?
¿Si no le gusta mi aspecto?
Solo tengo una apariencia. ¡No puedo cambiar para hoy!
- ¿Mejor? - Sí, gracias.
¿Si odia mis chistes? No sé ninguno.
- Voy a vomitar. - ¿Qué más?
Un cuarto con controles y botones donde nunca irás.
Es un centro de procesamiento importante.
Nadie sabe qué hay en ese cuarto.
El búfer del transportador.
Sí lo sabe. Solo bromea.
Aquí se esconde Boimler
para jugar a ser el capitán.
¡No me gusta este tour!
Sí, dormimos en el pasillo.
Es decepcionante,
pero si asciendes, te dan un cuarto.
Lo bueno es que las duchas están cerca.
Puede haber algo de humedad,
lo cual es raro, ya que son duchas sónicas.
¡Cielos!
Es… perfecto.
Ponte cómoda y ve al ala médica
a buscar al enfermero Westlake.
Lo ayudarás con cosas…
Vamos a la holocubierta.
- No tiene tiempo. - ¿Cómo lo sabes?
Porque soy su guía.
¿Sí? ¿Qué hora es?
No te fijes porque si ella no tiene tiempo,
es porque sabes qué hora es.
Si no, solo te haces el importante.
Dime, ¿qué hora es?
La holocubierta.
Es lo mejor de la nave.
El motor de curvatura es mejor,
luego el puente,
torpedos de fotones, operaciones cetáceas…
El motor es solo un tubo brillante.
Me encanta el motor.
- Es lo mejor. - No, no lo es.
Computadora, una playa en Hawái.
¿Qué es esto?
Esto es de locos. ¿Para qué sirve?
Se mete en la ropa e irrita la piel.
¿La arena te irrita?
- ¿A ti no? - A nadie.
A mí siempre me pasa.
Intenta tú ahora.
Computadora, ¿nos llevas al centro Adashake de Orión?
Nunca tuve tiempo de ir antes de enlistarme.
Genial, ¿no? Puedes ir a donde te imagines.
- Anda, Boimler. Intenta. - No sé.
Debe haber un lugar donde te guste estar.
Computadora, motor de curvatura.
Increíble.
Qué gran hazaña de la ingeniería.
A veces me aburres.
Alférez Boimler, al puente.
¿Trabajas en el puente?
Sí, así es.
Porque aprecian a los que siguen las reglas.
¿Quién es aburrido?
Allí voy.
¿Va ahí seguido?
Solo cuando alguien ensucia algo.
Computadora, carga el programa Mariner "Entrenamiento olímpico nudista".
Demos un paso atrás.
Es un programa con un alto nivel de detalle.
Adiós, comandante.
Gracias por su hospitalidad, canciller.
Enviaremos equipos de construcción para ayudar con la…
…red de comunicaciones subespaciales tras cargar las provisiones.
Ransom a la Cerritos. Teletransporte para cinco.
- ¿No debería hacerse ver? - Estaré bien.
- ¿Quiere tomar algo esta noche? - Ya lo sabe.
Nada como una cerveza helada tras un segundo contacto exitoso.
Eso mismo.
Sí.
Puente.
Alférez.
Perdón, ¿decía?
Decía: ¿por qué no está en su puesto?
Ransom, repórtese.
La coordinación con el Alto Consejo Galardoniano
se adelantó, capitana.
Bien. Téngame al tanto.
Alférez, venga conmigo.
Brad Boimler.
Nacido en Modesto, California, en la flota desde 2379.
Ni una sanción. ¿Lleva un diario?
- Escribo cinco veces al día. - Es mucho.
¿Aspira a ser capitán?
- Eso espero, señora. - Le veo potencial.
Por eso le asignaré una tarea especial.
¿En serio? Sí, claro, lo que necesite.
Vigile a la alférez Mariner.
Si rompe el protocolo, quiero un informe completo.
Disculpe, pero ¿pasó algo malo?
Quiero que en mi equipo se trabaje por igual.
No hay tiempo que perder en la Cerritos.
No cuando hay vidas en riesgo. ¿Coincide conmigo?
- Claro. - Bien. Puede retirarse.
Alférez…
…que esto quede entre nosotros.
¿Qué? Vaya.
Ya quisiera trabajar en la placa deflectora.
Paso el día reparando replicadores de comida.
- ¿Tanto se averían? - Si les pones comida.
Al menos no estás con el teniente Billups.
Hablarles a las mujeres es su limitación.
- ¡Eso no tiene lógica! - Perdón.
¿Es amigo tuyo?
No, no… es el implante vulcano.
Vive oprimiendo mis reacciones emocionales.
Perdón si soy raro.
No me acostumbro a ser un cíborg.
Mi papá era un cíborg.
¿Shaxs volvió a volcar café?
- Tiene dedos de mantequilla. - No.
"Computadora, envía un adulador a limpiar.
Tengo torso gigante y manos pequeñas. Listo".
- ¿No? - Sí, muy graciosa.
Bueno, gente, conocen el plan.
Armemos esto de una vez para que los Galardonianos
se puedan comunicar con la Federación.
Vaya, esto es muy agradable.
Me alegra que podamos conocernos
sin interrupciones.
¡Fásers en modo aturdir!
Dime, ¿dónde te estás instalada?
Cubierta nueve, junto a las canchas de squash.
Alguien trajo un virus del planeta.
Está por toda la nave.
Nunca jugué al squash. ¿Es divertido?
Juguemos algún día.
Sí, se comunicará con todo el subespacio. Le encantará.
Increíble.
¡Oye, chica verde!
Amarra a los pacientes nuevos.
Ponlos de a dos. No se infectarán
- dos veces. - Pero…
Yo debería ayudar al enfermero Westlake.
Ese es el enfermero Westlake.
Es un honor conocerlo, señor.
Me encantará trabajar con usted.
¡Boimler! No asustes a la gente así.
Casi saco mi fáser.
¿Les vendes armas de la Federación
- a estos tipos? - Cálmate.
¡No! ¡Estoy harto de que me mandonees!
¡Ya mismo dame una explicación!
Boims, cállate y escucha.
No sabes nada. Cállate.
Nos vamos a retirar.
¡Que nadie se mueva!
Vender tecnología de la Flota sin permiso
del Consejo de la Federación infringe las normativas 498 y 756 de…
Y las normativas 25, 15 y 348.
Infringes la 76 por apuntarme con el fáser.
Sabes más reglas que yo. Igual debo detenerte.
Son cosas para la granja, idiota.
- Son granjeros. - No soy idiota.
Quieres que crea que…
¿Pala y azada?
¡Corre, idiota!
¿Qué hace ahora?
Lanza telarañas a un árbol.
- Luce muy molesto. - Espero que estés contento.
Abandonaste tu puesto.
Perdón por ayudar a unos humildes granjeros
que no pueden esperar a que la burocracia de Flota los note
para que no pasen hambre.
¿Cómo sabías que existían?
Estuve aquí hace un año con la Quito durante el primer contacto,
antes de ser degradada y enviada a la Cerritos.
Bueno, yo no sabía eso.
Trabajé en cinco naves, amigo. He visto cosas.
Una vez, quedé atrapada en una cueva consciente.
¿Alguna vez te pasó?
Es un lugar oscuro que sabe cosas.
Casi me decapita un cristal cantarín.
En una prisión klingon, defendí mi calzado
de un yeti innecesariamente.
Solo se hacía el imbécil.
¿Tú conoces apenas cuatro planetas?
Cinco, si incluyo a Vulcano.
No lo incluyo. Para eso, contemos la Tierra.
Claro que la contaba.
No sabes nada, salvo que esté en el manual.
Como no piensas por ti mismo,
sígueme y así quizá salgamos con vida.
Alférez Boimler a Cerritos, Dos transportes…
¿Estás loca?
No podemos irnos. Necesitan a ese animal.
- ¿Aunque nos coma? - Orden general 5.
Bien. Dejémoslo inconsciente.
- Hagamos eso. - No, arruinaría la leche.
- ¿Qué leche? - Seguro la ordeñan.
Como si lo supieras.
- Quítate los pantalones. - Mariner.
Cinco naves. Yeti con zapatos. Siempre tengo razón.
Quítatelos ahora.
Sí, funciona.
Mira cómo esa cosa destroza el muñeco.
Vamos, saltaremos.
¿Por qué no ataca tu uniforme?
Está arrasando el mío.
- ¿Casualidad? No importa. - A mí sí.
Esperemos a que destroce los dos.
¡Ahora!
¡Salta, Boimler! Es seguro. No te alcanzará.
Vaya.
¡Dispárale!
No le dispare. Arruinará la leche.
¿Oíste eso?
- No dejaré que lo coma. - Es herbívora.
Solo lo mastica para extraer humedad.
Ah, bueno. Brad, buenas noticias.
Me acabo de enterar de que solo te chupará.
- Estarás bien. - ¡Ayuda!
Resiste. Se está cansando.
Piensa en algo que te guste
como el motor de curvatura.
¿Quiere algo para comer?
Sí. ¿Puedo probar la leche?
Tripulación no infectada, al Transportador ocho.
Debemos llegar allí.
Será una linda caminata.
Hay una escotilla del otro lado
por la que se accede a la cubierta ocho.
¿Qué música te gusta?
Tenemos oxígeno para llegar, pero con lo justo.
Me gusta la banda clásica The Monkees.
¿Los conoces?
Digamos que "Soy un creyente".
Vaya. No me esperaba eso.
¿Y qué esperabas?
Que estas puertas reconocieran los comunicadores.
Me refería a lo que acaba de pasar.
Me preocupa más lo que no acaba de pasar.
El análisis de fallos ubica la confiabilidad
del mecanismo en uno de 4,69 periódico.
¿Viste esto?
La anestesia no sirve.
Dolerá. ¿Te lavaste las manos?
Bombea. No te desmayes.
¡Nadie puede desmayarse!
¡Ese es mi corazón! ¡Duele cuando lo bombean!
- ¡Ay, dios! - Lo siento.
- Perdón. Lo siento. - Dios. ¡Ay!
Muy bien. Ahí estás.
Te dije que estarías bien.
Mis huesos.
Estarás bien. La doctora te verá.
Debemos regresar. Te tomaste tu tiempo.
Pero estoy desnudo.
Al menos los ayudamos.
Hacemos buen equipo.
Debes saber que te estuve monitoreando.
Informaré a la capitana cualquier desliz tuyo.
Un año trabajando juntos
y aún no entiendo tu devoción.
- Son héroes. - Solo buscan gloria.
Y figurar en los libros de historia.
No les importamos.
No es así. La capitana nos apoya,
pero no siempre hay tiempo…
No necesito defenderla.
Le informaré todo.
¿Qué demonios pasa?
Aseguren las puertas. Dependen de nosotros.
No los podemos defraudar.
Puedo explicar mi uniforme.
Shaxs, ¿qué hago?
Detonemos el núcleo de curvatura.
¿Qué? ¡No!
Este hombre debe ir a la enfermería.
Es muy importante.
- ¿Qué lo hace especial? - Él no lo es.
Es la baba, capitana.
Está cubierto en una baba que nos salvará.
Que todos protejan esta baba.
Qué m***.
Esta sustancia neutraliza el efecto de la ira.
Salió de una araña vaca. Le puedo contar todo.
¿Puede fabricar una cura, doctora?
Eso espero. No les queda mucho tiempo.
Debió lavarse las manos.
Silencio, Mariner.
¿Qué pasó? ¿Dónde estoy?
¿Comí carne humana?
- Casi nada. - ¿Cuánto comí?
- ¡Está funcionando! - Parece que publicará
otra investigación digna de premiar.
Genial, más papeleo.
¿Cuánto comí?
Él los salvó.
Alférez Brad Boimler. Escríbanlo en el papel.
¿Feliz de estar aquí?
¿Bromeas? ¡Tuve un corazón en mis manos!
Una vez más, gracias al brillante esfuerzo de la Dra. T'Ana,
se salvó la tripulación.
Al no detectarlo el equipo de primer contacto,
el virus alienígena es justo el tipo de eventualidad
que puede volver una misión de segundo contacto
una situación de vida o muerte.
Por suerte, mi equipo siempre está listo para el desafío.
Fin de la grabación.
Perdón, alférez Bumford. ¿Qué informe trae?
- Boimler. - ¿Cómo?
Es Boimler, no Bumford.
¿Y Mariner? ¿Cumplió con el protocolo?
Eso creo. Pasamos el día con la red
de comunicaciones subespaciales.
Volvió lleno de mordeduras
y con ropa alienígena.
¿Ella no tuvo nada que ver?
Sabe, no recuerdo mucho.
Tal vez la baba que salvó a la nave
me haya hecho olvidar.
¿Ninguna desobediencia?
- No noté nada. - Increíble.
Gracias, alférez Boimler.
Puede retirarse.
¿Todo bien, capitana Freeman?
Escuché que tuvieron un virus de la ira.
Ransom fue casi caníbal. Estamos bien.
Ya es suficiente. La enviaré al calabozo.
Ya intentamos y no funciona.
- Adora ir ahí. - ¡Me desautoriza
- frente a la tripulación! - Seguro no lo notan.
- Claro que sí. - Cariño, solo…
Nada de "cariño". Acordamos
que, de no adaptarse, volvería a la Quito.
Bueno, ¡no se adapta!
Debo irme. Cosas de almirantes. Te amo.
¡No me cortes! ¡También es tu hija!
- Corto. - No lo hagas.
- Dedo en el botón. No te oigo. - No… Dije…
¡No! ¿El virus de la ira arruinó tu cita?
No, estamos acostumbrados.
Bien. ¿Es ella tan genial como dicen?
Sí. Es inteligente, hermosa
y muy efectiva ante una crisis generalizada.
¿Ustedes dos son pareja?
No la volveré a ver.
Pero sobrevivieron una situación límite juntos.
- Tienen un vínculo. - Claro.
Pero no quiso saber por qué la alerta roja
anuló los protocolos de acceso de la compuerta 70.
¿Te imaginas?
Lo siento. ¿Qué?
- ¿De veras? - No hay tiempo para el amor
cuando hay un diagnóstico nivel dos que ejecutar.
Ni hablar. Te entiendo perfectamente.
- Mariner. - Boimler.
Quiero agradecerte.
Fue agradable ayudar a la gente. Tal vez seas…
¿Mejor que tú en todo?
Poco ortodoxa, pero… ¡Vaya! Voy a decirlo.
…a la Flota le va mejor contigo.
¿Entonces no me delataste?
No.
¡Boimler! Qué… Increíble. Te juzgué mal.
Creí que eras un dron obrero aburrido y lo eres,
pero dentro del dron, hay un zorro ambicioso.
Y dentro de ese zorro tal vez haya un ser humano.
Eso es un poco injusto.
Qué gran momento. Te ayudaré.
No importa el tiempo que lleve,
llegarás a la silla del capitán.
- No es gran cosa. - ¿Sabes?
Seré tu mentora. ¡Sorpresa! Es un hecho.
- ¿Qué sientes? - No puedes decidir eso.
- ¿Es tu mentora? - No lo es.
- ¡Cubiertas inferiores! - Bien.
- ¡Qué bien! - ¡Trabajo en equipo!
¡Comunidad! ¡Cubiertas inferiores!
¡Serás mi cha'Dich
a partir de ahora!
- ¡No! - Los klingons pelean
y hacen juramentos por todo.
- Todos saben eso. - ¿Y Spock?
El tipo volvió… ¡de la muerte!
Sé quién es Spock.
Lo mató el Génesis, enfrentó a Khan
- y ballenas. - ¿Podemos
- no ser amigos? - ¿Y Sulu?
Clavó una espada en la piedra.
Tú podrías hacerlo. ¡El nuevo espadachín!
¿Cómo detengo esto?
- ¿Conoces a Kirk? ¿A Worf? - ¡Sí!
- ¿Gary Mitchell? - Averiguaré.
¿Para qué? ¡Ya tienes mentora!
- Suéltame. - ¿Deanna Troi?
¡Qué cuerpo! Pasó del overol…