Diario del capitán, fecha estelar 57436.2.
La Cerritos está en la Estación Douglas para tareas de mantenimiento y repostaje.
Vamos a partir hacia el planeta central del sistema Galar,
donde haremos el segundo contacto con el Alto Consejo Galardoniano.
Un primer contacto es una operación diplomática de alto riesgo.
Hay que estar preparado para todo
al interactuar por primera vez con una raza alienígena.
Aunque eso no es lo nuestro.
Lo nuestro es el segundo contacto, que es muy importante.
Hacer el papeleo, escribir bien el nombre del planeta,
saber dónde se come bien...
No puede ser.
- ¿Qué haces? - Nada, solo...
Dime que no.
- ¿Grabas un diario del capitán? - Todos tenemos que hacer uno.
- Va, quiero oírlo. - ¡Vete! Déjame en paz.
Qué manera de desperdiciar tu tiempo libre.
- ¡Un poco de intimidad! - Es hora de irnos. Sal.
- ¿Has bebido? - Sí, y a ti no te vendría mal.
Esta estación es genial y tienen güisqui romulano.
¿A que creías que era verde? Pues es un azul muy bonito.
- Ese güisqui es ilegal. - Porque está buenísimo.
Aquí tienen un montón de cosas geniales.
Venga, mira esto.
- ¡Cuidado! - Mola, ¿eh?
Es un bate klingon... no sé. No soy científica.
Da igual. Me lo dio un tío con un parche en el ojo.
¡Vamos, lucha!
Seremos klingon de pelo largo y frente arrugada.
- ¡Tiene sangre seca! - ¡Adoro el honor!
- ¡Para! - ¡Exijo honor!
BASADA EN STAR TREK UNA CREACIÓN DE GENE RODDENBERRY
"Segundo Contacto"
Anda.
Vamos allá.
Alférez D'Vana Tendi a su servicio. Me han transferido de la base 79.
Cubierta cuatro. Siga la línea y coja el turboascensor.
¡Muchísimas gracias! Es un gran honor poder...
Tire a las cubiertas inferiores. ¡Siguiente!
Plátano, caliente.
Jolín, me he quemado.
¿Hay un tal alférez Boimler por aquí?
Plátano, caliente.
Hola. Sí, soy yo.
Alférez Tendi, a la orden. Eres mi formador.
Bienvenida. Brad Boimler, de comandancia.
¡Anda! Nunca había trabajado con comandantes. Soy científica.
La ciencia mola, es "cienciacional".
Que el azul se vuelva verde con...
¡Hola! ¿Qué pasa?
Beckett Mariner, también alférez,
pero no tan egocéntrica como este menda de aquí.
Más que comandantes, somos comandantes en prácticas.
Será genial trabajar codo a codo.
- Haremos un equipo de élite. - Qué va. No somos la élite.
Somos más bien como segundones duros de pelar.
No nos lavamos las manos y nos va la acción.
Con trabajo y dedicación,
algún día lograrás ser la oficial jefa médica.
Ser sénior está sobrevalorado.
Van muy estresados y gritan sin parar.
Aquí abajo es donde está lo bueno.
¿No te gustaría ascender?
Ya sé lo que es y paso de eso.
Si tienes ideas propias, te machacan.
Pues para odiar los rangos, presumes mucho de ello.
Soy muy complicada. Gracias.
- ¿Te hago la visita? - ¿De la nave? ¡Claro!
- Odias hacer la visita. - Ya,
pero necesito ayuda con una caja llena de objetos de contrabando.
Aquí están los oficiales séniores.
Después vienen ingeniería, las estaciones científicas
y operaciones de todo tipo.
Operaciones, almacén, más operaciones...
Tenemos operaciones a patadas.
Por operaciones que no quede.
¿Estamos aquí?
No, nosotros estamos aquí abajo.
En el plano no se ve, pero desde esta cubierta hacia arriba
es todo un muermazo.
- El bar te gusta. - Es la excepción.
Y el puente de mando.
- Es un rollo. - Anda ya.
Ahí está Rutherford. ¿Qué pasa?
- Tranqui. ¿El chisme se ha activado? - Es ingeniero.
Se lo implantaron hace poco y ahora es un cíborg.
Vaya, un recién implantado.
- Encantado. Bienvenida a bordo. - Oye.
¿No salías hoy con la alférez Barnes?
Claro.
Es un bombón. ¿Estás nervioso?
Ya quisiera, pero este chisme no deja de fastidiarme.
¡Ay! Lo has arreglado. Ya estoy nervioso.
¿Y si digo alguna tontería? ¿Y si no le parezco guapo?
Este es mi careto y no lo cambiaré en un día.
- ¿Mejor? - Sí, gracias.
¿Le gustarán mis chistes? No sé ninguno. Voy a vomitar.
¿Por dónde íbamos?
Ahí solo hay botoncitos y no tendrás que ir.
Es un centro de procesado importante.
Nadie sabe qué hay en esa sala.
El búfer del transportador. Ya lo sabe, pero está de guasa.
Este es el escondite donde Boimler juega a ser capitán.
¡Qué visita más mala!
Sí, dormimos en un pasillo.
Es un rollo, pero si te ascienden, tendrás tu habitación.
Tenemos las duchas cerca y eso está bien, aunque hay un poco de humedad.
Es raro, porque las duchas son sónicas.
Es perfecto.
Después de instalarte, ve a ver al enfermero Westlake.
- Le ayudarás con... - Vamos a la holocubierta.
No tenemos tiempo.
- ¿Tú qué sabes? - Soy su formador.
¿Sí? ¿Qué hora es? Y no vale mirar.
Si no tenemos tiempo, deberías saber qué hora es.
¿O querías dártelas de importante?
¿Qué hora es?
Esto es la holocubierta, lo mejor de la nave.
Lo mejor es el núcleo de curvatura.
Y después, el puente, los lanzatorpedos de fotones...
- El núcleo solo es un tubo brillante. - Me encanta.
- El núcleo mola. - Para nada.
Ordenador, busca una playa de Hawái.
¿Qué es este material? Es una pasada.
- ¿Qué hace? - Se mete por todas partes y pica.
¿La arena te pica?
- ¿A ti no? - A nadie.
Vaya. Pues a mí sí.
Venga. ¿Quieres probar?
Ordenador, llévanos al Centro Adashake en Orión.
No me dio tiempo de visitarlo antes de enrolarme.
Mola, ¿eh? Puedes ir adonde te lleve la imaginación.
- Venga, Boimler. Pruébalo. - No sé.
Debe haber algún sitio que te encante.
Vamos al núcleo de curvatura.
¡Toma! ¡Qué pasada!
Una obra maestra de ingeniería.
Menudo aguafiestas.
Alférez Boimler, al puente.
¿Trabajas en el puente?
Sí. Porque saben valorar a los que seguimos las reglas.
¿Quién es el aburrido?
Ahora voy.
¡Anda! ¿Sube ahí muy a menudo?
Cuando a alguien se le cae una bebida.
Configuración Mariner de "entrenamiento olímpico en bolas".
Échate un poco hacia atrás.
Vaya. No falta ni un solo detalle.
Adiós, comandante.
Gracias por su hospitalidad, canciller.
Enviaremos equipos de construcción para ayudar...
...con los transmisores subespaciales después de cargar las provisiones.
Cerritos, teletransportador para cinco.
- Debería ir al médico. - No es nada.
¿Esta noche vamos de copas?
Nada como una cerveza fría después de un buen segundo contacto.
Justo a eso me refería.
¡Toma ya!
Puente de mando.
Perdón. ¿Qué pasa?
He dicho que por qué no está en su puesto, alférez.
Ransom, el informe.
Los tratos con el Consejo Galardoniano van viento en popa, capitana.
Genial. Téngame informada.
Alférez, venga conmigo.
Brad Boimler, nacido en Modesto, California.
En la flota desde el 79 y sin sanciones.
- ¿Graba un diario? - Hasta cinco veces al día.
Eso es demasiado.
¿Se ve como capitán en un futuro?
Ojalá, señora.
Tiene mucho potencial, hijo,
por eso le asignaré una tarea especial.
¿En serio? Claro, lo que haga falta.
Vigile a la alférez Mariner.
Si incumple el protocolo, quiero un informe completo.
Disculpe, ¿hay algún problema?
En mi tripulación deben ir todos a una.
En esta nave nadie puede ir por libre y menos cuando hay vidas en juego.
- ¿Discrepa? - No, señora.
Bien. Puede irse.
Alférez,
que quede entre nosotros, ¿de acuerdo?
¿Qué? Vaya.
Mataría por trabajar en el disco deflector.
Me paso el día reparando replicadores de comida.
- ¿Se averían mucho? - Solo si les pones comida.
Pero no tienes que aguantar al teniente Billups.
Saber tratar a las mujeres es su última frontera.
Eso es absurdo.
Perdona. ¿Es amigo tuyo?
Es este implante vulcano.
Altera mis reacciones aleatoriamente.
Perdona si se te hace raro. No me acostumbro a ser un cíborg.
De hecho, mi padre era un cíborg.
¿Shaxs ha tirado el café? Qué patoso es.
No.
Ordenador, envíame a un pelota que limpie. Mira qué pectorales y qué manitas. Corto.
- ¿A que sí? - Muy graciosa.
Muy bien, ya conocéis el plan.
Instalaremos los transmisores para que los...
...galardonianos se comuniquen con el resto de la Federación.
Vaya, esto es genial.
Me alegro de poder estar aquí charlando sin interrupciones.
- Configurad los fásers en modo aturdir. - ¡Anda!
¿Dónde estás instalada?
En la cubierta nueve. Donde las pistas de squash.
Alguien ha traído un virus del planeta.
Se extiende por toda la nave.
Nunca he jugado a squash. ¿Mola?
Un día echaremos un partido.
Las comunicaciones serán subespaciales. Os encantará.
No puede ser.
Chica verde, ata a los pacientes en cuanto entren.
Ponlos por parejas porque no se infectarán dos veces.
Bueno...
Venía a ayudar al enfermero Westlake.
¡Él es el enfermero Westlake!
Es un honor conocerlo, señor.
Tengo ganas de que trabajemos juntos.
¡Boimler! ¿Qué haces pegando estos sustos?
Casi te disparo el fáser.
¿Les estás vendiendo armas de la Federación?
- Cálmate, tío. - ¡No!
Estoy harto de que seas tan mandona.
¡Quiero una explicación ahora mismo!
Calla y escucha. No sabes de qué va, así que ¡chitón!
Nosotros iremos pasando...
¡Que nadie se mueva!
Vender tecnología de la Flota Estelar sin el permiso de la Federación
vulnera las leyes 498 y la 756 de...
También la 25, la 15 y la 348.
Tú vulneras la 76 por apuntarme.
Sabes más leyes que yo, pero debo impedírtelo.
Es material de granja, tonto.
- Son granjeros. - No soy tonto.
¿Quieres que me crea que...?
¿Una pala y una azada?
¡Corre, tonto!
- ¿Qué hace? - Dispara telarañas por el culo.
Parece muy cabreada.
- Estarás contento. - Has dejado tu puesto.
Perdón por querer que unos humildes granjeros,
a merced de la burocracia de la Flota Estelar,
no se mueran de hambre.
¿Cómo sabías que existían?
Porque vine en la nave Quito para el primer contacto
antes de que me degradaran a la Cerritos.
Pues no lo sabía.
He estado en cinco naves y las he pasado canutas.
Pasé semanas atrapada en una cueva sintiente.
¿Has estado alguna vez en una? Es un lugar oscuro que sabe cosas.
Un cristal que canta casi me arranca la cabeza.
En una cárcel klingon,
me peleé con un yeti que no sé por qué quería mis zapatos.
¡Era un capullo!
- ¿Cuántos planetas has pisado? ¿Cuatro? - Con Vulcano, cinco.
Vulcano no cuenta. De paso, cuenta la Tierra.
También la he contado.
Solo sabes lo que hay en los manuales.
Como no tienes iniciativa, sígueme y quizá salgamos vivos de esta.
Boimler a Cerritos. Transporte para dos...
¿Estás loca o qué?
No podemos irnos así. Necesitan a la araña.
- ¿Aunque se nos coma? - ¡Orden General 5!
Vale, pues la aturdiremos.
- Vamos. - Eso puede estropear la leche.
- ¿Leche? - Creo que la ordeñan.
Qué vas a saber tú.
- Quítate los pantalones. - Mariner.
Cinco naves y zapatos de yeti. Siempre tengo razón. ¡Quítatelos!
Funciona. ¿Has visto cómo destroza el muñeco?
Vamos. Listos para saltar.
¿Por qué no toca tu uniforme y se da un festín con el mío?
- ¿Por azar? A quién le importa. - A mí.
Esperemos a que destroce los dos.
¡Preparada!
¡Salta! Es seguro. No llega tan atrás.
Jopé.
¡Dispárale con el fáser!
No dispare. Estropearía la leche.
¿Lo has oído?
- ¿Y si se lo come? - Es herbívora.
Solo lo chupa para generar leche.
¡Vale!
Brad, buenas noticias.
Solo te chupa, me lo acaban de explicar. No te pasará nada.
Aguanta, que ya está.
Ya se cansa. Piensa en tu lugar preferido.
Piensa en el núcleo.
¿Quiere tomar algo?
¿Tiene un poco de leche?
Todos los tripulantes no infectados, a la sala ocho.
Tenemos que ir hacia allí.
Supongo que es hora de dar un paseo.
Hay una escotilla al otro lado que da acceso a la cubierta ocho.
¿Qué música te gusta?
Tenemos oxígeno para llegar, pero por los pelos.
Me encanta un grupo clásico que se llama The Monkees. ¿Los conoces?
¿Si los conozco? I'm a believer.
Vaya. No me lo esperaba.
¿Qué esperabas pues?
Que las puertas leyeran nuestras insignias.
No, me refiero a lo que acaba de pasar.
Me preocupa lo que no ha pasado.
Los análisis de fallos estiman que su fiabilidad
es de uno entre 4,69 periódico.
¿Te das cuenta?
Trabajaremos sin sedantes y con dolor. ¿Te has lavado las manos?
Bombéalo sin desmayarte.
¡Aquí no se desmaya nadie!
¡Mi corazón! ¡Dios! ¡Cómo duele cuando aprieta!
Perdón.
¡Muy bien! Ya estamos. ¡Sí!
Te he dicho que no te pasaría nada.
Mis huesos.
El médico les echará un vistazo.
Debemos volver. Te has alargado con el bicho.
Estoy desnudo.
Por lo menos les hemos ayudado.
Formamos un buen equipo.
Que sepas que te he estado observando.
Debo informar a la capitana de cualquier infracción.
Llevamos un año de servicio juntos y no entiendo tu devoción por ellos.
- Son héroes. - Solo quieren fama
y salir en los libros de historia.
- No les importamos. - ¡Venga ya!
La capitana nos apoya, pero no siempre tiene tiempo...
No tengo por qué defenderla. La informaré de todo.
¡La leche!
Proteged la puerta. Dependen de nosotros.
¡No podemos defraudarlos!
Puedo explicarle lo del uniforme.
Shaxs, ¿qué hago?
Propongo que detonemos todo el núcleo.
¿Qué? ¡No!
Hay que llevarlo a enfermería. Es muy importante.
- ¿Qué tiene de especial? - ¿Él? Nada.
Es la baba, capitana.
Esta baba podría ser nuestra salvación.
¡Que todo el mundo proteja la baba!
¡Me cago en la ****!
Esta sustancia neutraliza el efecto de la rabia.
Salió de esa araña vaca. Lo sé todo sobre ella.
¿Puede sintetizar una cura, doctora?
Más le vale porque no le queda mucho tiempo.
- Sin lavarse las manos, capitana. - Cállese.
¿Qué ha pasado? ¿Dónde estoy?
¿He comido carne humana?
Muy poca.
¿Cuánta he comido?
¿Qué pasa?
¡Funciona!
Podrá publicar más trabajos de investigación premiados.
Genial, más papeleo.
¿Cuánta he comido?
Brad Boimler les ha salvado el culo. Póngalo en su trabajo.
¿Contenta de estar aquí?
¡Ya te digo! ¡He aguantado un corazón!
Una vez más, el brillante esfuerzo de la doctora T'Ana
ha salvado a la tripulación.
Ignorado durante el primer contacto,
el virus alienígena es el tipo de contratiempo
que puede convertir un segundo contacto en una misión a vida o muerte.
Por suerte, mis oficiales séniores se enfrentan a cualquier reto.
Fin de la grabación.
Disculpe, alférez Bumford.
- ¿Trae información? - Boimler.
- ¿Cómo? - Es Boimler, no Bumford.
¿Mariner siguió el protocolo?
Sí, pasamos todo el día ajustando el transmisor subespacial.
Según esto, volvieron llenos de mordiscos y con ropa alienígena.
¿Ella no tuvo nada que ver?
No me acuerdo muy bien.
Quizá esa baba que salvó a la nave ha afectado a mi memoria.
¿Ninguna insubordinación?
- Nada que yo viera. - Increíble.
Gracias, alférez Boimler.
Puede irse.
¿Va todo bien, capitana Freeman? He oído algo sobre un virus de la rabia.
Ransom se volvió caníbal, pero bien.
Estoy harta. La encerraré en el calabozo.
Ya lo intentamos, pero no funcionó. Le gustó.
Me desautoriza ante la tripulación.
- Seguro que no se dan cuenta. - Claro que sí.
- Cielo... - No me llames "cielo".
Dijimos que si no encajaba, volvería a la Quito.
Pues no encaja.
Debo colgar. Cosas de almirantes. Te quiero.
Ni se te ocurra. También es tu hija.
- Cuelgo. - Pobre de ti.
- Voy a colgar. Te pierdo. - ¡Que no!
Qué mal. ¿El virus os fastidió la cita?
Bueno, cosas que pasan.
¡Bien! ¿Es tan genial como dicen?
Sí. Es lista, guapa y muy resolutiva en situaciones de crisis a bordo.
- ¿Estáis liados? - No volveremos a quedar.
Habéis sobrevivido juntos a una situación épica.
- ¿Eso no os ha unido? - Claro.
Es que no tenía interés en saber
por qué una alerta roja anuló los protocolos de las compuertas.
¿Te lo imaginas?
¿Qué estoy oyendo?
- ¿En serio? - ¡Sí!
¿Quién piensa en el amor con un diagnóstico de nivel dos pendiente?
No me lo digas dos veces. Te entiendo perfectamente.
- Mariner. - Boimler.
Te doy las gracias.
Ha estado bien ayudar a esa gente. Eres...
¿Mejor que tú en todo?
...poco ortodoxa, pero, aunque parezca mentira,
la Flota Estelar es mejor contigo.
Entonces, ¿no me has delatado?
No.
¡Boimler! ¡No fastidies, tío!
Te había juzgado mal.
Pensaba que eras un autómata,
y lo eres, pero dentro de ti hay un zorro ambicioso,
y dentro del zorro, un minúsculo ser humano.
No es del todo así.
Qué momentazo. Qué sensación.
Da igual lo que tardemos, pero un día llegarás a ser capitán.
- No es para tanto. - Seré tu mentora.
¡Chúpate esa! Está hecho.
- ¿Qué se siente? - Eso no lo decides tú.
- ¿Es tu mentora? - ¡Cubiertas inferiores!
- No. - Enhorabuena.
- ¡Mola! - ¡Trabajo en equipo! ¡Compañerismo!
- Vete y déjame en paz. - ¡Cubiertas inferiores!
- Serás mi cha'DIch. - No quiero tus lecciones.
Los klingon siempre luchan y hacen juramentos.
- Todos lo saben. - ¿Conoces a Spock?
- Regresó de la muerte. - He oído hablar de él.
Génesis se lo cargó y luchó contra Khan.
- ¿Dejamos de ser amigos? - ¿Y Sulu?
Era bueno con la espada. También podrías serlo.
- Necesitamos un espadachín. - ¿Cómo hago que pare?
- ¿Conoces a Kirk y a Worf? - ¡Sí!
- ¿Y a Gary Mitchell? - Buscaré quién es.
- Para eso está la mentora. - Quita.
¿Conoces a Deanna Troi? Qué tipazo.
Su mono era...
TEMA ORIGINAL DE STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Subtítulos: Jordi Bosch Díez