Kapteenin lokikirja, tähtipäivämäärä 57436.2.
Cerritos on telakoitunut Douglasin asemaan rutiinihuoltoa ja täydennystä varten.
Lähdemme pian Galarin järjestelmän pääplaneetalle,
missä otamme toisen kontaktin -
galardonialaiseen korkeaan neuvostoon.
Ensimmäinen kontakti on hienovarainen, tärkeä diplomaattitehtävä.
Pitää olla valmiina kaikkeen,
kun ihmiskunta kohtaa alienrodun ensi kertaa.
Me emme tee sitä.
Erikoistumme toiseen kontaktiin. Silti aika tärkeä.
Otamme nimmarit papereihin, varmistamme planeetan kirjoitusasun,
tutustumme hyviin ruokapaikkoihin...
Johan nyt.
Mitä sinä teet? -En mitään. Kunhan...
Eikä.
Esitätkö tekeväsi kapteenin lokikirjaa? -Kaikilta vaaditaan lokikirja.
Anna minun kuunnella. -Ei! Mene pois.
Uskomatonta, että haaskaat vapaasi tähän.
Yksityisyyttä! -Aika lähteä. Pois komerosta.
Oletko kännissä? -Olen. Sinunkin pitäisi olla.
Tämä asema on mahtava. Heillä on romuluslaista viskiä.
Luulit varmaan vihreäksi, mutta se on sinistä. Kaunista.
Se on sääntöjenvastaista. -Koska se on mahtavaa.
Jukra, heillä on kaikkea hienoa.
Katso tätä.
Varovasti sen kanssa! -Kiva, eikö?
Klingonien tais... En tiedä. En ole tieteilijä.
Ihan sama. Sain sen silmälappuvanhukselta.
Sparraa kanssani!
Ollaan klingoneita. Käkkärähiukset ja ryppyotsat.
Siinä on verta! -Rakastan kunniaa!
Lopeta! -Vaadin kunniaa!
PERUSTUU GENE RODDENBERRYN LUOMAAN STAR TREKIIN
TOINEN KONTAKTI
Vau.
Tästä lähtee.
Aliluutnantti D'Vana Tendi ilmoittautuu palvelukseen etuvartiosta 79.
Kansi neljä. Keltainen viiva. Turbohissillä pohjalle.
Paljon kiitoksia! On kunnia olla...
Jatka matkaa, alakannet. Seuraava!
Banaani, kuuma.
Hitsi, se poltti minua.
Onko täällä aliluutnantti Boimler?
Banaani, kuuma.
Hei. Se olen minä. Ohoi.
Aliluutnantti Tendi ilmoittautuu. Olet perehdyttäjäni.
Tervetuloa. Brad Boimler, komentoyksikkö.
Jukra! En ole toiminut komentajien kanssa. Olen tieteissä.
Rakastan tiedettä! Se on tieteellistä.
Sininen vihertää... Siis on hyvä...
Jou! Mitä kuuluu?
Beckett Mariner, myös aliluutnantti,
mutten niin itserakas kuin tämä pikku vintiö tässä.
Emme muuten ole komentajia. Harjoittelemme vasta.
Uskomatonta, että palvelemme yhdessä.
Tieteilijät ja komentajat, eliittitiimi. -Emme ole eliittiä.
Olemme aluksen siistit, kovat altavastaajat.
Emme pese käsiämme. Teemme jatkuvasti flippejä.
Keskittymällä ja omistautumalla voit päästä joskus päälääkintäupseeriksi.
Vanhemmat upseerit ovat yliarvostettuja. Stressaavat ja huutavat määräyksiä.
Täällä alhaalla on parempi.
Etkö todella halua edetä?
Koettu jo. Pääsin yli siitä.
Itsenäisesti ajatteleva palautetaan maanpinnalle.
Ylempiä arvoja vihaavaksi puhut niistä paljon.
Olen monimutkainen. Kiitos.
Haluatko kierroksen? -Aluksenko? Haluan!
Et pidä esittelystä. -Totta.
Mutta tarvitsen apua lomalta muilutettujen tavaroiden kanssa.
Ylemmät upseerit ovat ylhäällä.
Sitten on tekniikka, tiedeasemat -
ja operaatiot täällä.
Operaatioita, varasto, operaatioita.
Operaatioita riittää.
Tyyliin: "Operaatiot on katettu."
Olemmeko tässä?
Emme, olemme täällä alhaalla.
Kartta ei näytä, että tämän kannen yläpuolella -
on supertylsää, ei tärkeää.
Pidät baarista. -Paitsi baari.
Ja komentosilta.
Se ei ole siisti. -Onpas.
Tuo on Rutherford. Mitä kuuluu?
Hidasta. Kiukutteleeko vehkeesi? -Hän on insinööri.
Ja pari viikkoa sitten kyberneettisesti tehostettu.
En ole tavannut uutta kyborgia.
Kiva tavata. Tervetuloa miehistöön. -Odota.
Sinullahan on treffit Barnesin kanssa? -Niin on.
Seksikäs. Oletko hermostunut?
Yritän olla, mutta tämä vaimentaa sitä.
Hui! Onnistuit. Hermostuttaa.
Mitä jos puhun tyhmiä? Jos hän ei pidä ulkonäöstäni?
En voi muuttaa ulkonäköäni ennen iltaa!
Parempi? -On. Kiitti.
Mitä jos hän vihaa vitsejäni? En tiedä vitsejä. Pian oksennan.
Mitä muuta?
Tuon huoneen kytkimiä ja säätimiä ei tarvitse.
Se on tärkeä prosessointikeskus.
Kukaan ei tiedä, mikä huone tuo on.
Kuviopuskurin huoltokäytävä. Hän tietää. Hän vitsailee.
Boimler piiloutuu tänne teeskentelemään kapteenia kuten iso poika.
Huono kierros!
Tavallaan nukumme käytävällä.
Se on masentavaa, mutta ylenemisen mukana saa huoneen.
Olemme lähellä suihkuja, mikä on kiva.
On kuitenkin hometta,
mikä on outoa, koska ne ovat äänisuihkut.
Se on täydellinen.
Kun asetut taloksi, mene hoitaja Westlaken luo.
Autat häntä... -Katsotaan holokansi.
Ei hänellä ole aikaa.
Mistä tiedät? -Olen yhdysupseeri.
Niinkö? Paljonko kello on? Älä katso.
Jos hänellä ei ole aikaa, sinun on tiedettävä kellonaika.
Tai yrität vain kuulostaa tärkeältä.
Paljonko kello siis on?
Tervetuloa holokannelle. Se on aluksen paras osa.
Poimuydin on paras.
Sitten komentosilta, fotonitorpedoputket...
Poimuydin on pelkkä hohtava putki. -Rakastan sitä.
Se rulettaa. -Eipäs.
Tietokone, etsi ranta Havaijilta.
Mitä tämä on? Hullun hienoa ainetta.
Mitä se tekee? -Menee kaikkialle. Saat ihottuman.
Hiekasta ihottumaa?
Etkö sinä saa? -Kukaan ei saa.
Luoja. Minä saan aina.
Siitä vain. Kokeile sitä.
Tietokone, vietkö meidät Adashake Centeriin Orioniin?
Vau. En ehtinyt käydä ennen värväytymistäni.
Aika siistiä, vai? Voi mennä melkein minne vain.
Boimler, kokeile sinä. -Enpä tiedä.
Suostu nyt! Haluat varmasti jonnekin.
Tietokone, näytä poimuydin.
Vau! Mahtavaa!
Vaikuttava insinööritieteen saavutus.
Masennat minua välillä.
Boimler komentosillalle.
Työskenteletkö sillalla?
Pitää paikkansa.
He arvostavat sääntöjen noudattajia.
Kuka nyt on tylsä?
Tulossa.
Vau. Pääseekö hän sinne usein?
Vain kun joku kaataa juoman tai jotain.
Tietokone, lataa Mariner-ohjelma. Alaston olympiatreenipaikka.
Kannattaa väistää vähän.
Vau. Onpa yksityiskohtainen ohjelma.
Näkemiin, komentaja.
Kiitos kestityksestä, kansleri.
Lähetämme rakennustiimit auttamaan -
aliavaruuden viestijärjestelmän kanssa, kunhan lastaamme tarvikkeet.
Ransom Cerritosille. Viisi tulossa.
Pitäisikö tarkistuttaa tuo? -Olen kunnossa.
Drinkille illalla?
Varmasti. Kylmä olut maistuu sujuvan toisen kontaktin jälkeen.
Sitä juuri tarkoitan.
Hienoa!
Komentosilta.
Anteeksi, mitä?
Kysyin, mikset ole asemapaikassasi.
Ransom, raportoi.
Koordinointi galardonialaisten kanssa on etuajassa, kapteeni.
Hyvä. Pidä minut ajan tasalla. Aliluutnantti, mukaani.
Brad Boimler. Syntynyt Kalifornian Modestossa.
Virkaan vuonna -79. Ei huomautuksia.
Pidätkö lokikirjaa? -Joskus viidesti päivässä.
Se on liikaa.
Tuleeko sinusta kapteeni?
Toivottavasti.
Näen paljon potentiaalia sinussa.
Saat siksi erityistehtävän.
Oikeastiko? Siis tietenkin. Mitä vain tarvitsette.
Pidä Marineria silmällä.
Jos hän rikkoo protokollaa, haluan täyden raportin.
Anteeksi, onko jokin vialla?
Haluan miehistöni toimivan yhdessä.
Cerritosilla ei ole sijaa sooloiluun,
kun on henkiä pelissä.
Oletko eri mieltä? -En.
Hyvä. Poistu.
Aliluutnantti,
eihän kerrota tästä muille?
Mitä? Jukra.
Haluan työstää suojakilpeä.
Yleensä korjaan ruokareplikaattoreita.
Hajoavatko ne usein? -Vain ruoasta.
Et joudu sietämään kapteeniluutnantti Billupsia.
Naisille puhuminen on sen tyypin viimeinen rajaseutu.
Epäloogista.
Ai, anteeksi. Onko hän ystäväsi?
Johtuu vulkanuslaisesta istutteesta.
Se estää satunnaisesti tunnereaktioitani.
Anteeksi, jos tämä on outoa. En ole tottunut olemaan kyborgi.
Isäni oli kyborgi.
Shaxs pudotti lattensa taas? Vauvakäsi.
Ei.
Lähetä nuoleskelija siivoamaan sotkuni.
Minulla on jättitorso ja pikku kädet. Loppu.
Eikö? -Niin. Hillitöntä.
Tiedätte suunnitelman.
Asennetaan järjestelmä,
jotta galardonialaiset voivat viestiä muun Liiton kanssa.
Jukra. Tämä on tosi kivaa.
Kiva, että saimme tutustua ilman keskeytyksiä.
Vaiheiset tainnuttamaan! -Jukra.
Missä majailet?
Kannella 9! Kössikenttien vieressä.
Joku toi viruksen planeetalta.
Tätä tapahtuu ympäri alusta.
En ole pelannut. Onko se kivaa?
Pelataan joskus!
Kaikki kulkee aliavaruudessa. Pidätte siitä.
Uskomatonta.
Hei, vihreä tyttö. Sido tulevat potilaat.
Kaksi yhteen, jos täytyy. Eivät tartuta toisiaan kahdesti.
Mutta...
Minun piti avustaa hoitaja Westlakea.
Tuo on hoitaja Westlake.
Vau. On kunnia tavata teidät.
Odotan innolla yhteistyötämme.
Boimler! Älä yllätä ihmisiä. Ihan totta.
Sait melkein vaiheisesta.
Myyt Liiton aseita näille tyypeille!
Rauhoitu. -En!
Olen kyllästynyt määräilyysi!
Selitä heti tekosi!
Boims, turpa kiinni. Et tiedä mitään. Suu suppuun!
Me häivymme...
Kukaan ei liiku!
Tähtilaivaston teknologian myynti ilman Liiton neuvoston lupaa -
rikkoo sääntöjä 498 ja 756...
Ja sääntöjä 25, 15 ja 348.
Rikot 76:tta osoittamalla vaiheisella.
Osaat enemmän sääntöjä. Pitää silti estää sinua.
Viljelyvälineitä, idiootti.
He ovat viljelijöitä. -En ole idiootti.
Pitäisikö uskoa, että...?
Lapio ja kuokka?
Juokse, idiootti!
Mitä se tekee? -Ampuu peppuverkkoa puuhun.
Näyttää vihaiselta.
Toivottavasti olet tyytyväinen. -Jätit asemasi.
Anteeksi, että varmistin viljelijöiden,
joilla ei ole varaa odottaa Tähtilaivaston byrokratiaa,
saavan apua, etteivät näe nälkää.
Miten edes tiesit heistä?
Olin ensikontaktissa täällä viime vuonna Quitolla -
ennen alennusta ja siirtoa Cerritosille.
En tiennyt sitä.
Olen palvellut viidellä aluksella ja nähnyt juttuja.
Kerran jäin jumiin tietoiseen luolaan viikoiksi.
Oletko sinä jäänyt? Se on synkkä paikka, joka tietää asioita.
Laulava kristalli melkein katkaisi kaulani.
Olin klingonien vankilassa. Piti taistella jetin kanssa kengistäni syyttä.
Se oli mulkku!
Olet ollut neljällä planeetalla. -Viidellä. Vulkanus.
En laske tyhmää Vulkanusta. Voisi laskea Maankin.
Niin laskinkin.
Tiedät vain käsikirjojesi asiat.
Et osaa ajatella itse.
Seuraa siis minua, niin ehkä selviämme hengissä.
Boimler Cerritosille. Kaksi hätäsiir...
Oletko järjiltäsi?
Emme voi häipyä. He tarvitsevat eläimen.
Vaikka se syö meidät? -Yleiskäsky 5!
Hyvä on. Tainnutetaanko se?
Tainnutetaan se. -Se voi pilata maidon.
Minkä maidon? -He kai lypsävät sitä.
Aivan kuin tietäisit.
Riisu housusi. -Mariner.
Viisi alusta! Jetikengät! Olen aina oikeassa! Riisu ne heti!
Hyvä. Se toimii. Katso, kun tuo otus repii nukkea.
Valmistaudu hyppäämään.
Miksei se hyökkää vormusi kimppuun? Omani saa kyytiä.
Ketä kiinnostaa? Merkistäni. -Minua.
Odotetaan molempien vormujen tuhoamista.
Merkki!
Hyppää! Se on turvallista. Se ei yllä näin taakse!
Hitsi.
Ammu vaiheisella!
Älä ammu. Se pilaa maidon.
Kuulitko?
En voi antaa sen syödä häntä. -Se on kasvissyöjä.
Se vain jyystää kosteutta hänestä.
Selvä!
Brad, hyviä uutisia, kamu.
Se vain imeskelee sinua. Kuulin juuri. Olet kunnossa.
Sinnittele. Pystyt tähän.
Se alkaa väsyä. Mene iloiseen paikkaasi.
Ajattele poimuydintä.
Haluatko välipalaa?
Haluan. Onko tuon maitoa?
Koko terve miehistö siirtohuone 8:aan.
Pitää päästä kokoontumispisteeseen. -Parasta kai lähteä kävelylle.
Lautasen toisella puolella on huoltoluukku kannelle kahdeksan.
Millaisesta musasta pidät?
Happi riittää perille, mutta tiukaksi menee.
Pidän klassisesta Monkees-bändistä. Oletko kuullut?
Sanotaan vain, että olen uskovainen.
Vau. Tuota en odottanut.
Mitä odotit?
Huolto-ovien tunnistavan viestimerkkimme.
Ei, vaan mitä juuri tapahtui.
Huolestuttaa se, mitä ei tapahtunut.
Mekanismin luotettavuus on -
yksi 4,69 toistosta.
Näetkö tämän?
Puudutus ei toimi. Pitää kestää kipu. Ovatko kätesi puhtaat?
Pumppaa tätä. Älä pyörry.
Kenelläkään ei ole lupaa pyörtyä!
Se on sydämeni! Pumppaaminen sattuu! Luoja!
Anteeksi.
Sillä lailla. Hyvä!
Sanoin, että olisit kunnossa.
Luuparkani.
Kyllä se siitä. Lekuri valaisee.
Pitää palata. Sinulla kesti liian kauan.
Mutta olen alaston.
Autoimme niitä tyyppejä.
Olemme aika hyvä tiimi.
Voin kai kertoa. Olen tarkkaillut sinua.
Pitäisi ilmoittaa rikkeet kapteenille.
Vuosi yhteistä palvelua. En vieläkään ymmärrä, miksi palvot heitä.
Sankareita. -Välittävät vain kunniasta.
Haluavat päästä historiankirjoihin.
Eivät välitä meistä. -Eikä!
Kapteeni yrittää tukea meitä. Ei ole aina aikaa...
Ei tarvitse puolustella häntä. Raportoin sinusta.
Mitä hittoa?
Turvatkaa ovi. Miehistö luottaa meihin.
Emme voi pettää heitä!
Mietitte kai, missä vormuni on.
Shaxs, vaihtoehtoni?
Suosittelen poimuytimen räjäyttämistä.
Mitä? Ei!
Tämä mies heti sairastupaan. Hän on hyvin tärkeä.
Miksi hän on erityinen? -Hän on arvoton.
Kyse on limasta.
Hänet peittävä lima voi pelastaa meidät kaikki.
Suojelkaa tätä limaa!
Voihan...!
Tämä aine neutralisoi raivoefektin.
Se tuli hämähäkkilehmästä. Voin kertoa siitä.
Voitko syntetisoida hoidon?
Syytä olisi. Teiltä loppuu aika.
Olisi pitänyt pestä kädet. -Hiljaa, Mariner.
Mitä tapahtui? Missä olen?
Söinkö lihaa?
Vain vähän.
Kuinka paljon söin?
Mitä?
Se toimii!
Pääset julkaisemaan lisää palkittavia tutkimuksia.
Kiva, lisää paperitöitä.
Kuinka paljon söin?
Aliluutnantti Brad Boimler pelasti teidät. Laita se papereihin.
Onko yhä kiva olla täällä?
Vitsailetko? Sain pidellä sydäntä!
Taas kerran, tohtori T'Anan nerokkaan toiminnan ansiosta,
miehistö pelastui.
Ensikontaktitiimiltä huomaamatta jäänyt -
alienvirus on juuri sellainen tapahtuma,
joka voi tehdä toisen kontaktin tehtävästä hengenvaarallisen tilanteen.
Onneksi vanhempi henkilökuntani vastaa aina haasteeseen.
Lopeta nauhoitus.
Anteeksi, Bumford.
Mitä raportoitavaa? -Boimler.
Anteeksi kuinka? -Olen Boimler, en Bumford.
Noudattiko Mariner protokollaa?
Luulen niin. Säädimme koko päivän aliavaruuden viestijärjestelmää.
Tämän mukaan palasit täynnä puremajälkiä alienien koltussa.
Eikö hän liittynyt siihen?
En muista paljoa.
Ehkä aluksen pelastanut mönjä sotki muistini.
Eikö niskurointia?
En nähnyt. -Uskomatonta.
Kiitos, aliluutnantti Boimler.
Voit poistua.
Kaikki hyvin, kapteeni Freeman? Teillä oli kuulemma raivovirus.
Ransom yritti syödä tyypin. Olemme kunnossa.
Olen saanut tarpeekseni. Heitän Marinerin tyrmään.
Yritimme sitä jo. Ei toimi. Hän pitää tyrmästä.
Horjuttaa asemaani miehistön edessä.
Tuskin kukaan huomaa. -Huomaavat he.
Kultaseni, kunhan... -Älä lepertele.
Me sovimme. Jos hän ei sopeudu, palautat hänet Quitoon.
Hän ei sopeudu!
Täytyy lopettaa. Amiraalijuttuja. Rakastan sinua.
Älä katkaise. Hän on sinunkin tyttäresi.
Nyt katkeaa. -Uskallakin.
Sormi napilla. Yhteys katkeaa. -Minä kielsin.
Voi ei. Pilasiko raivovirus treffisi?
Ei, sellaista tapahtuu jatkuvasti.
Hyvä! Oliko hän kehujen arvoinen?
Oli. Fiksu, kaunis ja tehokas koko aluksen kriisissä.
Kerro. Seurusteletteko? -En tapaa häntä enää.
Selvisitte hengenvaarasta yhdessä.
Eikö teitä yhdistä side? -Toki.
Mutta häntä ei kiinnostanut,
miksi hälytys ohitti huoltoluukku 70 pääsyprotokollan.
Voitko edes kuvitella?
Anteeksi. Mitä?
Ohittiko? -Kyllä!
Kenellä on aikaa romanssiin,
kun kakkostason diagnostiikka odottaa ajamista?
Minulle ei tarvitse toistaa. Olen mukana.
Mariner. -Boimler.
Haluan kiittää.
Tuntui hyvältä auttaa sitä väkeä. Saatat olla...
Parempi sinua kaikessa.
...epäsovinnainen, mutta... Uskomatonta, että sanon sen.
Teet Tähtilaivastosta paremman.
Etkö kielinyt minusta?
En.
Boimler! Eikä!
Arvioin sinut väärin.
Luulin sinua tylsäksi työkuhnuriksi.
Oletkin, mutta kuhnurin sisällä on kunnianhimoinen näätä,
ja sen sisällä voi olla pikkuruinen ihminen.
Tuo on epäreilua.
Tämä on hetki. Hyvä fiilis.
Kestosta riippumatta -
hankimme sinut kapteenin pallille.
Pikkujuttu. -Arvaa mitä. Olen uusi mentorisi.
Yllätys, ämmä! Tehty!
Miltä tuntuu? -Et voi vain päättää.
Onko hän mentorisi? -Huutakaa! Alakannet!
Eikä ole. -Onnea.
Siistiä! -Tiimityö. Henki! Yhteisö!
Jätä minut rauhaan. Älä... -Alakannet!
Olet nyt cha'DIchini! -En halua oppitunteja.
Klingonit vain taistelevat ja vannovat.
Yleistä tietoa. -Tiedätkö Spockista?
Hemmo palasi kuolleista. -Olen kuullut Spockista.
Taisteli Khania ja avaruusvalaita vastaan!
Ei ollakaan ystäviä. -Entä Sulu?
Miekka oli hänen juttunsa. Voisi olla sinunkin.
Miekkatyyppiä tarvitaan. -Miten tämä loppuu?
Tiedätkö Kirkin? Kamuni Worfin? -Tiedän!
Gary Mitchellin? -Voin etsiä tiedot.
Ei tarvitse. Sinulla on mentori. -Älä koske.
Tunnetko Deanna Troin? Upea kroppa!
Vaihtoi haalareista...
ALKUPERÄINEN STAR TREK -TUNNUSSÄVEL ALEXANDER COURAGE
Tekstitys: Jari Vikström