Journal de bord du capitaine, date stellaire 57436,2.
Le Cerritos, amarré à la station Douglas pour contrôle et réapprovisionnement,
mettra bientôt le cap sur la planète capitale du système de Galar,
où un second contact est prévu
avec le haut conseil galardonien.
Le premier contact est une opération diplomatique risquée et délicate.
Il faut être prêt à tout
quand l'humanité interagit avec un peuple alien pour la 1ère fois.
Mais on ne fait pas ça.
Notre spécialité : le second contact. Important aussi.
On gère la paperasse, on vérifie l'orthographe de la planète,
on repère les bons restos...
Je rêve !
- Tu fais quoi ? - Rien.
J'y crois pas !
- Tu joues au capitaine ? - On doit tenir un journal de bord.
- OK, j'écoute. - Non ! Va-t'en. Lâche-moi.
J'hallucine que tu gâches ton temps libre à ça.
- Tu es intrusive ! - On y va. Sors de ton placard.
- Tu es ivre ? - Oui. Tu devrais m'imiter.
Cette station est ouf. Ils ont du whisky romulien.
Tu le croyais vert, je parie, mais il est bleu. Canon.
- C'est interdit. - Normal, c'est de la balle !
Ils ont des tas de trucs trop bien.
Tiens, regarde ça.
- Attention ! - Pas mal, hein ?
Une arme klingon. Je sais pas laquelle. C'est pas mon rayon.
On s'en fout, ça va. Un borgne me l'a donnée.
Viens, on s'entraîne !
On joue aux Klingons. Cheveux ondulés et fronts plissés.
- Y a du sang séché dessus. - J'aime l'honneur !
- Arrête ! - J'exige de l'honneur !
INSPIRÉ DE "STAR TREK" CRÉÉ PAR GENE RODDENBERRY
Tenez.
Enseigne D'Vana Tendi au rapport. On m'envoie de l'avant-poste 79.
Pont 4. Suivez la ligne jaune, prenez le turbolift jusqu'en bas.
Merci beaucoup ! C'est un grand honneur de...
Secouez-vous, pont inférieur. Suivant !
Banane, chaud. Banane, chaud.
Ça brûle sa mère !
L'enseigne Boimler ?
Banane, chaud.
C'est moi. Coucou.
Enseigne Tendi au rapport. Tu es mon instructeur.
Bienvenue. Brad Boimler, enseigne, chef de division.
Dingue ! J'ai jamais bossé avec un chef. Je suis une scientifique.
J'adore la science ! C'est trop "sciencé" !
Le bleu va vert avec...Bien avec...
Yo ! La forme ?
Beckett Mariner, enseigne, chef de division,
mais moins grosse tête que ce petit sacripant.
On n'est pas vraiment chefs. On est encore en formation.
On va faire équipe, j'en reviens pas.
- Des scientifiques, des chefs, l'élite. - Pas franchement.
On est plutôt les outsiders stylés et brouillons du vaisseau.
On se lave pas les mains. On se bastonne non-stop.
Si tu es concentrée et dévouée,
tu pourrais devenir médecin en chef, un jour.
On surestime les officiers.
Ils stressent, ils hurlent des ordres.
Mieux vaut être ici, au cœur de l'action.
Tu veux pas faire carrière ?
J'ai vu ce que c'est. Sans façon.
Dès qu'on pense par soi-même, on se fait rabaisser.
Tu parles beaucoup de grades pour quelqu'un qui s'en fiche.
Oui, je suis très compliquée. Merci.
- Je te fais visiter ? - Le vaisseau ? Oui !
- T'aimes pas faire visiter. - Non.
Mais j'ai besoin d'aide avec ma grosse contrebande.
Les officiers supérieurs sont là-haut.
Le poste d'ingénierie, le poste scientifique,
des centres d'exploitation.
Là, là, là, une remise, là...
Plein de centres d'exploitation.
À ce niveau, c'est de la surexploitation.
Nous, on est là ?
Non, on est là, tout en bas.
Mais en fait, le pont supérieur,
c'est trop nul, on s'en fout.
- Tu aimes le bar. - Sauf le bar.
Et la passerelle.
- Qui n'a rien de cool. - Si !
Voilà Rutherford. Hé, la forme ?
- Calmos. Ton truc débloque ? - Rutherford est ingénieur.
Il a été amélioré cybernétiquement il y a deux semaines.
Mon premier cyborg récent.
- Enchanté. Bienvenue dans l'équipe. - Attends.
T'as rencard avec l'enseigne Barnes ce soir ?
Absolument.
Elle est sexy. Tu flippes ?
J'essaie, mais ce truc m'en empêche.
Houlà ! Ok, c'est bon, je flippe.
Et si je dis une bêtise ? Si je lui plais pas ?
Je peux pas changer de tête ! Pas d'ici ce soir !
- C'est mieux ? - Oui. Merci.
Si mes blagues lui déplaisent ? J'en connais aucune. Je vais vomir.
Quoi d'autre ?
Là, c'est des boutons, des cadrans, oublie.
C'est un hub de traitement capital.
Là, personne sait ce que c'est.
Un sas d'entretien du téléporteur. Elle le sait. Elle plaisante.
Là, c'est le placard secret de Boimler où il joue les capitaines comme un grand.
Ta visite est nulle !
Oui, on dort dans un couloir.
C'est décevant, mais quand on monte en grade, on a sa chambre.
On est près des douches, pratique.
Mais ça sent un peu le moisi.
Bizarre, vu qu'elles sont soniques.
C'est parfait.
Une fois installée, va voir Westlake à l'infirmerie.
- Tu vas l'aider à... - Allons voir le holodeck.
Pas le temps.
- Dixit ? - Moi, son instructeur.
OK, quelle heure il est ? Sans tricher.
Si elle a pas le temps, c'est que tu sais l'heure qu'il est.
Sinon, c'est pour faire l'important.
Alors, il est quelle heure ?
Bienvenue au holodeck ! L'endroit le plus top.
Non, le top, c'est le réacteur.
Puis la passerelle, les torpilles à photons, les céta...
- Le réacteur, c'est qu'un gros tube. - Je l'adore.
- Il déchire ! - Trop pas.
Ordi, trouve-nous une plage à Hawaï.
C'est quoi, ça ? C'est pas croyable.
- Ça fait quoi ? - Ça se glisse partout, ça irrite la peau.
Le sable t'irrite ?
- Pas toi ? - Non. Personne.
Mince alors, moi si, toujours.
Vas-y, essaie.
Ordi, emmène-nous au centre Adashake sur Orion.
J'ai pas pris le temps d'y aller avant de m'enrôler.
Pas mal, hein ? On peut aller pratiquement où on veut.
- Boimler, à toi. - Je sais pas.
Allez ! Où rêves-tu d'aller ?
Ordi, montre-nous le réacteur.
Génial !
Quelle prouesse scientifique.
Parfois, tu me déprimes.
Enseigne Boimler, à la passerelle.
Tu bosses là-bas ?
Tout juste.
Ils apprécient ceux qui respectent les règles.
Alors, c'est qui, le naze ?
J'arrive.
Il y monte souvent ?
Pour nettoyer un truc renversé, ou du genre.
Ordi, lance le programme Mariner "les athlètes à nu".
Je te conseille de reculer.
C'est un programme très détaillé.
Adieu, Commandeur.
Merci de votre hospitalité, Chancelier.
Nous vous envoyons les équipes de construction pour...
installer l'antenne subspatiale dès le chargement fini.
Ransom au Cerritos. Cinq à téléporter.
- Vous allez faire examiner ça ? - Ça ira.
Un verre ce soir ?
Grave. Rien de tel qu'une bière fraîche après un second contact en douceur.
Je veux !
Ouais !
Passerelle.
Pardon, quoi ?
Pourquoi n'êtes-vous pas à votre poste ?
Ransom, votre rapport.
La coordination avec le haut conseil galardonien est déjà lancée.
Parfait. Tenez-moi au courant.
Enseigne, avec moi.
Brad Boimler. Né à Modesto, en Californie.
Engagé en 79. Pas le moindre démérite.
- Vous tenez un journal ? - Parfois cinq par jour.
C'est excessif.
Vous vous verriez bien capitaine ?
Un jour, j'espère.
Je décèle un fort potentiel,
je vous confie donc une mission spéciale.
C'est vrai ? Pardon, à votre disposition.
Surveillez l'enseigne Mariner.
Si elle enfreint le protocole, je veux en être informée.
Pardon, mais, il y a un problème ?
J'aime que mon équipage marche droit.
Aucune latitude sur le Cerritos,
pas quand des vies sont en jeu.
- Vous n'êtes pas d'accord ? - Si.
Bien. Vous pouvez disposer.
Enseigne,
que ça reste entre nous, entendu ?
Quoi ? Mince alors,
je tuerais pour bosser sur le déflecteur.
Je répare des réplicateurs de nourriture.
- Ça casse souvent ? - Quand y met de la bouffe.
Au moins, tu te coltines pas Billups.
L'inconnu, pour lui, c'est comment s'adresser aux femmes.
C'est illogique.
Désolée, c'est un ami à toi ?
Non, c'est mon implant vulcain.
Il censure au hasard mes réactions émotionnelles.
Désolé pour les propos bizarres. J'ai pas l'habitude d'être un cyborg.
Tu sais, mon père était un cyborg.
Shaxs a renversé son café ? Il a des mini-mains.
Non.
Ordi, envoie-moi un fayot pour nettoyer.
J'ai un gros torse et des mini-mains. Terminé.
- Non ? - Si. Je suis mort de rire.
Bon, vous connaissez le plan.
Installons l'antenne pour que les...
"Galardoniens" puissent communiquer avec le reste de la Fédération.
Je passe un chouette moment.
Content qu'on puisse apprendre à se connaître sans être dérangés.
- Immobilisez-les ! - La vache !
Du coup, tu loges où ?
Sur le pont 9 ! Près des courts de squash.
Quelqu'un a ramené un virus de la planète.
Il se propage à travers le vaisseau.
J'ai jamais joué au squash. C'est sympa ?
Jouons-y, à l'occasion !
Vous aurez accès à tout le subespace. Ça va vous plaire.
J'hallucine.
La bleue ! Attache les patients dès leur arrivée.
Deux par lit s'il le faut. Ils ne vont pas se recontaminer.
Mais...
Je devais seconder Westlake.
Le voici, Westlake !
Quel honneur de vous rencontrer.
Je me réjouis de travailler avec vous.
Boimler ! Ne fais pas sursauter les gens, sérieux !
J'aurais pu te tirer dessus.
Tu leur vends des armes de la Fédération ?
- Du calme. - Non !
J'en ai marre que tu me rabroues !
Explique-toi, tout de suite !
Boucle-la. Écoute-moi. Tu sais rien. La ferme !
On va y aller...
Personne ne bouge !
Vendre la technologie de Starfleet sans l'accord express du Conseil
est interdit par les articles 498 et 756...
Et 25, 15 et 348.
Tu contreviens au 76 en pointant ça sur moi.
OK, tu connais mieux le code. Mais je dois t'arrêter.
C'est du matériel de ferme, abruti.
- Ce sont des fermiers. - Je suis pas bête.
Tu crois que je vais gober...
Une pelle et une houe ?
Sauve-toi, crétin !
- Elle fait quoi ? - Elle tisse par le derrière.
Elle a l'air vénère.
- Content ? - Tu as quitté ton poste !
Pardon d'avoir voulu aider de pauvres fermiers,
ignorés par les bureaucrates de Starfleet,
à ne pas mourir de faim.
Tu les connais d'où ?
J'étais ici pour le 1er contact du Quito l'an dernier,
avant d'être rétrogradée et envoyée sur le Cerritos.
Eh bien, je l'ignorais.
J'ai servi sur cinq vaisseaux. J'ai vu du pays,
été coincée des semaines dans une grotte consciente.
Ça t'est déjà arrivé ? C'est un endroit sombre qui sait tout.
Un cristal chantant a failli m'arracher la tête !
J'ai fait de la prison klingon
où j'ai dû combattre un yéti pour sauver mes chaussures.
Il jouait au con !
- Tu as vu quoi, quatre planètes ? - Cinq, avec Vulcain.
Ça compte pas. Pourquoi pas la Terre tant que t'y es ?
Je comptais la Terre.
Tu sais rien en dehors de tes manuels.
Tu sais pas penser par toi-même,
alors, cale-toi sur moi, et peut-être qu'on s'en tirera.
Boimler au Cerritos. Besoin d'urgence d'un...
T'es malade ?
On peut pas se téléporter. Ils ont besoin d'elle.
- Même si elle nous mange ? - Ordre général 5 !
OK ! Et si on l'immobilisait ?
- On la pétrifie. - Trop risqué pour le lait.
- Quel lait ? - Ils la traient.
Arrête ton baratin.
- Déshabille-toi. - Mariner !
Cinq vaisseaux ! Un yéti ! J'ai toujours raison ! Désape-toi !
Super, ça marche. Elle massacre le pantin.
Prépare-toi à sauter.
Pourquoi elle délaisse ton uniforme ? Elle s'éclate avec le mien.
- On s'en tape. À mon signal. - Pas moi.
Attendons qu'elle détruise nos deux uniformes.
Maintenant !
Saute, Boimler ! Tu crains rien. Tu es trop loin.
Bon sang.
Paralyse-la !
Non, c'est mauvais pour le lait.
Tu as entendu ?
- Il faut pas qu'elle l'avale. - Elle est herbivore.
Elle le mâchouille pour s'hydrater.
D'accord !
Brad, bonne nouvelle.
Elle te tète. Je viens de l'apprendre. Tu crains rien.
Tiens bon. Tu gères.
Elle se fatigue, pense à un truc sympa.
Pense au réacteur.
Vous avez faim ?
Je peux goûter son lait ?
Que le personnel non infecté se présente dans le sas 8.
Il faut s'y rendre.
Il est temps de faire une promenade.
Une trappe de l'autre côté de la soucoupe
nous donnera accès au pont 8.
Tu aimes quoi comme musique ?
On a assez d'oxygène pour s'y rendre, de peu.
J'aime bien le groupe de rock The Monkees. Tu connais ?
Et comment !
Je ne m'attendais pas à ça.
À quoi, alors ?
À ce que ces portes reconnaissent nos combadges.
Je parle de ce qui vient de se passer.
Ce qui m'inquiète, c'est ce qui s'est pas passé.
L'analyse estime la fiabilité de ce mécanisme
à un sur 4,69 répétitifs.
Tu as vu ça ?
L'anesthésiant échoue. Il souffrira. Tu as les mains propres ?
Pompe ça. Ne t'évanouis pas.
Interdiction de s'évanouir !
C'est mon cœur ! Ça fait mal quand vous pompez !
Désolée.
Et voilà, mec.
Tu vois ? Je t'ai dit que ça irait.
Mes os.
T'inquiète. Le doc jettera un œil.
Il faut qu'on rentre. Tu nous as retardés.
Mais je suis tout nu.
Au moins, on a pu aider ces gens.
On forme une bonne équipe.
Autant te le dire, je te surveille.
Je dois signaler tout écart de conduite au capitaine.
Ça fait un an que je te connais,
mais je pige pas pourquoi tu adules nos chefs.
- Des héros ! - Obnubilés par la gloire
et leur nom dans les livres d'histoire.
- Ils s'en fichent de nous. - Faux !
Le capitaine nous soutient. Mais elle a pas le temps de...
Inutile de la défendre. Je vais te signaler, t'y couperas pas.
C'est quoi, ce bazar ?
Bloquez les portes. L'équipage dépend de nous.
Ne le décevons pas !
Vous vous demandez où est mon uniforme ?
Shaxs, mes choix ?
Il faut faire sauter le réacteur.
Quoi ? Non !
Emmenons cet homme à l'infirmerie, il est essentiel.
- Qu'a-t-il de spécial ? - Lui, il ne vaut rien.
Mais la bave, si !
Il en est couvert, ça pourrait tous nous sauver.
Protégez cette bave !
**** alors !
Cette substance neutralise les effets de la rage.
Ça vient d'une vache-araignée. Je vais vous raconter.
Vous pouvez synthétiser un remède, doctor ?
Il vaudrait mieux. Le temps presse.
- Il fallait se laver les mains ! - Silence, Mariner.
Que s'est-il passé ? Où suis-je ?
J'ai mangé de la chair ?
Presque pas.
Beaucoup ?
Quoi ?
Ça marche !
Vous allez publier de nouveaux articles primés, doctor.
Génial, encore de la paperasse.
J'en ai beaucoup mangé ?
Ce mec vous a sauvé les miches. Brad Boimler. Notez-le bien.
Tu regrettes pas d'être là ?
Tu rigoles ? J'ai pu tenir un cœur !
Une fois encore, uniquement grâce à l'ingéniosité du Dr T'Ana,
l'équipage a été sauvé.
Insoupçonné par la 1ère équipe de contact,
le virus alien est exactement le genre de risque
qui rend si périlleuse la mission de second contact.
Heureusement, mes officiers savent relever tous les défis.
Terminé.
Pardon, enseigne Bumford.
- Je vous écoute. - Boimler.
- Pardon ? - Boimler, pas Bumford.
Alors, Mariner a suivi le protocole ?
Je crois. On a passé la journée à installer l'antenne subspatiale.
Vous êtes revenu couvert de morsures et vêtu en alien.
Elle n'y était pour rien ?
J'ai du mal à me souvenir.
Ce doit être la bave qui nous a sauvés qui brouille ma mémoire.
Rien d'insubordonné ?
- Je n'ai rien vu. - Incroyable.
Merci, enseigne Boimler.
Vous pouvez disposer.
Tout va bien, capitaine Freeman ? Vous avez attrapé un virus ?
Ransom a croqué un type. Rien de grave.
Écoute, j'en ai assez. Je la jette au bloc.
On a déjà essayé. Ça ne marche pas. Elle adore le bloc.
Elle me discrédite devant l'équipage.
- Personne n'a remarqué. - Si.
- Chérie... - N'essaie pas de m'amadouer.
On était d'accord. Faute de s'intégrer, retour sur le Quito.
Elle ne s'intègre pas !
Je file. Des trucs d'amiral. Bisous.
Ne t'avise pas de couper. C'est ta fille aussi !
- Je te laisse. - Non !
- Ça va couper. - T'as pas intérêt !
Oh, non ! Le virus a gâché le rencard ?
Non, ça arrive tout le temps.
Cool ! Elle est aussi top qu'on le dit ?
Oui. Futée, jolie, très efficace en cas de crise majeure dans un vaisseau.
- Raconte. Vous êtes ensemble ? - Je compte pas la revoir.
Vous avez survécu ensemble à une menace épique.
- Ça vous a pas rapprochés ? - Si.
Mais elle se moque de savoir pourquoi
l'alerte rouge a entravé le protocole de la trappe 70.
Tu imagines un peu ?
Pardon, quoi ?
- Un raté ? - Oui !
Qui a le temps de se bécoter
quand il faut lancer un diagnostic de niveau 2 ?
Tu l'as dit. Je suis bien d'accord.
- Mariner. - Boimler.
Je voulais te remercier.
C'était chouette d'aider ces gens. Tu es...
Meilleure que toi en tout ?
Peu conventionnelle. Mais, et ça me coûte de le dire,
tu es un atout pour Starfleet.
Du coup, t'as pas cafardé ?
Non.
Boimler ! Ben ça alors !
Je me suis gourée sur toi.
Je te prenais pour un employé modèle barbant.
Ce que tu es, mais derrière se cache une petite fouine ambitieuse,
et derrière, peut-être un petit être humain.
C'est assez injuste.
On vit un truc fort. Sens la vibe.
Ça prendra le temps qu'il faut,
mais on te décrochera le grade de capitaine.
- Oublie ça. - Je suis ton nouveau mentor.
Surprise, coco ! C'est calé !
- Tu kiffes ? - Tu peux pas décider d'un coup.
- C'est ton mentor ? - Pont inférieur !
- Non. - Bravo, mec.
- Cool ! - Travail d'équipe. Ensemble !
- Bouge. Lâche-moi. - Pont inférieur !
- Tu vas être mon cha'DIch ! - Garde tes leçons pour toi.
Les Klingons pensent qu'à la baston et aux serments.
- C'est connu. - Spock, ça te parle ?
- Il est ressuscité. - Oui, je vois qui est Spock.
Transformé, il a combattu Khan, les baleines...
- Je préfère qu'on soit pas amis. - Et Sulu ?
Et son épée. C'était son truc. Ça pourrait être le tien.
- Un mec à épée, ça manque. - Pitié, arrête.
- Tu connais Kirk ? Et Worf ? - Oui !
- Gary Mitchell ? - Je peux me renseigner.
- Inutile, tu as un mentor. - Me touche pas.
Tu connais Deanna Troi ? Un corps de rêve !
Passée d'une combi...
THÈME ORIGINAL DE STAR TREK PAR ALEXANDER COURAGE
Sous-titres : Louise Monge