יומן הקפטן, תאריך כוכבי 57436.2.
ה"סריטוס" עוגנת בתחנת דאגלס לצורך תחזוקה שגרתית והצטיידות מחדש.
בקרוב נקבע מסלול לכוכב הבירה במערכת גאלאר,
שם אנחנו אמורים ליצור מגע שני
עם המועצה העליונה הגאלארדוניאנית.
מגע ראשוני הוא מבצע דיפלומטי רגיש ומסוכן ביותר.
חייבים להיות מוכנים לכל דבר
כאשר האנושות באה במגע עם גזע חייזרי בפעם הראשונה.
אבל אנחנו לא עושים את זה.
המומחיות שלנו היא מגע שני. עדיין חשוב למדי.
אנחנו חותמים על מסמכים, מוודאים שמאייתים נכון את שם הכוכב,
מכירים את כל המסעדות הטובות...
אלוהים.
מה אתה עושה? -כלום. אני רק...
אוי, לא. לא!
אתה מעמיד פנים שאתה כותב יומן קפטן? -כולנו אמורים לכתוב יומנים.
בסדר. אני רוצה לשמוע. -לא! תסתלקי. תניחי לי לנפשי.
אני לא מאמינה שאתה מבזבז את החופשה שלך על זה.
פרטיות, בבקשה! -צריך לזוז. צא מהארון הקטן.
את שיכורה? -כן, אחי. כדאי גם לך.
התחנה הזאת מדהימה. ויש להם ויסקי רומולני.
בטח חשבת שזה יהיה ירוק, אבל למעשה זה כחול. יפה מאוד.
ויסקי רומולני מנוגד לתקנות. -כן, כי זה נפלא.
בנאדם, יש להם כל מיני דברים נפלאים.
תראה את זה.
תיזהרי עם זה! -מגניב, נכון?
כן, זה מחבט קלינגוני... אני לא יודעת, אני לא מדענית.
לא משנה. תשתוק. קיבלתי אותו מזקן עם רטייה על העין.
תילחם נגדי! קדימה!
אנחנו נהיה קלינגונים, עם שיער מסולסל ומצח עם קמטים.
יש על זה דם קרוש! -אני מתה על כבוד!
תפסיקי! -אני דורשת כבוד!
- יו-אס-אס סריטוס, אן-סי-סי 75567 -
- מבוסס על "מסע בין כוכבים" של ג'ין רודנברי -
"מגע שני"
- יו-אס-אס סריטוס -
וואו.
בבקשה.
סג"מ דיוואנה טנדי מתייצבת לתפקיד. אני העברה ממוצב חוץ 79.
סיפון ארבע. תלכי בעקבות הפס הצהוב, תרדי במעלית הטורבו עד למטה.
תודה רבה. אני יכולה רק לומר שלכבוד הוא לי...
תתקדמי, סיפונים נמוכים. הבא בתור.
בננה, חם. בננה, חם.
חטפתי כוויה מזורגגת.
יש כאן סג"מ בוימלר?
בננה, חם.
היי. כאן. זה אני. אהוי.
סג"ם טנדי מתייצבת לתפקידה. אתה קצין ההדרכה שלי.
כן. ברוכה הבאה. בראד בוימלר, סג"מ, מחלקת פיקוד.
אלוהים! בחיים לא עבדתי עם מפקדים. אני במחלקת מדעים.
אני מת על מדע! זה כל כך "מדעי".
הכחול הולך ירוק עם... נהדר עם...
יו, יו! מה המצב?
בקט מארינר, גם סג"מ, מחלקת פיקוד,
אבל אני לא מחזיקה מעצמי כמו הפרחח הקטן הזה.
אנחנו לא מפקדים אמיתיים, אגב. אנחנו מפקדים מתלמדים.
אני לא מאמינה שנשרת זה לצד זה.
מדענים ומפקדים, יחידת עילית. -כן, לא. אנחנו לא ממש עילית.
אם כבר, אנחנו האנדרדוגים הגזעיים והמרושלים של הספינה, מבינה?
אנחנו לא רוחצים ידיים. מבצעים בעיטות הפוכות כל הזמן.
אבל עם מיקוד ומסירות,
תוכלי להיות קצינת רפואה ראשית יום אחד.
קצינים בכירים מוערכים יתר על המידה.
הם תמיד לחוצים וצועקים פקודות.
יותר טוב כאן היכן שהאקשן האמיתי.
באמת לא אכפת לך מקידום?
הייתי שם. עבר לי.
בכל פעם שאת חושבת באופן עצמאי, הם מדכאים אותך.
יחסית למישהי שטוענת שהיא שונאת קצונה בכירה, את מדברת על זה הרבה.
כן, אני מורכבת מאוד. תודה.
את רוצה את הסיור? -בספינה? כן!
את לא אוהבת לעשות את הסיור. -נכון.
אבל יש לי קופסה גדולה מלאה בסחורה מוברחת מהחופשה שאני צריכה עזרה איתה.
הקצינים הבכירים נמצאים כאן.
יש את מחלקת הנדסה, תחנות מדע,
כל מיני חדרי מבצעים כאן.
מבצעים, מבצעים, מבצעים, מחסן, מבצעים...
בעצם, יש אין ספור חדרי מבצעים.
כאילו, "אנחנו מסודרים בכל הנוגע לחדרי מבצעים."
ואנחנו כאן?
לא, אנחנו כאן למטה.
מה שהמפה לא מראה לך הוא שכל דבר מהסיפון הזה ומעלה,
סופר-עלוב, לא חשוב לנו.
את אוהבת את הבר. -טוב, הכול חוץ מהבר.
וגשר הפיקוד.
הגשר לא מגניב. -ודאי שכן.
היי, זה ראת'רפורד. ראת'רפורד! מה המצב?
יו. תאט. המכשיר שלך שוב עושה בעיות? - ראת'רפורד הוא מהנדס.
והחל מלפני כשבועיים, משופר באופן קיברנטי.
מעולם לא פגשתי סיבורג טרי.
נעים להכיר. ברוכה הבאה לצוות. -רגע.
אין לך דייט עם סג"מ בארנס הערב?
בהחלט.
היא חתיכה בטירוף. אתה לחוץ?
מנסה, אבל הדבר הזה מדכא את זה כל הזמן.
אוי! טוב, תיקנת את זה. אני לחוץ.
מה אם אומר משהו טיפשי? מה אם היא לא תאהב את המראה שלי?
אני יכול להיראות רק ככה! אני לא יכול לשנות את זה עד הערב!
יותר טוב? -כן. תודה.
מה אם היא תשנא את הבדיחות שלי? אני לא מכיר בדיחות.
בא לי להקיא
מה עוד?
זה חדר עם מתגים וחוגות שלעולם לא תצטרך להיכנס אליו.
למעשה זה מרכז עיבוד נתונים חשוב למדי.
איש לא יודע מה החדר הזה.
זאת כניסת התחזוקה לתגבור תבנית. היא יודעת את זה. היא מנסה להצחיק.
זה ארון המסתור של בוימלר, שבו הוא מעמיד פנים שהוא קפטן כמו ילד גדול.
זה לא סיור טוב!
אז כן, אנחנו ישנים במסדרון.
זה מאכזב, אבל בסופו של דבר כשתקבלי קידום תקבלי חדר משלך.
אנחנו קרובים למקלחות, שזה נחמד.
אבל קצת מעופש כאן,
שזה מוזר כי המקלחות פועלות על גלי קול.
זה מושלם.
אחרי שתתמקמי, תקפצי לבקר את האח ווסטלייק במרפאה.
את תעזרי לו עם... -בוא נקפוץ לסיפון ההולוגרמה.
אין לה זמן בשביל זה.
איך אתה יודע? -כי אני קצין ההדרכה שלה.
כן? אז מה השעה? ואל תבדוק.
כי אם אין לה זמן, אתה אמור לדעת מה השעה.
אחרת, אתה סתם מנסה להישמע חשוב.
אז מה השעה?
ברוכים הבאים לסיפון ההולוגרמה. בקלות החלק הכי טוב בספינה.
ליבת העיוות היא החלק הכי טוב.
אחריה גשר הפיקוד, צינורות טורפדו הפוטון, מבצעים ליונקים ימיים...
ליבת העיוות היא רק צינור גדול וזוהר. -אני מת על ליבת העיוות.
ליבת העיוות שולטת. -לא נכון.
מחשב, תמצא לנו חוף בהוואי.
מה זה? זה מטורף.
מה זה עושה? -זה מגיע לכל מקום ועושה לך פריחה.
חול גורם לך לפריחה?
מה, לך לא? -לא. לאף אחד לא.
אלוהים. אני סובל מזה תמיד.
קדימה. קחי אותו לסיבוב.
מחשב, אתה יכול להציב אותנו במרכז אדאשייק באוריון?
וואו. לא יצא לי לבקר שם לפני שהתגייסתי.
די מגניב, נכון? את יכולה לבקר בכל מקום שאת יכולה לדמיין.
קדימה, בוימלר, תנסה. -אני לא יודע.
בחייך. לבטח יש מקום שהיית רוצה לבקר בו.
מחשב, תראה לנו את ליבת העיוות.
וואו! מדהים!
איזה הישג הנדסי מרשים.
אתה ממש מבאס אותי לפעמים.
סג"מ בוימלר, תתייצב בגשר הפיקוד.
אתה עובד בגשר הפיקוד?
כן, אכן.
כי הם מעריכים אנשים שמצייתים לחוקים.
מי משעמם עכשיו?
אני בדרך.
וואו. הוא עולה לשם הרבה?
בכל פעם שמישהו שופך משקה או משהו כזה.
מחשב, תעלה תוכנת מארינר "מתקן אימונים אולימפי בעירום".
כדאי לך לזוז אחורה קצת.
וואו. זאת תוכנה מפורטת מאוד.
להתראות, קומנדר.
שוב תודה על האירוח, קנצלר.
נשלח צוותי בנייה לעזור עם ה...
לעזור עם מערך תקשורת התת-חלל ברגע שנעמיס את האספקה.
ראנסום ל"סריטוס". חמישה לשיגור.
לא כדאי שתבדוק את זה, המפקד? -אני אהיה בסדר.
רוצה לשתות משהו הערב?
בהחלט. אין כמו בירה קרה אחרי מגע שני שעבר חלק.
על זה אני מדבר!
כן!
גשר.
סליחה, מה?
אמרתי, למה אתה לא בעמדה שלך, סג"מ?
ראנסום, דווח.
התיאום עם המועצה העליונה הגאלארדוניאנית מקדים את הלו"ז, קפטן.
מעולה. תמשיך לעדכן אותי.
סג"מ, בוא איתי.
בראד בוימלר. יליד מודסטו, קליפורניה.
התמנה לקצין ב-79. תיק ללא רבב.
אתה כותב יומן אישי? -לפעמים חמישה ביום.
זה מוגזם.
אתה רואה את עצמך בכיסא של קפטן בעתיד?
אני מקווה, המפקדת.
אני רואה בך פוטנציאל רב, בן,
ולכן מטילה עליך משימה מיוחדת.
באמת? כלומר, כמובן, כן, מה שאת צריכה.
תפקח עין על סג"מ מארינר.
אם היא תפר נהלים, אני רוצה דו"ח מלא.
מצטער, המפקדת, יש בעיה?
אני אוהבת שהצוות שלי עובד לפי הספר.
אין מרחב תמרון על ה"סריטוס",
לא כשחיים נמצאים בסכנה.
אתה חולק עליי? -לא, המפקדת.
מצוין. משוחרר.
סג"מ,
בוא נשאיר את זה בינינו, בסדר?
מה? אוף.
אני מוכן להרוג כדי לעבוד על צלחת הדפלקטור.
אני מבלה את רוב היום בתיקון משכפלי מזון.
הם מתקלקלים בתכיפות כזאת? -רק כשמכניסים לתוכם אוכל.
לפחות אתה לא צריך להסתובב עם לוטננט קומנדר בילאפס.
לדעת איך לדבר עם נשים זה ה"גבול האחרון" של הבחור.
זה בלתי הגיוני.
מצטער, הוא חבר שלך?
לא, זה השתל הוולקני.
זה מדכא באופן אקראי את התגובות הרגשיות שלי.
מצטער אם זה הופך את זה למוזר. עוד לא התרגלתי להיות סיבורג.
למען האמת, אבא שלי היה סיבורג.
שאקסס שוב הפיל את הקפה? לבחור יש ידיים של תינוק.
לא.
מחשב, תשלח חנפן לנקות את הבלגן שלי.
יש לי פלג גוף עליון ענק וידיים קטנות, עבור.
נכון? -כן, קורע מצחוק.
טוב, אנשים, אתם מכירים את התוכנית.
בואו נקים את המערך כדי...
כדי שה"גאלארדוניאנים" יוכלו לתקשר עם שאר הפדרציה.
בנאדם, זה ממש נחמד.
אני שמח שיצא לנו לשבת ולהכיר זה את זו ללא הפרעות.
כוונו פייזרים ל״הלם״. -אוי, בנאדם!
אז איפה המגורים שלך?
סיפון 9! ליד אולמות הסקווש.
מישהו הביא וירוס מהכוכב.
זה קורה בכל רחבי הספינה.
בחיים לא שיחקתי סקווש. זה כיף?
אנחנו צריכים לשחק מתישהו.
כן. הכול יהיה בתת-חלל. תאהב את זה.
בלתי יאומן.
את, טירונית, תקשרי את המטופלים ברגע שהם נכנסים.
תקשרי שניים יחד אם צריך. הם לא ידביקו זה את זה פעמיים.
אבל...
הייתי אמורה לעזור לאח ווסטלייק.
זה האח ווסטלייק!
וואו. לכבוד הוא לי לפגוש אותך, המפקד.
אני מצפה בקוצר רוח לעבוד אתך.
בוימלר! אל תפתיע אנשים! אני רצינית, בנאדם!
יש לך מזל שלא יריתי בך.
את מוכרת כלי נשק של הפדרציה לחבר'ה האלה, נכון?
יו, תירגע. -לא!
נמאס לי מזה שאת רודה בי!
תסבירי את עצמך כאן ועכשיו!
בוימס, תשתוק. תקשיב לי. אתה לא יודע דבר. תסתום את הפה!
אנחנו נתחפף...
אל תזוזו!
מכירת טכנולוגיה של צי הכוכבים ללא הסכמה מפורשת של מועצת הפדרציה
היא הפרה של תקנות 498 ו-756...
ותקנות 25, 15, 348.
אתה מפר את 76 כשאתה מכוון עליי פייזר.
בסדר. את מכירה יותר תקנות ממני. אני עדיין חייב לעצור אותך.
זה ציוד חקלאי, אידיוט.
הם חקלאים. -אני לא אידיוט.
את מצפה ממני להאמין ש...
את חפירה ומעדר?
ברח, אידיוט!
מה זה עושה? -יורה קורים מהתחת על עץ.
זה נראה עצבני למדי.
אני מקווה שאתה מרוצה. -נטשת את העמדה שלך.
אני מצטערת שדאגתי לכך שכמה חקלאים צנועים,
שלא יכולים לחכות עד שהבירוקרטיה של צי הכוכבים תבחין בהם,
יקבלו עזרה כדי שלא יגוועו ברעב.
איך ידעת שהם קיימים בכלל?
כי הייתי כאן במגע הראשון לפני שנה עם הספינה קיטו
לפני שהורידו אותי בדרגה והעבירו אותי ל"סריטוס".
טוב, לא ידעתי את זה.
שירתתי על חמש ספינות, בנאדם. ראיתי דברים.
פעם אחת, נלכדתי בתוך מערה תבונית במשך שבועות.
נלכדת פעם בתוך מערה תבונית? זה מקום חשוך שיודע דברים!
קריסטל מזמר כמעט ערף את ראשי.
הייתי בכלא קלינגוני
שבו נאלצתי להילחם בייטי על הנעליים שלי ללא סיבה.
הוא התנהג כמו שמוק.
היית על כמה, ארבעה כוכבים? -חמישה, אם מחשיבים את וולקן.
ודאי שוולקן לא נחשב. זה כמו שתחשיב את כדור הארץ.
החשבתי את כדור הארץ.
אתה לא יודע דבר מלבד מה שכתוב במדריכים.
מאחר שאתה לא מסוגל לחשוב בעצמך,
מה דעתך לציית לי, ואולי נצליח לצאת מזה בחיים.
סג"מ בוימלר ל"סריטוס". שניים לשיגור...
את משוגעת?
אנחנו לא יכולים להסתלק. החבר'ה האלה זקוקים לחיה הזאת.
גם אם היא תטרוף אותנו? -פקודה כללית 5!
בסדר! טוב. אולי נהמם אותו?
פשוט נהמם אותו. -לא, זה עלול לקלקל את החלב.
איזה חלב? -הם חולבים אותו כנראה.
כאילו שיש לך מושג.
תוריד את המכנסיים. -מארינר.
חמש ספינות. נעלי ייטי! אני תמיד צודקת. תוריד אותם!
כן, זה מצליח. היצור הזה משסע את הבובה.
זהו זה. תתכונן לקפוץ.
רגע, למה זה לא תוקף את המדים שלך? זה חוגג על המדים שלי.
בחירה אקראית? למי אכפת? לפי סימן שלי. -לי אכפת.
אני מציע שנחכה עד שזה ישמיד את המדים של שנינו.
קפוץ!
קפוץ, בוימלר! זה בטוח. היצור לא מגיע לכאן.
בנאדם.
תירי בזה! תירי בזה!
אל תירי בה. זה יקלקל את החלב.
שמעת את זה?
אני לא יכולה לתת לזה לאכול אותו. -היא אוכלת עשב.
היא רק מוצצת ממנו מעט לחות.
בסדר.
בראד, חדשות טובות, חבר.
היצור רק מוצץ אותך. כך נודע לי. אתה בסדר.
תחזיק מעמד. קטן עליך.
היצור מתעייף, אז תלך למקום השמח שלך,
תחשוב על ליבת העיוות.
רוצה חטיף או משהו?
כן, יש לך חלב?
כל אנשי הצוות שלא נדבקו, תגיעו לחדר משגר 8.
אנחנו חייבים להגיע לנקודת המפגש.
אני מניח שכדאי שנצא לטיול.
יש פתח תחזוקה בצד השני של הצלחת
שאמור לספק לנו גישה לסיפון 8.
איזו מוזיקה את אוהבת?
יש לנו בדיוק מספיק חמצן כדי להגיע לשם, אבל אנחנו על הקצה.
אני אוהבת להקה קלאסית בשם המאנקיז. שמעת עליהם?
בואי רק נאמר, "אני מאמין".
וואו. לא ציפיתי לזה.
למה ציפית?
שדלתות פתחי התחזוקה יזהו את התגים שלנו.
לא. כוונתי למה שקרה כרגע.
אני מודאג יותר ממה שלא קרה.
ניתוח הכשלים מעריך את האמינות של המנגנון
ב-1 מ-4.69, שוב.
את רואה את זה?
חומר ההרדמה חסר תועלת. צריך לעבוד למרות הכאב. הידיים שלך נקיות?
תשאבי את זה. אל תתעלפי.
לאיש אין אישור להתעלף!
זה הלב שלי! זה כואב כשאת שואבת. אלוהים!
סליחה, סליחה, סליחה.
טוב. זהו זה, בנאדם. כן.
רואה? אמרתי לך שתהיה בסדר.
העצמות שלי.
אתה תהיה בסדר. הד"ר יבדוק את זה.
אנחנו צריכים לחזור למחנה. בילית יותר מדי עם היצור.
אבל אני עירום.
לפחות הצלחנו לעזור לחבר'ה האלה.
אני חושבת שאנחנו צוות לא רע.
אפשר כבר לספר לך. השגחתי עלייך.
אני אמור לדווח על כל הפרה לקפטן.
אנחנו משרתים יחד כבר שנה,
ואני עדיין לא מבינה למה אתה מעריץ את החבר'ה האלה.
הם גיבורים! -רק התהילה חשובה להם,
דברים שיסדרו להם אזכור בספרי ההיסטוריה.
לא באמת אכפת להם מאתנו. -אין מצב!
הקפטן מנסה לתמוך בכולנו. לא תמיד יש לה זמן ל...
אני לא צריך להגן עליה. לא תשכנעי אותי לא לדווח.
מה לעזאזל?
תאבטחו את הדלת. הצוות תלוי בנו.
אסור לנו לאכזב אותם!
קפטן, את בטח תוהה איפה המדים שלי.
שאקסס, מה האפשרויות שלי?
אני ממליץ שנפוצץ את ליבת העיוות, קפטן.
מה? לא!
צריך להביא את האיש למרפאה מיד. הוא חשוב מאוד.
מה הופך אותו למיוחד כל כך? -כלום, הוא חסר ערך.
זה הריר, קפטן.
הוא מכוסה בריר שיכול להציל את כולנו.
אנשים, תגנו על הריר!
לכל הרוחו...
החומר הזה מנטרל לחלוטין את אפקט הזעם.
זה יצא מתוך עכביש הפרה ההוא. אני יכול לספר לכם.
אבל את יכולה לסנתז תרופה, ד"ר?
חסר לי שלא. לא נותר לך זמן רב.
היית צריכה לרחוץ ידיים, קפטן. -תסתמי, מארינר.
מה קרה? איפה אני?
אכלתי בשר?
בקושי.
כמה אכלתי?
מה?
זה עובד!
נראה שתזכי לפרסם עוד מחקר זוכה פרסים, ד"ר.
נהדר, עוד ניירת.
כמה אכלתי?
הבחור הזה הציל אתכם. סג"מ בראד בוימלר. תכתבו את זה בניירת.
עדיין שמחה להיות כאן?
את צוחקת? החזקתי לב!
פעם נוספת, בזכות מאמציה המבריקים של ד"ר ט'אנה,
הצוות ניצל.
לאחר שצוות המגע הראשון לא איתר אותו,
הווירוס החייזרי הוא בדיוק מסוג המקרים
שיכולים להפוך משימת מגע שני למצב של חיים או מוות.
למרבה המזל, הקצינים הבכירים שלי תמיד מוכנים לכל אתגר.
סיים הקלטה.
אני מצטערת, סג"מ באמפורד.
מה יש לך לדווח? -בוימלר.
סליחה? -בוימלר, לא באמפורד.
מה בנוגע למארינר? היא מצייתת לנהלים?
אני חושב שכן. בילינו את כל היום בהתאמה של מערך תקשורת התת-חלל.
כתוב כאן שחזרת מכוסה בסימני נשיכה ולבשת שמלה חייזרית.
מה, לא היה לה קשר לזה?
אני לא זוכר הרבה.
אולי החומר הצמיגי הזה שהציל את הספינה פגע בזיכרון שלי.
אף הפרה?
לא שאני ראיתי. -בלתי יאומן.
תודה, סג"מ בוימלר.
משוחרר.
הכול בסדר, קפטן פרימן? שמעתי שנפגעתם מווירוס זעם כלשהו.
ראנסום ניסה לאכול מישהו. אנחנו בסדר.
תקשיב. נמאס לי. אני משליכה אותה לכלא.
כבר ניסינו את זה. זה לא עובד. היא מתה על הכלא.
היא מערערת על סמכותי מול הצוות שלי.
אני בטוח שאיש לא שם לב. -הם שמים לב.
יקירתי... -אל תקרא לי "יקירתי".
הסכמנו שאם היא לא תשתלב, תשלח אותה חזרה ל"קיטו"!
היא לא משתלבת!
אני חייב לזוז. ענייני אדמירל. אוהב אותך.
אל תנתק לי! היא גם הבת שלך!
אני מנתק. -אל תעז!
אצבעות על הכפתור. אני מאבד אותך. -לא... אמרתי לא!
אוי, לא. וירוס הזעם הרס לך את הדייט?
לא, דברים כאלה קורים כל הזמן.
יופי. אז היא הייתה נפלאה כמו שכולם אומרים?
כן. חכמה ויפה, ויעילה מאוד במהלך משבר בספינה.
אז תגיד לי. אתם יחד? -כן, אני לא אצא איתה שוב.
שרדתם מצב אפי ומסכן חיים יחד.
לא נוצר ביניכם חיבור? -בטח.
אבל היא הביעה אפס עניין בניסיון להבין
למה אתראת כוננות עליונה עקפה את נוהלי הגישה של פתח תחזוקה 70.
כאילו, את מאמינה?
אני מצטערת, מה?
זה קרה? -כן!
למי יש זמן לרומנטיקה
כשיש בדיקת אבחון ברמה 2 שרק מחכה שיריצו אותה?
לא צריך להגיד לי פעמיים. אני שם.
מארינר. -בוימלר.
רציתי להגיד לך תודה.
זאת הייתה הרגשה טובה לעזור להם. את אולי...
טובה ממך מכל בחינה.
לא אורתודוכסית, אבל... אני לא מאמין שאני אומר את זה,
צי הכוכבים טוב יותר כשאת משרתת בו.
רגע, אז לא הלשנת עליי?
לא.
בוימלר! אין מצב, בנאדם!
טעיתי לגביך.
כן, חשבתי שאתה דבורה פועלת משעממת.
וזה נכון, אבל בתוך הדבורה מסתתר סמור קטן ושאפתן,
ובתוך הסמור הזה ייתכן שיש בן אדם זעיר.
זה קצת לא הוגן.
זה הרגע, בנאדם. זאת האווירה.
לא אכפת לי כמה זמן זה ייקח,
אנחנו נושיב את התחת שלך על כיסא של קפטן.
זה לא סיפור. -נחש מה? אני המנטורית החדשה שלך.
בום, הפתעה, שפוט! העניין סגור.
איך ההרגשה? -לא, את לא יכולה להחליט.
היא המנטורית שלך? -קדימה! סיפונים תחתונים!
לא, היא לא. -ברכות, בנאדם.
זה מגניב. -עבודת צוות. נשמה. קהילה!
תסתלקי. תעזבי אותי. -סיפונים תחתונים!
אתה תהיה הצ'אדיש שלי מעתה ואילך! -אני לא רוצה שיעורים.
קלינגונים אוהבים להילחם. הם תמיד נודרים נדרים.
כולם יודעים את זה. -שמעת על ספוק?
הבחור חזר מהמתים. -כן, שמעתי על ספוק.
מתקן ג'נסיס הקים אותו לתחייה והוא נלחם בחאן ובלווייתני חלל.
אפשר לחזור לא להיות חברים? -מה עם סולו?
הייתה לו חרב, זה היה הקטע שלו. זה יכול להיות גם הקטע שלך.
אנחנו צריכים סייף חדש. -איך אפשר להפסיק את זה?
שמעת על קירק? על וורף? -כן, כן.
גארי מיטשל? -אני יכול לחפש.
אין צורך. יש לך מנטורית. -לא. אל תיגעי בי.
שמעת על דיאנה טרוי? אחלה גוף.
היא עברה מסרבל...
- נעימת מסע בין כוכבים המקורית מאת אלכסנדר קורג' -
תרגום: גיא רקוביצקי