कैप्टेन का लॉग, स्टारडेट 57436.2।
सरीटोस नियमित रखरखाव और आपूर्ति के लिए डग्लस स्टेशन पर रुका है।
हम जल्द ही गैलर मंडल के मुख्य ग्रह के लिए निकलेंगे,
जहाँ हमें गैलरडोनियन हाई कॉउंसिल से
दूसरा संपर्क करना है।
पहला संपर्क कूटनीति की नाजुक, उच्च-दांव वाली प्रक्रिया होती है।
जब इंसान पहली बार
एलियन प्रजाति से संपर्क कर रहे हों तो पूरी तरह से तैयार रहना पड़ता है।
पर हम ऐसा नहीं करते हैं।
हम दूसरे संपर्क में माहिर हैं। फिर भी यह महत्वपूर्ण है।
हम कागज़ात हस्ताक्षरित करवाते हैं, ग्रह का नाम सही से लिखते हैं,
खाने के लिए अच्छी जगहें पता करते हैं...
हे, भगवान।
-क्या कर रहे हो? -कुछ नहीं। मैं बस...
अरे, नहीं। नहीं!
-तुम कैप्टेन का लॉग भरने की नकल कर रहे हो? -हम सभी को लॉग भरने चाहिए।
-ठीक है। मुझे सुनने दो। -नहीं! चली जाओ। मुझे अकेला छोड़ दो।
विश्वास नहीं होता तुम अपनी छुट्टी इस पर बर्बाद कर रहे हो।
-कृपया, जाओ! -चलने का समय है। अपने कमरे से निकलो।
-तुमने पी रखी है? -हाँ, दोस्त। तुम्हें भी पीनी चाहिए।
यह स्टेशन कमाल का है। और यहाँ रॉम्यूलन व्हिस्की है।
ज़रूर तुमने सोचा होगा यह हरे रंग की है, पर यह नीली है। यह बहुत सुंदर है।
-रॉम्यूलन व्हिस्की नियमों के विरुद्ध है। -हाँ, क्योंकि यह कमाल की है।
अरे, दोस्त, इनके पास काफ़ी कमाल की चीज़ें हैं।
चलो। यह देखो।
-सावधान! -यह सुंदर है, है न?
हाँ, यह क्लिंगॉन बैट है... पता नहीं। मैं वैज्ञानिक नहीं हूँ।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता। चुप। मुझे यह आँख में पट्टी बँधे बुड्ढे से मिला।
मेरे साथ युद्धाभ्यास करो! चलो!
हम क्लिंगॉन बन सकते हैं। घुँघराले बाल और झुर्रीदार माथे वाले।
-इस पर ख़ून लगा है! -मुझे सम्मान पसंद है!
-रुको! -मुझे सम्मान चाहिए!
यू.एस.एस. सरीटोस एनसीसी-75567
"स्टार ट्रेक" पर आधारित जीन रोडेनबेरी द्वारा निर्मित
"दूसरा संपर्क"
यू.एस.एस. सरीटोस
वाह।
यह लीजिए।
एन्सिन ड'वाना टेंडी ड्यूटी के लिए हाज़िर है। मुझे आउटपोस्ट 79 से भेजा गया है।
डेक संख्या चार। पीली रेखा का अनुसरण करो, टर्बोलिफ़्ट से नीचे जाओ।
बहुत-बहुत धन्यवाद! मैं बताना चाहती हूँ कि मुझे गर्व है...
आगे बढ़ो, मूर्ख। अगला!
केला, गर्म।
मुझे जला दिया।
क्या यहाँ कोई एन्सिन बॉइम्लर है?
केला, गर्म।
अरे। वह मैं हूँ। हैलो।
एन्सिन टेंडी ड्यूटी के लिए हाज़िर है। मैं आपसे काम सीखूँगी।
हाँ। स्वागत है। ब्रैड बॉइम्लर, एन्सिन, कमांड डिवीज़न।
हे, भगवान! मैंने कभी कमांडरों के साथ काम नहीं किया। मैं विज्ञान विभाग में हूँ।
मुझे विज्ञान पसंद है! यह बहुत "विज्ञान-जैसा" है।
वह नीला हरे से मेल खाता है... मेरा मतलब, बढ़िया...
यो, यो! कैसी हो?
बेकेट मैरीनर, मैं भी एन्सिन हूँ, कमांड डिवीज़न,
पर मैं उसकी तरह ख़ुद से प्रभावित नहीं हूँ।
वैसे, हम अभी कमांडर नहीं बने हैं। हम प्रशिक्षण ले रहे हैं।
विश्वास नहीं होता हम साथ काम करेंगे।
-वैज्ञानिक और कमांडर, एक उत्कृष्ट दल। -हाँ, नहीं। हम उत्कृष्ट नहीं हैं।
हम इस जहाज़ के शानदार, मामूली सदस्य हैं, समझी?
हम अपने हाथ नहीं धोते हैं। हर समय लात-घूसे चलाते हैं।
पर ध्यान और निष्ठा से,
तुम किसी दिन चीफ़ मेडिकल ऑफिसर बन सकती हो।
वरिष्ठ अफ़सरों की बेकार प्रशंसा होती है।
वे हमेशा परेशान और नियमों के बारे में चिल्लाते रहते हैं।
यहाँ नीचे बेहतर है जहाँ असली काम होता है।
तुम्हें सच में पदोन्नति की फ़िक्र नहीं है?
फ़िक्र थी। अब भूल चुकी हूँ।
जब भी तुम ख़ुद के लिए सोचती हो, वे तुम्हें दबा देते हैं।
तुम पदोन्नति से नफ़रत करती हो, पर उस बारे में बोलना नहीं छोड़ती।
हाँ, मैं पेचीदा हूँ। धन्यवाद।
-तुम्हें दौरा करवाऊँ? -जहाज़... का? हाँ!
-तुम्हें दौरा करवाना पसंद नहीं है। -हाँ।
पर मेरे पास कुछ वर्जित सामान हैं जिन्हें ठिकाने लगाने में मदद चाहिए।
सारे वरिष्ठ अफ़सर यहाँ ऊपर हैं।
फिर यहाँ इंजीनियरिंग, साइंस स्टेशन,
और सारे ऑप्स हैं।
ऑप्स, स्टोरेज, ऑप्स...
असल में, कई ऑप्स हैं।
मानो, "दोस्तों, बहुत हो गया ऑपरेशन।"
और हम यहाँ हैं?
ख़ैर, नहीं, असल में हम यहाँ नीचे हैं।
यह नक़्शा यह नहीं बताता है कि यहाँ से ऊपर सारे डेक
उबाऊ हैं, और हमारे लिए ज़रूरी नहीं हैं।
-तुम्हें बार पसंद है। -बार के अलावा सभी।
और ब्रिज भी पसंद है।
-ब्रिज शानदार नहीं है। -हाँ, है।
अरे, वह रडर्फर्ड है। रडर्फर्ड! कैसे हो?
-यो। आराम से। यंत्र में परेशानी है? -रडर्फर्ड इंजीनियर है।
और कुछ हफ़्तों पहले, मशीनीकृत हुआ है।
मैं कभी नए साईबोर्ग से नहीं मिली।
-मिलकर ख़ुशी हुई। दल में स्वागत है। -रुको।
तुम आज एन्सिन बार्न्स के साथ डेट पर नहीं जा रहे हो?
जा रहा हूँ।
वह बहुत सुंदर है। घबराहट हो रही है?
घबराने की कोशिश में हूँ, पर यह चीज़ मुझे शांत कर देती है।
अरे! ठीक है, हो गया। मैं घबरा रहा हूँ।
अगर मैंने कुछ बचकाना बोल दिया तो? अगर मैं उसे पसंद न आया तो?
मैं ऐसा ही दिखता हूँ! मैं एक ही रात में बदल नहीं सकता!
-बेहतर? -हाँ। धन्यवाद।
अगर उसे मेरे चुटकले पसंद न आए तो? मुझे चुटकुले नहीं आते।
मैं उलटी कर दूँगा।
और क्या?
वह स्विच और डायल से भरा कमरा है जिसमें तुम कभी नहीं जाओगी।
वह असल में महत्वपूर्ण प्रोसेसिंग हब है।
कोई नहीं जानता वह कौन सा कमरा है।
वह पैटर्न बफर मेंटेनेंस एक्सेस है। वह जानती है। बस मज़ाक कर रही है।
यह बॉइम्लर का गुप्त कमरा है, जहाँ वह कैप्टेन की नक़ल करता है।
यह अच्छा दौरा नहीं है!
तो, हाँ, हम गलियारे में सोते हैं।
यह निराशाजनक है, पर, पदोन्नति के बाद, तुम्हें अपना कमरा मिलेगा।
शावर हमारे नज़दीक है, जो अच्छी बात है।
पर थोड़ी बदबू ज़रूर आती है,
जो कि अजीब है क्योंकि शावर सॉनिक हैं।
यह उत्तम है।
व्यवस्थित होने के बाद, तुम्हें चिकित्सा विभाग में नर्स वेस्टलेक से मिलना चाहिए।
-तुम उनकी मदद करोगी... -चलो होलोडेक देखते हैं।
उसके पास समय नहीं है।
-तुम्हें कैसे पता? -क्योंकि मैं उसका सहकार हूँ।
अच्छा? तो अभी समय क्या हुआ है? और घड़ी मत देखना।
क्योंकि अगर उसके पास समय नहीं है, तो तुम्हें समय का पता होना चाहिए।
वरना, तुम बस लंबी चौड़ी हाँक रहे हो।
तो, समय क्या हुआ है?
होलोडेक में स्वागत है! इस जहाज़ का सबसे अच्छा भाग है।
वार्प कोर सबसे अच्छा भाग है।
उसके बाद ब्रिज, फिर फोटोन टॉरपीडो ट्यूब, सिटेशन ऑप्स...
-वार्प कोर बस एक बड़ा तीव्र ट्यूब है। -मुझे वार्प कोर पसंद है।
-वार्प कोर सबसे सुंदर है। -नहीं, बिलकुल नहीं।
कंप्यूटर, हमें हवाई का एक तट दिखाओ।
यह क्या है? यह कमाल की चीज़ है।
-इससे क्या करते हैं? -यह हर जगह चिपककर खाज पैदा करती है।
तुम्हें रेत से खाज होती है?
-तुम्हें नहीं होती? -नहीं। किसी को नहीं।
हे, भगवान। मुझे हमेशा होती है।
चलो। तुम कोशिश करो।
कंप्यूटर, हमें ओरायन के आडाशेक सेंटर ले जा सकते हो?
वाह। नौकरी में घुसने से पहले मुझे जाने का समय नहीं मिला।
शानदार है न? जहाँ मर्ज़ी वहीं जा सकती हो।
-चलो, बॉइम्लर। तुम कोशिश करो। -पता नहीं।
चलो भी! कोई तो जगह होगी जहाँ तुम जाना चाहते हो।
कंप्यूटर, हमें वार्प कोर दिखाओ।
वाह! शानदार!
इंजीनियरिंग की कितनी शानदार उपलब्धि है।
तुम कभी-कभी सच में मुझे निराश करते हो।
एन्सिन बॉइम्लर, ब्रिज में रिपोर्ट करें।
तुम ब्रिज में काम करते हो?
हाँ, सही कहा।
क्योंकि वे नियमों का पालन करने वालों की सराहना करते हैं।
अब कौन उबाऊ है?
आ रहा हूँ।
वाह। क्या वह वहाँ अक्सर जाता है?
बस जब भी कोई ड्रिंक गिरा दे।
कंप्यूटर, मैरीनर प्रोग्राम "पूर्ण-नग्न ओलिंपिक ट्रेनिंग फैसिलिटी" लोड करो।
तुम थोड़ा पीछे हटना चाहोगी।
वाह। यह एक बहुत विस्तृत प्रोग्राम है।
अलविदा, कमांडर।
आपके आतिथ्य के लिए फिर से धन्यवाद, चांसलर।
आपूर्ति लादने के बाद हम सबस्पेस कॉम एरे...
ठीक करने के लिए एक दल भेजेंगे।
रैनसम सरीटोस के लिए। पाँच में बीम करो।
-आपको चिकित्सा करवानी नहीं चाहिए, सर? -नहीं।
आज रात पीना चाहोगे?
आप जानते हैं। आसान दूसरे संपर्क के बाद ठंडी बियर का मज़ा ही कुछ और है।
यही तो मैं सुनना चाहता था।
अरे, हाँ!
ब्रिज।
माफ़ करना, क्या?
मैंने कहा, तुम अपने पोस्ट पर क्यों नहीं हो, एन्सिन?
रैनसम, रिपोर्ट।
गैलरडोनियन हाई कॉउंसिल के साथ निर्धारित समय से पहले समन्वय हो रहा है, कैप्टेन।
बढ़िया है। मुझे सूचित करते रहना।
एन्सिन, मेरे साथ चलो।
ब्रैड बॉइम्लर। मॉडेस्टो, कैलिफ़ोर्निया में पैदा हुए।
सन '79 में नौकरी शुरू की। एक भी अवगुण नहीं।
-निजी लॉग रिकॉर्ड करते हो? -कभी-कभी दिन में पाँच बार।
यह ज़्यादा ही है।
भविष्य में कैप्टेन बनने की उम्मीद है?
उम्मीद तो है, मैम।
वैसे, मुझे तुम में काफ़ी क्षमता दिखती है, बेटे,
इसलिए मैं तुम्हें एक ख़ास काम सौंप रही हूँ।
सच में? मेरा मतलब, बेशक़, हाँ, जैसी आपकी आज्ञा।
एन्सिन मैरीनर पर नज़र रखो।
अगर उसने नियम तोड़े, तो मुझे पूरी रिपोर्ट चाहिए।
माफ़ करना, मैम। कुछ परेशानी है?
मैं चाहती हूँ मेरा दल मिलकर काम करे।
सरीटोस में कोई छूट नहीं मिलेगी,
ख़ास कर जब ज़िंदगियाँ दांव पर हों।
-तुम असहमत हो? -नहीं, मैम।
ठीक है। जाओ।
एन्सिन,
इसे हमारे बीच ही रखना, ठीक है?
क्या? अरे, नहीं।
मुझे डिफ्लेक्टर डिश पर काम करके ख़ुशी होगी।
मैं ज़्यादातर फ़ूड रेप्लिकेटर की मरम्मत ही करता रहता हूँ।
-वे इतनी जल्दी ख़राब होती हैं? -बस जब उनमें खाना डाला जाए तो।
कम से कम लूटेनन्ट कमांडर बिलप्स के साथ काम नहीं करना पड़ता।
उसे महिलाओं से बात ही नहीं करना आता है।
यह असंगत है।
अरे... माफ़ करना। क्या वे तुम्हारे दोस्त हैं?
नहीं... इस वल्कन इम्प्लांट के वजह से कह दिया।
यह मेरे भावनात्मक प्रतिक्रियाओं को दबाते रहता है।
माफ़ करना अगर मैंने अजीब बर्ताव किया। मैं अभी साईबोर्ग बनने का आदी नहीं हुआ हूँ।
असल में, मेरे पिता साईबोर्ग थे।
शैक्स ने दोबारा कॉफ़ी गिरा दी? उसके हाथ नरम हैं।
नहीं।
कंप्यूटर, मेरी गंदगी साफ़ करने के लिए मदद भेजो।
मेरा पेट मोटा है और हाथ छोटे हैं। ओवर।
-है न? -हाँ। मज़ाकिया था।
ठीक है, तुम योजना जानते हो।
चलो यह एरे स्थापित करें ताकि...
"गैलर डोनियन" बाकी फ़ेडेरेशन से संपर्क कर सके।
अरे, वाह। यह सच में अच्छा है।
ख़ुशी है कि हम बिना हस्तक्षेप के साथ बैठकर एक दूसरे को जान सके।
-फेज़र से बेहोश करो! -अरे, नहीं!
तो, तुम कहाँ रहती हो?
डेक संख्या नौ! स्क्वाश कोर्ट के पास।
कोई लौटते समय वायरस ले आया।
यह पूरे जहाज़ में हो रहा है।
मैंने कभी स्क्वाश नहीं खेला! क्या वह मज़ेदार है?
हमें कभी साथ खेलना चाहिए!
अरे, हाँ। यह पूरे सबस्पेस में होगा। तुम्हें यह पसंद आएगा।
अविश्वसनीय।
अरे, तुम, हरी लड़की, मरीज़ों के आते ही उन्हें बाँधो।
ज़रूरत पड़ी तो दो को साथ बाँधो। वे दोबारा संक्रमित नहीं होंगे।
पर...
असल में मुझे नर्स वेस्टलेक की मदद करनी थी।
यही नर्स वेस्टलेक है!
वाह। आपसे मिलकर गर्व हुआ, सर।
आपके साथ काम करने के लिए बेसब्र हूँ।
बॉइम्लर! लोगों को मत डराया करो, सच में, दोस्त!
किस्मतवाले हो मैंने फेज़र नहीं चलाई।
तुम इन लोगों को फ़ेडेरेशन के हथियार बेच रही हो, है न?
-यो, शांत हो जाओ। -नहीं!
मैं तुम्हारी मनमानियों से ऊब गया हूँ!
अभी सफ़ाई दो!
बॉइम्स, चुप रहो। मेरी बात सुनो। तुम्हें कुछ नहीं पता। अपना मुँह बंद करो!
हम बस यहाँ से चलते हैं...
कोई नहीं हिलेगा!
फ़ेडेरेशन कॉउंसिल की अनुमति के बिना स्टारफ़्लीट तकनीक बेचना
नियम 498 और 756 का उलंघन है...
और नियम 25, 15, 348 का भी।
तुम वह फेज़र तानकर नियम 76 का उलंघन कर रहे हो।
ठीक है। तुम ज़्यादा क़ानून जानती हो। फिर भी मुझे तुम्हें रोकना होगा।
यह खेती के औज़ार हैं, मूर्ख।
-वे किसान हैं। -मैं मूर्ख नहीं हूँ।
तुम चाहती हो मैं विश्वास करूँ कि...
बेलचा और कुदाल?
भागो, मूर्ख!
-वह क्या कर रही है? -पिछवाड़े से पेड़ पर जाल फेंक रही है।
वह गुस्से में लगती है।
-ख़ैर, उम्मीद है तुम ख़ुश हो। -तुमने अपना पोस्ट छोड़ा!
माफ़ करना कि मैंने सुनिश्चित किया कि कुछ विनम्र किसान,
जो स्टारफ़्लीट दफ्तरशाही का इंतज़ार नहीं कर सकते थे,
उन्हें कुछ मदद मिली ताकि वे भूखे न रहे।
तुम्हें इनके बारे में कैसे पता?
क्योंकि पिछले साल पहले संपर्क के दौरान मैं यहाँ कीटो में थी
और उसके बाद मुझे पदावनत करके सरीटोस भेज दिया गया।
वैसे, मुझे यह पता नहीं था।
मैंने पाँच जहाज़ों में काम किया है। मैंने चीज़ें देखी हैं।
एक बार, मैं हफ़्तों तक एक संवेदनशील गुफ़ा में फँसी थी।
कभी संवेदनशील गुफ़ा में फँसे हो? वैसी अँधेरी जगहों में हलचल होती है!
एक सिंगिंग क्रिस्टल ने लगभग मेरा सर धड़ से अलग कर दिया था।
मैं क्लिंगॉन जेल में भी रही हूँ
जहाँ मुझे बिना कारण अपने जूतों के लिए एक यटी से लड़ना पड़ा।
वह बस मुझे परेशान कर रहा था!
-तुम कितने ग्रहों पर गए हो, चार? -पाँच, अगर वल्कन को शामिल करो तो।
बेशक़ मैं बचकाने वल्कन को नहीं गिन रही थी। तो पृथ्वी को भी गिन लो।
मैं पृथ्वी को भी गिन रहा था।
तुम अपनी नियमावली के अलावा कुछ नहीं पता।
क्योंकि तुम अपने बारे में नहीं सोच सकते,
क्यों न तुम मेरा अनुसरण करो, और शायद हम इससे ज़िंदा निकल पाएँगे।
एन्सिन बॉइम्लर सरीटोस के लिए। दो आपातकालीन...
तुम पागल हो?
हम यहाँ से यूँ ही नहीं जा सकते। उन लोगों को वह जानवर चाहिए।
-भले ही वह हमें खा ले? -आम आदेश 5!
ठीक है! क्यों न हम उसे बेहोश करें?
-हम उसे बेहोश करेंगे। -नहीं, उससे दूध ख़राब हो सकता है।
-कैसा दूध? -शायद वे लोग उससे दूध निकालते हैं।
जैसे तुम्हें पता है।
-अपनी पैंट उतारो। -मैरीनर।
पाँच जहाज़! येटी जूते! मैं हमेशा सही हूँ! अभी उतारो!
हाँ, यह काम कर रहा है। देखो उसने उस पुतले को चीर दिया।
चलो। कूदने को तैयार हो जाओ।
रुको, वह तुम्हारी वर्दी पर हमला क्यों नहीं कर रही? मेरी वाली पर तो टूट पड़ी है।
-यूँ ही? किसे परवाह है? मेरे इशारे पर। -मुझे परवाह है।
दोनों की वर्दी तबाह करने तक रुकते हैं।
चलो!
कूदो, बॉइम्लर! यह सुरक्षित है। वह इतनी दूर नहीं पहुँच सकती!
अरे।
फेज़र चलाओ!
कृपया फेज़र मत चलाओ। इससे दूध ख़राब हो जाएगा।
तुमने सुना?
-मैं उसे खाने नहीं दे सकती। -वह शाकाहारी है।
वह बस नमी चूसने के लिए उसे चबा रही है।
ठीक है!
अरे, ब्रैड, अच्छी ख़बर है, दोस्त।
तो, वह... वह बस तुम्हें चूस रही है, मुझे अभी पता चला। तुम सुरक्षित हो।
डटे रहो। तुम बच जाओगे।
वह थक रही है, तो कोई अच्छी चीज़ याद करो, जैसे...
वार्प कोर याद करो।
तुम्हें नाश्ता चाहिए?
हाँ, तुम्हारे पास दूध है?
सभी असंक्रमित कर्मी ट्रांसपोर्टर कमरा संख्या आठ में मिलो।
हमें वहाँ पहुँचना होगा।
तो चलो सैर पर चलें।
सॉसर के दूसरी तरफ़ रखरखाव हैच है
जहाँ से डेक संख्या आठ में प्रवेश कर सकेंगे।
तुम कैसा संगीत सुनती हो?
हमारे पास ऑक्सीजन कम है, पर हम करीब हैं।
मुझे द मंकीज़ नामक यह शास्त्रीय बैंड पसंद है। उनके बारे में सुना है?
मैं कहूँगा, "आई एम ए बिलिवर।"
वाह। मैंने इसकी उम्मीद नहीं की थी।
तो क्या उम्मीद की थी?
कि यह रखरखाव हैच दरवाज़े हमारे कॉमबैज पहचाने।
नहीं। मेरा मतला, अभी जो हुआ।
जो नहीं हुआ मैं उसे लेकर चिंतित हूँ।
असफलता विश्लेषण का आकलन है कि यह प्रणाली 4.69 में
एक बार असफल होगी।
तुम यह देख रही हो?
एनेस्थेटिक बेकार है। इसे दर्द सहना होगा। तुम्हारे हाथ साफ़ हैं?
इसे पंप करो। बेहोश मत होना।
किसी को बेहोश होने की अनुमति नहीं है!
वह मेरा दिल है! जब तुम पंप करती हो तो दर्द होता है! हे, भगवान!
माफ़ कीजिए।
ठीक है! शाबाश, दोस्त। हाँ!
देखा? मैंने कहा था तुम सुरक्षित होगे।
मेरी हड्डियाँ।
तुम ठीक हो जाओगे। डॉक् तुम्हें ठीक कर देंगे।
हमें वापस लौटना होगा। तुमने बहुत देर कर दी।
पर मैं नंगा हूँ।
कम से कम हम उन लोगों की मदद कर सके।
शायद हम एक अच्छी टीम हैं।
तो बता ही देता हूँ। मैं तुम पर नज़र रख रहा हूँ।
मुझे किसी भी नियम के उलंघन के बारे में कैप्टेन को बताना था।
हम एक साल से साथ काम कर रहे हैं,
और अब भी समझ नहीं आता तुम उन्हें क्यों पूजते हो।
-वे हीरो हैं! -उन्हें बस प्रसिद्ध होने की परवाह है,
जिससे उनका ज़िक्र इतिहास की किताबों में हो।
-उन्हें हमारे परवाह नहीं है। -नहीं!
कैप्टेन हम सभी का समर्थन करने की कोशिश करती है। बस उनके पास समय नहीं...
मुझे उनका बचाव नहीं करना। तुम मुझे तुम्हें रिपोर्ट न करने के लिए नहीं मना सकती।
क्या हो रहा है?
दरवाज़ा सुरक्षित रखो। पूरा दल हम पर निर्भर है।
हम उन्हें निराश नहीं कर सकते!
पक्का आप सोच रही होंगी मेरी वर्दी कहाँ है।
शैक्स, क्या विकल्प हैं?
हमें वार्प कोर को पूरी तरह विस्फोटित करना चाहिए, कैप्टेन।
क्या? नहीं!
हमें इस आदमी को तुरंत चिकित्सालय ले जाना चाहिए। वह बहुत महत्वपूर्ण है।
-वह इतना ख़ास क्यों है? -नहीं, वह बेकार है।
पर यह लिसलिसी पदार्थ नहीं, कैप्टेन।
इस पर चिपका लिसलिसी पदार्थ हम सभी को बचा सकता है।
सभी, लिसलिसे पदार्थ की रक्षा करो!
हे, भगवान!
यह पदार्थ पूरी तरह से गुस्सा शांत कर देता है।
यह उस मकड़ी से निकली थी। मैं पूरी बात बता सकता हूँ।
पर क्या तुम दवा बना सकती हो, डॉक्टर?
बनाना ही होगा। ज़्यादा समय नहीं है।
-हाथ धोने चाहिए थे, कैप्टेन। -चुप रहो, मैरीनर।
क्या हुआ? मैं कहाँ हूँ?
और क्या मैंने मांस खाया?
बिलकुल नहीं।
मैंने कितना खाया?
क्या?
यह काम कर रही है!
लगता है तुम्हें पुरस्कृत अनुसंधान छापने का मौका मिलेगा, डॉक्।
बढ़िया है, और कागज़ी करवाई।
मैंने कितना खाया?
इसने तुम्हारी जान बचाई। एन्सिन ब्रैड बॉइम्लर। कागज़ातों में ज़रूर लिखना।
यहाँ आकर अब भी ख़ुश हो?
मज़ाक कर रही हो? मैं एक दिल पकड़ा!
एक बार फिर, डॉक्टर ट'आना की शानदार कोशिश की वजह से,
यह दल बच गया।
पहले संपर्क दल द्वारा अनदेखा गया,
यह एलियन वायरस उसी तरह की संभाव्य घटना है
जिसकी वजह से दूसरा संपर्क मिशन ख़तरनाक साबित हो सकता है।
सौभाग्य से, मेरे वरिष्ठ कर्मी हमेशा चुनौती के लिए तैयार हैं।
रिकॉर्डिंग ख़त्म।
माफ़ करना, एन्सिन बमफॉर्ड।
-क्या रिपोर्ट करना है? -बॉइम्लर।
-क्या? -यह बॉइम्लर है, बमफॉर्ड नहीं।
मैरीनर का क्या? उसने नियम माने?
हाँ, शायद। हमने पूरा दिन सबस्पेस कॉम एरे स्थापित करने में बिताया।
यहाँ लिखा है तुम्हारे शरीर पर काटने के निशान थे, और एलियन फ्रॉक पहने हुए थे।
क्या उसका इससे कोई लेनादेना नहीं था?
पता है, मुझे ज़्यादा याद नहीं है।
शायद जिस पदार्थ से जहाज़ बचा उससे मेरी यादाश्त बिगड़ गई।
कोई अवज्ञा नहीं हुई?
-मुझे तो नहीं दिखी। -अविश्वसनीय।
धन्यवाद, एन्सिन बॉइम्लर।
जाओ।
सब ठीक है, कैप्टेन फ्रीमैन? मैंने सुना कोई वायरस हमला हुआ था?
रैनसम ने कर्मी को खाने की कोशिश की। हम ठीक हैं।
सुनो। बहुत हुआ। मैं उसे ब्रिग में डाल रही हूँ।
हमने कोशिश की थी। यह बेकार है। उसे ब्रिग पसंद है।
वह दल के सामने मुझे नीचा दिखाती है।
-पक्का कोई ध्यान नहीं देता होगा। -हाँ, देते हैं।
-जानेमन, बस... -मुझे "मस्का" मत मारो।
हम सहमत हुए थे। अगर वह मेल नहीं खाई, तो तुम उसे वापस कीटो भेज दोगे।
तो, वह मेल नहीं खाती है।
मुझे जाना होगा। एडमिरल वाले काम। तुमसे प्यार है।
फ़ोन मत काटो। वह तुम्हारी भी बेटी है!
-रख रहा हूँ। -हिम्मत मत करना।
-बटन पर ऊँगली है। संपर्क ख़राब है। -हिम्मत... मैंने कहा नहीं।
अरे, नहीं! वायरस की वजह से डेट ख़राब रही?
नहीं, वह हमेशा ही होता है।
अरे, अच्छा है! तो, क्या वह सच में अच्छी है?
हाँ। वह होशियार और सुंदर और आपात स्थिति में पूरी तरह कारगर थी।
-तो, बताओ। बात बनेगी? -हाँ, मैं उससे दोबारा नहीं मिलूँगा।
पर तुम एक कमाल के, ख़तरनाक स्थिति से एक साथ निपटे।
-तुम में बात नहीं बनी? -ज़रूर बनी।
पर उसे थोड़ी भी दिलचस्पी नहीं थी
कि क्यों आपातस्थिति में रखरखाव दरवाज़ा नहीं खुला।
तुम कल्पना कर सकती हो?
माफ़ करना, क्या?
-सच में? -हाँ!
मतलब, रोमांस के लिए किसके पास समय है
जब दूसरे-स्तर का नैदानिक काम करना हो?
म्म-म्म, और कुछ मत कहो। मैं समझ गई।
-मैरीनर। -बॉइम्लर।
मैं तुम्हें धन्यवाद कहना चाहता था।
उन लोगों की मदद करने अच्छा लगा। मेरा मतलब, शायद तुम...
हम चीज़ में तुमसे अच्छी हूँ।
...अपरंपरागत हो, पर, विश्वास नहीं होता मैं यह कह रहा हूँ,
तुम्हारी वजह से स्टारफ़्लीट बेहतर जगह है।
रुको, तो तुमने रिपोर्ट नहीं की?
नहीं।
बॉइम्लर! विश्वास नहीं होता, दोस्त!
मैंने तुम्हें ग़लत समझा।
हाँ, मुझे लगा तुम उबाऊ हो।
और तुम हो, पर तुम्हारे अंदर एक छोटा सा बदमाश है,
और उस बदमाश के अंदर शायद एक छोटा सा इंसान है।
यह उचित नहीं है।
यह ख़ास पल है, दोस्त। यह अच्छा मूड है।
मुझे परवाह नहीं कि कितना समय लगेगा,
हम तुम्हें कैप्टेन बनाएँगे।
-यह बड़ी बात नहीं है। -पता है क्या? मैं तुम्हारी नई गुरु हूँ।
बूम, सरप्राइज़, कमीने! यह तय रहा!
-कैसा महसूस हो रहा है? -नहीं, तुम निर्णय नहीं ले सकती।
-वह तुम्हारी गुरु है? -चलो भी! निचले डेक!
-नहीं, वह नहीं है। -बधाई हो।
-यह शानदार है! -टीमवर्क। जोश! समुदाय!
-जाओ। मुझे छोड़ दो। नहीं, मैं... -निचले डेक!
-अब से तुम मेरे च'डिच हो! -मुझे पाठ नहीं चाहिए।
क्लिंगॉन, उन्हें बस लड़ना आता है। हमेशा कसमें खाते रहते हैं।
-यह सबको पता है। -स्पॉक के बारे में जानते हो?
-वह मौत के मुँह से वापस आया। -हाँ, मैंने स्पॉक के बारे में सुना है।
उसे जेनेसिस यंत्र मिला और ख़ान और अंतरिक्षी व्हेलों से लड़ा।
-क्या हम वापस दुश्मन नहीं बन सकते? -सुलु का क्या?
उसने तलवार इस्तेमाल किया। वह उसका ख़ास हथियार है। तुम्हारा भी हो सकता है।
-हमें नया तलवारबाज़ चाहिए। -मैं यह कैसे रोकूँ?
-कर्क को जानते हो? वॉर्फ़ को? -हाँ!
-गैरी मिचल? -ज़रूर उसके बारे में जान सकता हूँ।
-ज़रूरत नहीं है। तुम्हारे पास गुरु है। -नहीं। मुझे मत छुओ।
डिएना ट्रॉई को जानते हो? वह बहुत सुंदर है!
वह जंपसूट पहनकर...
एलेग्जेंडर करेज द्वारा असली स्टार ट्रैक थीम
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता