A kapitány naplója, csillagidő 57436.2.
A Cerritos a Douglas állomáson tart rutin karbantartást és készletfeltöltést.
Hamarosan felkeressük a Galar rendszer főbolygóját,
a második kapcsolatfelvételhez a galardoni tanáccsal.
A kapcsolatfelvétel kényes, kockázatos diplomáciai művelet.
Bármire készen kell állni,
ha az emberiség először lép kapcsolatba egy idegen fajjal.
De mi nem szoktunk olyat.
A mi specialitásunk a második kapcsolat. Szintén fontos.
Aláíratjuk a papírt, hogy a bolygó neve helyesen szerepeljen,
megismerjük a helyi kajáldákat...
- Úristen! Mit csinálsz? - Semmit. Csak...
Jaj, ne! Ne!
- Eljátszottad a kapitány naplóját? - Mindenki vezet naplót!
- Hadd hallgassam meg! - Nem. Hagyj már!
Hihetetlen, hogy erre pazarlod az eltávodat.
- Ez magánügy! - Mássz ki a szekrényből!
- Részeg vagy? - Naná! Neked se ártana.
Szuper ez az állomás. Van romulán whiskey-jük.
Bizti azt hitted, hogy zöld, pedig kék. Gyönyörű színű.
- A romulán whiskey-t tiltja a szabályzat. - Mert klassz!
Mindenféle szuper cucc van itt.
Gyere! Ezt figyuzd!
- Óvatosan! - Nagyon zsír, nem?
Igen, egy klingon ba... Valami. Nem vagyok tudós.
Mindegy. Pofa be! Egy szemkendős vén faszi adta.
Küzdj meg velem! Na!
Lehetnénk klingonok. Kreppelt haj, ragyás homlok.
- Száradt vér van rajta! - A becsület a minden!
- Elég! - Becsületet követelek!
Azta!
Kezdjünk! D'Vana Tendi zászlós, szolgálatra jelentkezik!
A 79-es bázisról jöttem.
Négyes fedélzet. Kövesse a sárga vonalat a liftig!
Nagyon köszönöm! Hadd mondjam el, milyen megtisztelő,
Haladjon már! Következő!
Forró banán.
Ez megégetett!
Van itt egy bizonyos Boimler zászlós?
Forró banán.
Helló! Igen, én vagyok.
Szolgálatra jelentkezem! Ön az eligazító tisztem.
Üdv! Brad Boimler zászlós, parancsnoki részleg.
Atyaég! Még sosem dolgoztam parancsnokkal. Tudós vagyok.
Imádom a tudományt. Olyan tudományos!
A kék passzol a zöldhöz. Vagyis...
Hali! Beckett Mariner, szintén zászlós, parancsnoki részleg,
de nem vagyok úgy eltelve magamtól, mint ez a nyomi.
Nem vagyunk igazi parancsnokok, csak azok leszünk.
Hihetetlen, hogy együtt szolgálunk.
- Tudós és parancsnok, elit csapatként. - Nem vagyunk elitek.
Inkább csak a hajó menő, ütött-kapott vagányai.
- Nem mosunk kezet, állandóan öklözünk. - De fegyelemmel és elkötelezettséggel
egy nap orvosi főtiszt lehetsz.
A főtisztek túlértékeltek.
Stresszelnek, direktívákról zagyválnak.
- Jobb idelent, itt történik minden jó. - Tényleg nem akarsz előrébb lépni?
Már megvolt. Túl vagyok rajta.
Ahányszor csak magadra gondolsz, visszarántanak.
Ahhoz képest, hogy gyűlölöd a rangokat, sokszor emlegeted.
Bonyolult vagyok. Köszike!
- Körbevezesseelk? - A hajón? Még szép!
- Azt nem is szereted. - Ez igaz. De...
van egy doboz csempészárum, amihez segítség kell.
A főtisztek itt vannak fent,
erre a gépház, a tudományos állomások,
mindenféle műveleti egységek.
Műveleti egység, raktár, műveleti egység.
Műveletitől hemzsegünk.
Már minden műveletet lefedtünk.
És mi itt vagyunk?
Nem, valójában idelent.
A térképen nem látszik, hogy ettől a fedélzettől felfelé...
minden béna és érdektelen.
- Csíped a bárt. - Azon kívül.
És a híd.
- A híd nem menő. - De az.
Na, ő Rutherford. Rutherford, mizújs?
- Lassíts! Vacakol a kütyüd? - Rutherford mérnök,
és pár hete már kibernetikusan fejlett.
Még nem találkoztam friss kiborggal.
- Örvendek! Üdv a csapatban! - Várj!
Barnes zászlóssal randizol este?
Persze!
Dögös bige. Nem izgulsz?
Próbálok, de a kütyü folyton eltompít.
Jesszus! Oké, megtaláltad. Már izgulok.
Mi lesz, ha hülyeséget mondok? Ha nem tetszem neki?
Nincs más külsőm! Estig nem változok meg!
- Jobb? - Igen, kösz.
Ha utálja a vicceimet? Nem tudok egyet se!
Mindjárt hányok!
Mi van még?
Egy szoba tele gombokkal, de nem kell bemenned.
Igazából egy fontos feldolgozó központ.
Itt senki sem tudja, mi van.
A transzporter karbantartó bejárata. Tudja ő, csak viccelt.
És ez itt Boimler dugiszekrénye, ahol játssza a kapitányt.
Nem tetszik ez a túra!
Igen, a folyosón alszunk.
Kicsit lehangoló, de előléptetnek, kapsz saját szobát.
Közeledünk a zuhanyzóhoz, az jó.
Bár kissé dohos,
ami fura, mert szónikus zuhany.
Azta!
Tökéletes.
Miután kipakoltál, be kéne ugranod Westlake nővérhez.
- Segítesz neki pár... - Irány a holofedélzet!
Arra nincs ideje.
- Honnan tudod? - Eligazító vagyok.
Igen? Hány óra van? Ne nézd meg!
Mert ha nincs ideje, akkor tudnod kell, hány óra.
Különben csak fontoskodni próbálsz.
Szóval hány óra?
Üdv a holofedélzeten! A hajó legjobb része.
A warpmag a legjobb része,
utána a híd, a fotontorpedó cső, a cetműveleti...
- A warpmag csak egy nagy, fénylő cső. - Imádom.
- A warpmag király. - Dehogy!
Számítógép, hawaii tengerpartot!
Ez meg mi? Totál állat.
- Mire jó? - Bejut mindenhova és kiütést okoz.
Kiütést kapsz a homoktól?
- Miért, te nem? - Senki nem.
Istenem! Én mindig.
Csak rajta, próbáld ki!
Számítógép, elvinnél minket az orioni Adashake központba?
Hű! Nem volt időm elmenni, mielőtt bevonultam.
Nagyon klassz. Bárhova elvisz, amit el tudsz képzelni.
- Na, Boimler! Most te. - Passz.
Ne már! Valahova biztos vágysz.
Számítógép, vigyél a warpmaghoz!
Hű! Csodálatos!
Lenyűgöző mérnöki vívmány.
Néha tényleg kiakasztasz.
Boimler zászlós, jelentkezzen a hídon!
A hídon dolgozol?
Igen, így van.
Mert értékelik, ha valaki szabálykövető.
Na ki az uncsi?
Máris megyek.
Hű! És sokat jár oda fel?
Dehogy! Csak ha takarítni kell.
Töltsd be a Mariner programot, a “pucér olimpiai edzőtermet”.
Jobb lesz, ha hátrébb lépsz.
Azta! Ez a program nagyon részletes.
Ég önnel, parancsnok!
Köszönjük a vendéglátást, kancellár!
Leküldjük az építőcsapatot, hogy segítsenek...
a mélyűri kommunikációval, amint felrakodtunk mindent.
Ransom a Cerritosnak! Felsugárzás, öt fő.
- Meg kéne nézetnie, uram. - Semmi bajom.
Este iszunk egyet?
Hogyne! Nincs jobb a hideg sörnél a sima második kapcsolatfelvétel után.
Ez a beszéd!
Bizony!
Híd!
Zászlós, mit keres a hídon?
Elnézést! Mi?
Azt kérdeztem: miért nincs a posztján, zászlós?
Ransom, jelentést!
A koordináció a galardoni tanáccsal ütemterv szerint megy, kapitány.
Kiváló. Tájékoztasson!
Zászlós, kövessen!
Brad Boimler. Született a kaliforniai Modestóban,
bevonult 2379-ben. Vétsége nincs.
- Vezet személyi naplót? - Néha napi ötöt.
Az már túlzás.
Lát kapitányi széket a jövőjében?
Reménykedem benne.
Nagy potenciált látok önben,
ezért is bízok önre egy különleges feladatot.
Tényleg? Vagyis, persze, amit csak óhajt.
Figyeljen Mariner zászlósra!
Ha előírást szeg, jelentést akarok róla.
Elnézést, asszonyom, Van valami baj?
A szoros csapatot szeretem.
A Cerritoson nincs helye széthúzásnak,
Itt életekről forognak kockán.
- Egyetért? - Igen!
Jó. Leléphet!
Zászlós,
ez maradjon köztünk, rendben?
Mi? Jaj, már!
Ölni tudnék a deflektor-tányér melóért.
Főleg ételreplikátorok javítását végzem.
- Gyorsan elromlanak? - Ha étel van bennük.
Téged nem követ Billups parancsnokhelyettes.
Annál a pasasnál a nőkkel beszélgetés a legvégső határ.
Ez nem logikus.
Bocsánat! Talán egy barátod?
Nem. E egy vulkáni implantátum.
Olykor elfojtja az érzelmi reakcióimat.
Bocs, ha furcsának tűnök. Még nem szoktam meg kiborglétet.
Az apám is kiborg volt.
Shaxs elejtette a lattéját? Babakeze van.
Nem.
Számítógép, küldj fel egy takarítót!
Óriástörzsem és minikezem van. Vége.
- Ugye? - Ja, irtó vicces.
Oké, emberek, ismerik a tervet.
Állítsuk fel a rádiót, hogy a...
“galardoniak” kommunikálhassanak a Föderációval.
Nahát! Ez nagyon kellemes.
Örülök, hogy leülhetünk ismerkedni anélkül, hogy megzavarnának.
- Fézereket kábítóra! - Bakker!
Neked hol a körleted?
A kilencediken! A squashpálya mellett.
Valaki felhozott egy vírust a bolygóról.
Az egész hajón ez megy.
Még sosem squashoztam. Jó buli?
Egyszer játszhatnánk!
Erről harsog majd a mélyűr. Imádni fogják.
Hihetetlen.
Hé, te, zöld lány! Szíjazd le a betegeket!
Kettesével, ha kell. Kétszer nem fertőződnek meg.
De...
nekem most Westlake nővérnek kellene segítenem.
Ő Westlake nővér!
Hű! Örvendek a találkozásnak, uram.
Alig várom a közös munkát!
Boimler! Ne ijesztgess már!
- Mázlid, hogy nem lőttelek le! - Föderációs fegyvert árulsz nekik?
- Nyugi már! - Nem!
Unom már, hogy folyton lekezelsz!
Magyarázd meg, most rögtön!
Boims, hallgass és figyelj rám! Nem tudsz semmit. Nincs duma!
Akkor mi léptünk is...
Senki nem mozdul!
A Csillagflotta technológia Föderációs Tanács engedély nélküli árulása
sérti a 498-as, az 576-os...
Meg a 25-ös, 15-ös, 348-as előírást.
Te meg a 76-ost azzal, mert rám célzol!
Jó, te több szabályt ismersz nálam. Állj le!
Ez farmfelszerelés, te idióta.
- Farmerek. - Nem vagyok idióta.
Azt várod, hogy elhiggyem...
Ásó és kapa?
Fuss, idióta!
- Mit csinál? - Segghálót lő a fára.
Elég zabosnak tűnik.
- Most boldog vagy? - Elhagytad a posztod!
Bocs, hogy néhány szerény farmernek,
akik nem várhatnak a Csillagflotta bürokráciájára,
segítettem az éhenhalás ellen.
Honnan tudtál a létezésükről?
Itt voltam a kapcsolatfelvételkor a Quitóval,
mielőtt lefokoztak és áthelyeztek a Cerritosra.
Erről nem tudtam.
Öt hajón szolgáltam. Láttam ezt-azt.
Egyszer egy érző barlangban ragadtam.
Ragadtál már érző barlangban? Sötét hely, és sok mindenhez ért!
Majdnem levágta a fejem egy éneklő kristály.
Voltam klingon börtönben, ahol jetivel harcoltam a cipőmért!
Csak mert egy pöcs volt!
- Te hány bolygón jártál, négyen? - Ötön, ha a Vulkán számít.
Nem. Ennyi erővel a Földet is számolhatnád!
Beleszámoltam.
Nem tudsz semmit, csak ami a kézikönyvekben van.
Magadtól nem gondolkodsz,
így tedd, amit mondok. Úgy talán megússzuk.
Boimler zászlós a Cerritosnak! Vészhelyzeti felsug...
Megőrültél?
Nem mehetünk el. A farmereknek kell az állat.
- Még ha fel is fal? - Ötödik irányelv.
Jó, oké. Akkor kábítsuk el?
- Kábítsuk. - Ne, tönkreteszi a tejet.
- Milyen tejet? - Megfejik.
Mintha tudnád!
- Vedd le a gatyád! - Mariner!
Öt hajó. Jeti cipő. Mindig igazam van. Vedd le!
Igen, működik. Nézd, hogy rángatja azt a bábut.
Oké. Készülj az ugrásra!
A te ruhádat miért nem támadja? Az enyémre jól rákattant.
- Véletlen? Kit izgat? A jelemre! - Engem.
Várjuk meg, míg széttépi mindkét ruhát.
Mehet!
Ugorj! Biztonságos! Eddig nem tud hátranyúlni.
Anyám!
Lődd le!
Kérlek, ne lődd le! Tönkremegy a tej.
Hallottad?
- Nem eheti meg. - Növényevő.
Szopogatja, kiszívja a nedvességet.
Oké!
Oké. Brad, jó hír, haver!
Csak szopogatni fog, most tudtam meg. Túléled.
Kitartás! Menni fog.
Kezd fáradni. Gondolj egy jó helyre, mint...
Gondolj a warpmagra!
Harapnál valamit?
Van még abból a tejből?
A legénység minden ép tagja menjen a nyolcas transzporterhez!
El kell jutnunk oda.
Sétáljunk egyet!
Van egy karbantartó járat a túloldalon, azon eljuthatunk a nyolcas fedélzetre.
Milyen zene jön be?
Épp annyi oxigénünk van, hogy elérjük, de nincs messze.
Imádom azt a klasszikus bandát, The Monkees a nevük. Ismered?
Annyit énekelnék: “I'm a believer.”
Hű, erre nem számítottam.
Mire számítottál?
Hogy a karbantartó ajtó felismeri a jelvényünket.
Én az imént történtre értettem.
Aggasztó, ami nem történt meg.
A hibaelemzés szerint a megbízhatósága egy a 4,69-hez.
Te is látod?
Az érzéstelenítő hasztalan. Fájni fog nekik. Tiszta a kezed?
Pumpáld! Ne ájulj el!
Elájulni mindenkinek tilos!
Az a szívem! Fáj, mikor pumpálod. Istenem!
- Bocsánat. - Úristen!
Oké, meg is vagyunk. Ez az!
- Látod? Mondtam, hogy nem lesz gond. - A csontjaim.
Nyugi! A doki majd összefoltoz.
Vissza kell mennünk. Túl sokáig tartott.
De pucér vagyok.
Legalább segítettünk rajtuk.
Egész jó csapatot alkotunk.
Nem árt, ha tudod, hogy figyeltelek.
Jelentenem kell a kihágásokat a kapitánynak.
Egy éve együtt szolgálunk,
de nem értem, miért bálványozod őket.
- Hősök! - A dicsőséggel törődnek,
hogy megemlítsék őket a történelemkönyvekben.
- Velünk nem törődnek! - De!
A kapitány mindenben támogat, csak nincs ideje...
De nem kell védenem. Nem beszélsz le a jelentésről.
Hű! Mi a franc?
Védjék a kaput! A legénység számít ránk!
Nem hagyhatjuk cserben őket!
- Biztos érdekli, hol az egyenruhám. - Shaxs, lehetőségek?
Robbantsuk fel a warpmagot, kapitány.
Mi? Nem!
Azonnal vigyük a gyengélkedőre! Nagyon fontos.
- Mitől különleges? - Ő semmitől. Értéktelen.
A nyálka az, kapitány.
Ez a nyálka megmenthet minket!
Mindenki védje ezt a nyálkást!
Azt a k****!
Ez az anyag semlegesíti a tombolást.
Egy póktehénből jött ki. Sokat tudnék mesélni.
Szintetizálhat gyógyszert, doktor?
Muszáj lesz. Nincs sok ideje.
- Kezet kéne mosnia. - Duguljon el, Mariner!
Mi történt? Hol vagyok?
Emberhúst ettem?
Egy kevest.
Mégis mennyit?
Mi?
Bevált!
Újabb díjnyertes kutatást publikálhat, doktor.
Remek, még több papírmunka.
Mennyit ettem?
Ő mentette meg magukat. Brad Boimler zászlós. Írják bele!
Még mindig boldog vagy?
Viccelsz? Egy szív volt a kezemben!
Ismét, egyedül dr. T'Ana briliáns munkájának hála,
a legénység megmenekült.
Az első csapat nem vette észre,
hogy egy idegen vírus pontosan az az esemény,
ami a másodhegedűsök küldetését élet-halál helyzetté teszi.
Szerencsére a főtisztjeim mindig tettre készen várják a kihívásokat.
Felvétel vége.
Elnézést, Bumfordi zászlós!
- Van jelentenivalója? - Boimler.
- Tessék? - Boimler, nem Bumfordi.
Mi van Marinerrel? Követte a protokollt?
Igen, azt hiszem. Egész nap a mélyűri rádióadót szereltük.
Harapásnyomokkal tért vissza, egy földönkívüli zubbonyban.
Ehhez neki semmi köze?
Tudja, nem igazán emlékszem rá.
Talán a hajót megmető trutyi összezavarta a memóriámat.
Semmi kihágás?
- Én nem láttam. - Hihetetlen.
Köszönöm, Boimler zászlós.
Leléphet!
Minden rendben, Freeman kapitány? Állítólag tomboló vírussal akadt dolga.
Ransom zombi lett. Túléltük.
De elegem van Beckettből. Bevágom a zárkába.
Már próbáltuk. Nem használ, imádja a zárkát.
Aláássa a tekintélyem a többiek előtt!
- Fel se tűnt nekik. - De igen.
- Drágám... - Ne drágámozz nekem!
Megbeszéltük, ha nem válik be, megy vissza a Quitóra.
Hát nem vált be!
Mennem kell. Admirálisi ügyek. Szeretlek.
Ne merészeld! A te lányod is!
- De. - Ne merészeld!
- Nyomom. Szakadozol. - Ne... Mondom, ne!
Jaj, ne! A vírus elszúrta a randidat?
Itt ez sokszor megesik.
Jó. Olyan szuper csaj, mint mondták?
Igen. Eszes, csinos, és elég hatékony egy hajószintű krízisben.
- Akkor összejöttetek? - Többé nem randizunk.
Túléltetek egy életveszélyes szituációt.
- Nincs kötődés? - De, van.
De totál nem érdekli,
a vörös riadó miért bírálta felül az ajtó hozzáférési protokollját.
El tudod ezt képzelni?
Tessék? Mi van?
- Komolyan? - Igen!
Kinek van ideje románcra,
mikor csak rám vár egy kettes szintű diagnosztika?
Nekem nem kell kétszer mondanod. Veled tartok!
- Mariner. - Boimler.
Meg akartam köszönni.
Jó érzés volt segíteni a farmereken. Te talán...
Jobb vagyok nálad?
Szokatlan vagy és hihetetlen, hogy ezt mondom,
jobbá teszed a Csillagflottát.
Várj, akkor nem köptél be?
Nem.
Boimler! Mi? Hát ilyen nincs!
Félreismertelek.
Csak egy unalmas munkadrónnak hittelek.
Az vagy, de a drónon belül van egy ambiciózus kis kígyó,
és a kígyón belül egy kis emberi lény lehet.
Ez tökre nem fair.
Ez egy pillanat. Ez ám a hangulat!
Nem érdekel, meddig tart,
de bejuttatlak a kapitányi székbe!
- Nem nagy ügy. - Tudod, mit? Új mentorod van.
Bumm! Meglepetés, ribi! Ennyi
- Milyen érzés? - Nem te döntöd el.
- Mentor? - Irány az alfedélzet!
- Nem az. - Gratula!
- Ez klassz! - Csapatmunka! Szellemiség!
- Menj! Hagyj békén! - Alfedélzet!
- Te vagy a cha'DIchom! - Ne oktass engem!
A klingonok a harcnak élnek. Mindenre esküdöznek.
- Köztudott. - Spock, őt vágod?
- A tag visszajött a halálból! - Igen, hallottam róla.
Újrateremtették, harcolt Khannal, űrbálnákkal.
- Nem lehetnénk újra nem-barátok? - Sulu?
Ő karddal aprított. Arra bukott. Te is bukhatnál rá!
- Kéne egy új kardos ipse! - Ki lehet kapcsolni?
- Kirk? Worf spanom? - Igen!
- Gary Mitchell? - Rákereshetek.
- Nem kell, mert van mentorod! - Ne érj hozzám!
Deanna Troi megvan? Dögös maca!
Lecserélte az overált...
Csipp.