Diario del capitano, data stellare 57436,2.
La Cerritos è alla stazione Douglas per manutenzione e rifornimenti.
Faremo rotta verso il pianeta principale del sistema Galar,
dove si terrà il secondo contatto con l'alto consiglio galardoniano.
Un primo contatto è una delicata e rischiosa operazione diplomatica.
Bisogna essere pronti a tutto
quando interagisci per la prima volta con razze aliene.
Ma non è quello che facciamo.
Siamo specialisti del secondo contatto. Che è cruciale!
Concludiamo le pratiche, controlliamo lo spelling,
scopriamo i ristoranti migliori...
Oddio.
- Cosa stai facendo? - Io? Niente.
Oh, no.
- Era un diario del capitano? - Tutti devono registrare diari.
- Ok, fammelo sentire. - No! Vattene.
Passi così la tua libera uscita?
- Un po' di privacy! - Dai, esci di lì.
- Hai bevuto? - Dovresti farlo anche tu.
Che stazione da sballo. Hanno del whisky romulano.
Scommetto che pensavi fosse verde, ma invece è blu.
- Quel whisky è proibito. - Perché è squisito.
Hanno un sacco di cose fantastiche.
Ehi, guarda che roba.
- Stai attenta! - Mica male, eh?
È un'arma dei Klingon. Non so come si chiama.
Me l'ha data un tipo con l'occhio bendato.
Su, combatti!
Facciamo i Klingon, con la fronte rugosa.
- C'è del sangue incrostato! - Adoro l'onore!
- Piantala! - Pretendo onore!
BASATO SU "STAR TREK" CREATO DA GENE RODDENBERRY
"Secondo Contatto"
Wow.
Eccoci.
Guardiamarina D'Vana Tendi. Trasferita dall'Avamposto 79.
Ponte 4. Turboascensore fino in fondo.
Grazie tante! Volevo solo dirle che sono onorata di...
Datti una mossa. Il prossimo!
Banana, calda.
Mi ha bruciato.
C'è un guardiamarina Boimler qua?
Banana, calda.
Ciao, qua. Sono io.
A rapporto per l'orientamento, signore.
Salve, guardiamarina di Comando Boimler.
Non ho mai lavorato con dei comandanti. Sono una scienziata.
Adoro le scienze! Sono così... scienziose! Tipo, il blu diventa verde con...
Ehi! Come va?
Mariner, anch'io guardiamarina,
ma non piena di sé quanto il nostro ometto.
E comunque non siamo comandanti. Siamo in addestramento.
Lavoreremo fianco a fianco!
- Scienziati e comandanti, l'élite. - Ma quale élite.
Siamo tirapiedi combattivi che cercano di farsi strada.
Non ci laviamo le mani, facciamo kickflip...
Ma se ti impegni davvero,
un giorno potresti diventare primo ufficiale medico.
Sì, bello fare l'ufficiale superiore. Una vita di stress e direttive.
La vera azione è quaggiù.
Non vuoi fare carriera?
Ci sono già passata. Pensi con la tua testa? Ti ridimensionano.
Per una che odia i ranghi, ne parli parecchio.
Sono una donna complicata.
- Lo vuoi fare il giro? - Della nave? Sì.
- A te non piace farlo. - Già.
Ma mi serve aiuto con merci contrabbandate.
Qua ci sono i superiori.
Poi la sala macchine, le stazioni scientifiche
e altre sale operative da queste parti.
Operazioni anche qui, qua e lì. Qua un deposito.
Un sacco di operazioni. "Di operazioni ne abbiamo abbastanza".
E noi siamo qui?
No, noi siamo quaggiù.
La mappa non ti mostra che ciò che va da qui in su
a noi non interessa.
- Il bar però sì. - Quello sì.
E la plancia.
- Quella no. - Come no?
Guarda, c'è Rutherford. Come va?
- Fa di nuovo i capricci? - È un ingegnere.
E da qualche settimana è potenziato ciberneticamente.
Mai visto cyborg recenti.
Piacere, benvenuta a bordo.
Non hai un appuntamento con Barnes?
Certo.
È uno schianto. Sei teso?
Vorrei esserlo, ma questo coso mi calma.
Ok, ora sì che sono teso.
E se dicessi stupidaggini? Se non le piacessi?
Mica posso cambiare look. Non entro stasera!
- Va meglio? - Sì, grazie.
Se odiasse le mie battute? Ma quali? Mi viene da vomitare.
Vediamo...
Lì ci sono tasti che non ti serviranno.
È un cruciale hub di elaborazione.
Nessuno sa cosa ci sia lì dentro.
È per i pattern buffer. Lo sa, fa la spiritosa.
E qui è dove Boimler fa finta di essere un capitano.
Che guida pessima!
Sì, dormiamo nel corridoio.
Ma se farai carriera ti daranno una stanza tutta tua.
Almeno siamo vicini alle docce.
Ma l'aria è un po' umida. Strano, perché sono docce soniche.
È perfetta.
Una volta sistemata, vai dall'infermiere Westlake.
- Lo aiuterai a... - Andiamo nel ponte ologrammi.
Non ha tempo.
- Che ne sai? - Le faccio da guida?
Allora che ore sono? E non guardare.
Se dici che non ha tempo, dovresti sapere che ore sono.
O l'hai detto per darti delle arie.
Su, che ore sono?
Benvenuta nel ponte ologrammi, il vero clou.
Il nucleo è il clou.
Seguito dalla plancia, i lanciasiluri...
- Il nucleo è un tubo luminoso. - Adoro il nucleo!
- È il numero uno. - Non è vero.
Computer, spiaggia nelle Hawaii.
Cos'è questa? È pazzesca.
- Cosa fa? - Finisce ovunque e procura eritemi.
Eritemi, la sabbia?
- A te non vengono? - No.
Oddio. A me sempre.
Su, provaci anche tu.
Computer, il centro Adashake su Orione.
Non sono riuscita ad andarci prima di arruolarmi.
Niente male, eh? Puoi andare praticamente ovunque.
- Boimler. Prova tu. - Non saprei.
- Ci sarà un posto dove vorresti essere. - Computer, il nucleo a curvatura.
Wow! Pazzesco!
Che magia dell'ingegneria.
Quando fai così, sei pessimo.
Boimler, a rapporto in plancia.
Lavori lì?
Sì, esatto.
A loro piace chi si attiene alle regole.
E sarei noioso?
Arrivo subito.
Wow. E ci va spesso?
Quando a qualcuno cade un drink.
Computer, carica programma "Centro Olimpico per Nudisti".
Fai un passo indietro.
Sembra un programma molto dettagliato.
Arrivederci, comandante.
Grazie ancora per l'ospitalità.
Invieremo dei team di costruttori per aiutarvi...
Per aiutarvi con i sistemi di comunicazione subspaziale.
Cerritos, cinque da teletrasportare.
- Non le serve un dottore? - Non è niente.
Beviamo qualcosa?
Niente di meglio di una birra dopo secondi contatti filati lisci.
Così si fa!
E vai!
Plancia.
Scusi, diceva?
Dicevo, perché non è alla sua postazione?
Ransom, a rapporto.
Siamo in anticipo sul coordinamento coi galardoniani.
Mi tenga aggiornata. Guardiamarina, mi segua.
Brad Boimler, nato a Modesto in California.
Entrato in servizio nel '79, zero demeriti.
- Registra diari? - Anche cinque al giorno.
Esagerato.
Pensa diventerà capitano?
Lo spero, signora.
Vedo molte potenzialità, figliolo.
Per questo le affiderò una missione speciale.
Sul serio? Cioè... certo, assolutamente sì.
Tenga d'occhio Mariner.
Se viola il protocollo, voglio un rapporto completo.
Scusi, ma c'è qualcosa che non va?
Voglio equipaggi che lavorino a pieno regime.
Non c'è flessibilità al riguardo, non con delle vite in ballo.
- Lei dissente? - No, signora.
Bene, è tutto.
Guardiamarina.
Che rimanga tra di noi, d'accordo?
Cosa? Oh, signore. Farei pazzie per lavorare al deflettore.
Io riparo solo replicatori alimentari.
- Si guastano spesso? - Se introduci cibo.
Almeno non devi sopportare il comandante Billups.
La sua ultima frontiera sarebbe saper parlare alle donne.
È illogico!
Oh, scusa. Era un amico tuo?
No, è un dispositivo vulcaniano. Continua a sopprimere qualsiasi emozione.
Scusa se è strano, non sono abituato a essere un cyborg.
Mio padre era un cyborg.
Shaxs ha di nuovo fatto cadere il caffè latte?
No.
Computer, un tirapiedi per aiutarmi.
Ho un torso gigantesco e manine piccolissime.
- Giusto? - Già. Che spasso.
Bene, sapete cosa fare.
Installiamo questa matrice,
così i... galardoniani potranno comunicare con tutta la Federazione.
È davvero un piacere,
poterci sedere e conoscerci senza alcuna interruzione.
- Settare i phaser su stordisci. - Oddio.
Ma, dimmi... Dove alloggi?
Ponte 9. Vicino ai campi da squash.
Qualcuno ha introdotto un virus dal pianeta.
Sta succedendo in tutta la nave.
- Mai giocato a squash. Com'è? - Dovremmo fare una partita.
Sì, sono comunicazioni subspaziali. Vi piacerà.
Incredibile.
Ehi, tu! Novellina. Lega i pazienti che entrano.
Puoi legarli a coppie, non si contageranno a vicenda.
Ma... a dire il vero dovrei aiutare l'infermiere Westlake.
Quello è l'infermiere Westlake!
Beh, è un onore conoscerla.
Non vedo l'ora di iniziare.
Non saltare fuori così, me li spaventi. Avrei potuto usare il phaser.
Vendi armi della Federazione a questi due?
- Datti una calmata. - No!
È ora che tu la smetta di trattarmi così!
Spiegati immediatamente!
Devi solo tacere. Non sai nulla, quindi taci.
Se non vi spiace, noi ce ne...
Non vi muovete!
Vendere tecnologia della Flotta senza il permesso del Consiglio
viola le norme 498 e 756 del...
E le norme 25, 15 e 348.
Tu violi la 76 puntandomi quel phaser.
Sai più norme di me, ma ti fermerò comunque.
Sono attrezzi agricoli, tonto.
- Sono contadini. - Non sono un tonto! Pensi ci caschi?
Zappe e pale?
Corri, tonto!
- Cosa fa? - Sputa ragnatele dal sedere.
Sembra furioso.
- Sei contento ora? - Ti eri allontanata!
Scusa se aiuto dei contadini a non morire di fame
prima che la nostra burocrazia si accorga della loro esistenza.
Tu sapevi della loro esistenza?
Ero qui con la Quito per il primo contatto,
prima che mi declassassero sulla Cerritos.
Beh, io non lo sapevo.
Ho prestato servizio su cinque navi. Di cose ne ho viste.
Perfino caverne senzienti.
Ne hai mai vista una? Sono posti bui che sanno cose.
Un cristallo cantante mi ha quasi decapitata.
Ho lottato con uno yeti che voleva le mie scarpe in una prigione Klingon,
perché faceva lo stronzo.
- Avrai visto, che so, quattro pianeti? - Cinque con Vulcano.
Non vale. Perché non conti anche la Terra?
Contavo anche quella.
Sai solo teorie da manuale.
Non riesci a pensare con la tua testa, quindi segui me, così magari ci salviamo.
Boimler a Cerritos. Due da teletras...
Sei impazzita?
Non possiamo teletrasportarci. Hanno bisogno di lui.
- Anche se ci mangia? - Ordine Generale 5!
- Allora lo stordiamo? Stordiamolo. - No! Rovinerebbe il latte.
- Latte? - E se lo mungono?
Come se lo sapessi.
- Togliti i pantaloni. - Mariner!
Cinque navi, scarpe yeti. Ho sempre ragione. Togliteli!
Vedi? Funziona. Guarda come se li sbrana.
Ok, preparati a saltare.
Perché ignora la tua uniforme? La mia l'ha sbranata.
- Puro caso? Che importa? - A me sì.
Prima vediamo se le sbrana entrambe.
Via!
Salta, Boimler. Non può raggiungerci qui.
Seriamente?
Phaser!
Non usare phaser, rovinerai il latte.
Hai sentito?
- Ma così se lo mangerà. - È erbivora.
Lo mastica solo per idratarsi un po'.
Oh! Ok.
Brad, buone notizie.
Mi hanno detto che si sta solo idratando. Andrà tutto bene.
Dai, tieni duro!
Si sta stancando, pensa positivo. Tipo al tuo adorato nucleo.
- Gradiresti uno spuntino? - Magari il suo latte?
Tutto l'equipaggio sano si diriga nella sala teletrasporto 8.
- Dobbiamo raggiungerli. - Ci aspetta una passeggiata.
Un condotto dall'altro lato dello scafo ci condurrà al ponte 8.
Che genere di musica ascolti?
Abbiamo ossigeno a malapena.
Comunque amo i Monkees, mai sentiti?
Direi proprio che "I'm a Believer".
Wow, non me l'aspettavo.
Cosa ti aspettavi?
Che le porte riconoscessero i comunicatori.
Parlavo di quello che è appena successo.
Mi preoccupa ciò che non è successo.
Un'analisi rivelerà l'affidabilità del sistema
all'uno fratto 4,69 periodico.
Hai visto che roba?
L'anestetico è inutile, dovrà sopportarlo. Hai le mani pulite?
Pompa questo, senza svenire. Nessuno è autorizzato a svenire!
È il mio cuore! Fa male quando pompi!
Scusi, mi perdoni.
Ok, tutto fatto! Te l'ho detto di stare tranquillo.
- Le mie ossa! - La lucina del dottore risolverà tutto.
Ora andiamocene, ci hai messo troppo.
Ma sono tutto nudo!
Almeno li abbiamo aiutati.
Siamo una bella squadra.
Tanto vale dirtelo. Ti stavo tenendo d'occhio!
Devo segnalare le tue infrazioni al capitano.
Lavoriamo insieme da un anno e non capisco perché tu straveda per loro.
- Sono eroi! - Inseguono la gloria.
Vogliono finire nei libri di storia.
- Se ne fregano di noi. - Che dici?
Il capitano prova ad aiutarci, ma non ha tempo...
Non devo difenderla, e comunque farò rapporto.
Ma che diavolo...
La porta! L'equipaggio dipende da noi.
Non possiamo deluderli.
- Si chiederà perché sono nudo. - Shaxs, che si fa?
Le consiglio di detonare l'intero nucleo.
Cosa? No!
Dobbiamo subito portarlo in infermeria. È importante.
- Cos'ha di così speciale? - Lui? Niente.
È per la melma, capitano!
È ricoperto di melma che ci potrebbe salvare.
Proteggete quella melma!
Porca *******!
Questa sostanza neutralizza gli effetti della furia.
Viene da una sorta di ragno mucca. Posso spiegare.
Può sintetizzare una cura?
Sarà meglio. Il tempo sta per finire.
- Io mi laverei le mani. - Piantala, Mariner.
Che è successo? Dove sono? E ho mangiato carne umana?
Solo un pochino.
Un pochino quanto?
Cosa?
Sta funzionando!
Sembra che pubblicherà un'altra ricerca pluripremiata.
Fantastico, altre scartoffie.
Un pochino quanto?
Boimler vi ha salvato il culo. Vedete di scriverlo.
- Sei ancora felice di essere qui? - Scherzi? Ho preso un cuore in mano!
Ed è solamente grazie al geniale sforzo della dr.ssa T'Ana
che l'equipaggio è salvo.
Il fatto che il team di primo contatto
non si sia accorto di questo virus alieno dimostra il perché
le missioni di secondo contatto siano così cruciali.
Per fortuna, i miei ufficiali superiori sono sempre pronti per tali sfide.
Fine.
Scusi, Bumford.
- Sentiamo il rapporto. - Boimler.
- Come? - È Boimler, non Bumford.
Mariner si è attenuta al protocollo?
Sì, ci siamo occupati tutto il giorno del sistema di comunicazione.
Qui dice che è tornato pieno di morsi e di melma aliena.
Lei non c'entra niente?
Sa, potrei sbagliarmi, ma forse la melma
che ci ha salvati mi ha fatto perdere la memoria.
Nessuna insubordinazione?
- Non che io sappia. - Incredibile.
Grazie, guardiamarina Boimler. Può andare.
Tutto bene, capitano Freeman? Ho sentito parlare di un certo virus?
Ransom ha cercato di mangiare uno.
Senti, ne ho avuto abbastanza. La butto in cella.
Ci abbiamo già provato e non funziona.
Mi sminuisce davanti a tutti.
- Non se ne saranno accorti. - Invece sì.
- Tesoro... - Risparmia i "tesoro".
Sarebbe tornata alla Quito se non si fosse ambientata.
Beh, non si è ambientata.
Devo andare, cose da ammiraglio.
Non riattaccare. È anche tua figlia!
- Riattacco. - No!
- Sto per chiudere. - Non azzardarti!
No! Il virus ti ha rovinato l'appuntamento?
No, succede di continuo.
Bene. È fantastica come dicono?
Sì, è intelligente, carina, ed efficace nelle crisi più critiche.
- Continuerete a vedervi? - Non usciremo mai più.
Siete sopravvissuti a una crisi epocale.
- Non ha creato legami? - Certo.
Ma il perché un allarme rosso
bypassasse protocolli di accesso non le interessava.
Ma ti rendi conto?
Scusa... cosa?
- L'ha fatto? - Sì!
Chi farebbe il romantico
con diagnosi di secondo livello da fare?
Io di sicuro non avrei bisogno di incoraggiamento.
- Mariner. - Boimler.
Volevo ringraziarti.
Aiutare quei due è stato bello. Certo, sei...
Più brava di te in ogni senso?
...poco ortodossa, ma, faccio fatica a dirlo,
la Flotta non può fare a meno di te.
Allora non hai fatto la spia?
Non l'ho fatto.
Boimler! Non ci credo!
Ti ho giudicato male.
Pensavo fossi un noioso stacanovista.
E lo sei, ma sotto sotto vedo anche dell'ambizione,
e proprio sotto sotto, anche un pizzico di umanità.
Non esagerare coi complimenti.
Me lo sento, bello.
Non mi importa quanto ci vorrà, ma diventerai un capitano.
- Non esageriamo. - Sarò la tua mentore!
Sorpresa! È deciso!
- Come ti senti? - Non puoi deciderlo così.
- È la tua mentore? - Su! Ponti inferiori!
- No. - Congratulazioni.
- Figo! - Gioco di squadra! Spirito!
- Lasciatemi in pace. - Ponti inferiori!
- Sarai il mio cha'DIch. - Non voglio lezioni.
I Klingon amano la lotta e i giuramenti.
- Lo sanno tutti. - E conosci Spock?
- È resuscitato. - Certo che conosco Spock.
Ha sconfitto Khan e le balene spaziali.
- Se tornassimo estranei? - E Sulu?
Era un maestro con la spada. Potresti esserlo anche tu.
- Ci serve un nuovo spadaccino. - Come la fermo?
- E Kirk lo conosci? Worf? - Sì!
- Gary Mitchell? - Mi informerò.
- Non serve, hai una mentore. - Non toccarmi!
Conosci Deanna Troi? Gran fisico. È passata dalle tutine...
SIGLA ORIGINALE STAR TREK DI ALEXANDER COURAGE
Sottotitoli: Vanes Naldi