Kapteinens logg, stjernedato 57436.2.
Cerritos har dokket med Douglas Station for vedlikehold og nye forsyninger.
Vi skal snart sette kursen mot hovedplaneten i Galarsystemet,
for å gjennomføre en andre kontakt med Det galardonske høyesteråd.
En første kontakt er en intrikat og risikabel diplomatisk operasjon.
Man må være klar for alt
når mennesket omgås ukjente raser for første gang.
Men det gjør ikke vi.
Vår spesialitet er andre kontakt. Fortsatt ganske viktig.
Vi får papirer signert, passer på at planeten er riktig stavet,
finner alle de gode spisestedene...
Å, herregud.
-Hva driver du med? -Ingenting, bare...
Å nei. Nei!
-Later du som du fører kapteinens logg? -Alle skal føre logger.
-Ok, la meg høre. -Nei! Gå vekk. La meg være.
Utrolig at du kaster bort landloven på dette.
-Gi meg litt privatliv. -Kom igjen, ut av skapet.
-Er du full? -Ja, det burde du også være.
Denne stasjonen er fantastisk. Og de har romulansk whisky.
Du trodde nok den var grønn, men den er blå. Veldig pen.
-Det er ikke tillatt. -Fordi den er fantastisk.
Herregud, de har så mye flott.
Kom igjen, se her.
-Vær forsiktig med det! -Stilig, hva?
Det er en klingon-bat... Vet ikke, jeg er ikke vitenskapsmann.
Samme det. Hold kjeft, en gammel fyr ga den til meg.
Kom og slåss med meg!
Vi kan være klingoner, med krøller og pannerynker.
-Det er størknet blod på den! -Jeg elsker ære!
-Stans! -Jeg krever ære!
BASERT PÅ "STAR TREK" SKAPT AV GENE RODDENBERRY
ANDRE KONTAKT
Jøss.
Vær så god.
Fenrik D'Vana Tendi, til tjeneste. Jeg er overført fra Utpost 79.
Dekk fire. Følg den gule streken, ta turboheisen ned.
Tusen takk! Kan jeg få si at jeg er beæret over å...
Flytt deg, gast. Neste!
Banan, varm.
Jeg brant meg, for pokker.
Er det en fenrik Boimler her?
Banan, varm.
Hei. Det er meg. Ohoi.
Fenrik Tendi, til tjeneste. Du skal orientere meg.
Velkommen. Brad Boimler, fenrik, kommandodivisjonen.
Å, guri! Jeg har aldri jobbet med kommandofolk før. Jeg er i vitenskap.
Jeg elsker vitenskap. Det er så vitenskapelig.
Den blåfargen er fjott med... Jeg mener, flott...
Hallå! Hva skjer'a?
Beckett Mariner, fenrik, kommandodivisjonen,
men jeg er ikke like imponert over meg selv som denne lille skurken her.
Vi er ikke kommandører, forresten. Vi er under opplæring.
Utrolig at vi skal gjøre tjeneste sammen.
-Vitenskapsfolk og kommandører, eliten. -Niks, vi er ikke eliten.
Vi er mer som de kule, hissige underlegne folkene på skipet.
Vi vasker ikke hendene. Vi gjør kickflip.
Men med konsentrasjon og hardt arbeid, kan du bli overlege en dag.
Høyere offiserer er oppskrytte.
De er alltid stressa og roper om direktiver.
Det er bedre her der alt skjer.
Vil du virkelig ikke bli forfremmet?
Har vært det. Ikke interessert.
Tenker du selv, drar de deg ned igjen.
For noen som hater høyere grader, snakker du mye om det.
Ja, jeg er komplisert. Takk.
-Vil du ha omvisningen? -På skipet? Ja!
-Du liker ikke å gjøre det. -Sant nok.
Men jeg har en stor kasse med smuglervarer jeg trenger hjelp med.
De høyere offiserene er her oppe.
Så har du maskinrommet, vitenskapsrom,
alle slags operasjoner her.
Operasjoner, operasjoner, lager, operasjoner...
Veldig mange operasjoner.
Liksom: "Folkens, vi har nok operasjoner."
Og vi er her?
Nei, vi er faktisk helt her nede.
Det kartet ikke viser, er at alt fra dette dekket og oppover
er teit. Uviktig for oss.
-Du liker baren. -Alt bortsett fra den.
Og broen.
-Broen er ikke kul. -Jo da.
Der er Rutherford. Hva skjer?
-Ro deg ned. Streiker dingsen din? -Rutherford er maskinist.
Og ble kybernetisk forbedret for et par uker siden.
Jeg har aldri møtt en ny kyborg.
-Så hyggelig. Velkommen. -Vent.
-Har ikke du en date med fenrik Barnes? -Jo da.
Hun er kjempesexy. Er du nervøs?
Jeg prøver å bli det, men denne greia demper det.
Æsj! Greit, du klarte det. Jeg er nervøs.
Hva om jeg sier noe dumt? Eller hun ikke liker utseendet mitt?
Jeg kan bare se ut sånn! Det kan ikke endres i kveld!
-Bedre? -Ja, takk.
Hva om hun hater vitsene mine? Jeg kan ingen. Jeg må spy.
Hva mer?
Et rom med brytere som du ikke behøver å gå inn i.
Det er et viktig prosesseringssenter.
Ingen vet hva det rommet er.
En vedlikeholdsdør til mønsterbufferen. Hun vet det. Hun spøker.
Dette er skapet Boimler gjemmer seg i og later som han er kaptein.
En elendig omvisning!
Så ja, vi sover liksom i gangen.
Det er skuffende, men når du blir forfremmet, får du eget rom.
Vi er rett ved dusjen, det er fint.
Men det kan bli litt fuktig, noe som er rart, for dusjene er soniske.
Det er perfekt.
Når du har kommet på plass, bør du melde deg hos sykepleier Westlake.
-Du skal hjelpe ham... -La oss gå til holodekket.
Det har hun ikke tid til.
-Hvordan vet du det? -Jeg hjelper henne.
Å ja? Hva er klokken, da? Ikke se etter.
For om hun ikke har tid, bør du vite hva klokken er.
Ellers prøver du bare å gjøre deg viktig.
Så, hva er klokken?
Velkommen til holodekket! Den beste delen av skipet.
Warpkjernen er det beste.
Fulgt av broen, fotontorpedorørene, cetaceanske operasjoner...
-Warpkjernen er bare et glødende rør. -Jeg elsker den.
-Warpkjernen er konge. -Å nei.
Datamaskin, finn en strand på Hawaii.
Hva er dette? Dette er sprøtt.
-Hva gjør det? -Det kommer inn i alt og gir deg utslett.
Får du utslett av sand?
-Gjør ikke du? -Nei, ingen gjør det.
Herregud, jeg får alltid det.
Kom igjen, prøv da vel.
Datamaskin, kan du sette oss i Adashakesenteret på Orion?
Jøss, jeg fikk ikke dratt dit før jeg vervet meg.
Ganske kult, hva? Du kan dra nesten hvor du vil.
-Kom an, Boimler. Prøv. -Jeg vet ikke.
Kom an! Det må finnes et sted du gjerne vil være.
Datamaskin, vis oss warpkjernen.
Jøss! Fantastisk! Dette er imponerende ingeniørkunst.
Du skuffer virkelig av og til.
Fenrik Boimler, meld deg på broen.
-Jobber du på broen? -Ja, det stemmer.
De setter pris på folk som følger reglene.
Hvem er kjedelig nå?
Jeg er på vei.
Jøss. Får han gå opp dit ofte?
Bare når noen søler drinken sin.
Datamaskin, last opp Mariner-program: "Olympisk nakentreningsstudio."
Gå litt bakover.
Jøss, dette er et veldig detaljert program.
Farvel, kommandør.
Takk igjen for gjestfriheten, kansler.
Vi skal sende ned arbeidslag som kan hjelpe til med...
...med underromskommunikasjonen så snart forsyningene er lastet opp.
Ransom til Cerritos. Transport av fem.
-Bør du få det undersøkt, sir? -Det går fint.
Skal vi ta en drink i kveld?
Å ja, det er ingenting som en kald øl etter en knirkefri andre kontakt.
Det er det jeg mener.
Å ja!
Broen.
Beklager, hva?
Hvorfor er du ikke på post, fenrik?
Avlegg rapport, Ransom.
Koordineringen med høyesterådet ligger foran planen, kaptein.
Ypperlig. Hold meg oppdatert. Fenrik, bli med meg.
Brad Boimler. Født i Modesto i California. Utnevnt i 79. Ingen anmerkninger.
-Fører du en personlig logg? -Fem ganger om dagen.
Det er for mye.
-Ser du for deg at du vil bli kaptein? -Jeg håper det.
Du har et stort potensial, og derfor skal du få en spesialoppgave.
Virkelig? Jeg mener, ja, hva som helst.
Hold øye med fenrik Mariner.
Om hun overtrer protokollen, vil jeg ha en full rapport.
Unnskyld meg, er det noe galt?
Jeg liker at mannskapet mitt følger reglene.
Vi har ingen marginer på Cerritos, ikke når liv står på spill.
-Er du uenig? -Nei da.
Bra. Du kan gå.
Fenrik, la dette bli mellom oss, ok?
Hva? Herregud. Jeg ville myrdet for å få jobbe med deflektorskiven.
Jeg reparerer stort sett matreplikatorer.
-Går de i stykker? -Bare når det er mat i dem.
Du slipper i hvert fall kapteinløytnant Billups.
Å snakke med kvinner er den fyrens uutforskede område.
Det er ulogisk.
-Beklager, er han en venn av deg? -Nei, det er dette vulcanske implantatet.
Det undertrykker reaksjonene mine vilkårlig.
Beklager om dette blir rart. Jeg er ikke vant til å være kyborg.
Faren min var faktisk kyborg.
Mistet Shaxs latten sin? Fyren har babyhender.
Nei.
Send en spyttslikker til å rydde opp.
Jeg har en diger overkropp og bittesmå hender. Over.
-Ikke sant? -Ja. Festlig.
Greit, dere kjenner planen.
La oss sette opp antennene, så...
..."galardonerne" kan kommunisere med resten av Føderasjonen.
Herregud, dette er hyggelig.
Jeg er glad vi kunne sette oss og bli kjent uten forstyrrelser.
-Sett phaserne på bedøvelse! -Herregud.
-Så, hvor bor du? -Dekk ni! Ved squashbanene.
Noen har fått med seg et virus fra planeten.
Dette skjer over hele skipet.
-Jeg har aldri spilt squash! Er det gøy? -Vi kan spille en gang!
Ja da, alt kommer via underrommet. Du vil elske det.
Utrolig.
Hei, grønne jente, spenn fast pasientene når de kommer.
Legg dem dobbelt om du må. De smitter ikke hverandre igjen.
Men...
Jeg skulle faktisk hjelpe sykepleier Westlake.
Det er sykepleier Westlake!
Jøss, det er en ære å møte deg. Jeg ser frem til å jobbe med deg.
Boimler! Ikke sprett frem sånn! Flaks for deg at jeg ikke brukte phaseren.
Du selger føderasjonsvåpen til dem, ikke sant?
-Hei, ro deg ned. -Nei!
Jeg er lei av at du herser med meg!
Forklar deg her og nå!
Boims, hør etter. Du vet ingenting. Hold kjeft!
Vi skal bare stikke...
Ingen rører seg!
Å selge Stjerneflåtens teknologi uten tillatelse fra føderasjonsrådet
er et brudd på forskrift 498 og 756 i...
Og forskrift 25, 15 og 348.
Du bryter 76 bare ved å sikte på meg.
Greit. Du kan flere enn meg. Jeg må likevel stoppe deg.
Det er jordbruksutstyr, din idiot.
-De er bønder. -Jeg er ikke en idiot.
Vil du ha meg til å tro at...
Spade og hakke?
Løp, din idiot!
-Hva gjør den? -Skyter nett mot et tre med baken.
Den ser ganske sinna ut.
-Håper du er fornøyd. -Du forlot posten din!
Jeg er så lei for at jeg passet på at noen bønder
som ikke kan vente på at Stjerneflåten legger merke til dem,
fikk hjelp så de ikke sulter.
Hvordan visste du at de fantes?
Fordi jeg var her for den første kontakten i fjor på Quito,
før jeg ble degradert og flyttet til Cerritos.
Det visste jeg ikke.
Jeg har gjort tjeneste på fem skip. Jeg har sett ting.
En gang ble jeg fanget i en bevisst hule i ukevis.
Har du vært fanget i en bevisst hule? Et mørkt sted som vet ting!
En syngende krystall kappet nesten av meg hodet.
Jeg vært i et Klingon-fengsel
der jeg måtte slåss mot en yeti for skoene mine uten grunn.
Han var bare en kødd!
-Du har vært på fire planeter? -Fem, om du tar med Vulcan.
Selvfølgelig ikke. Da kan du jo ta med jorden.
Det gjorde jeg.
Du vet bare det som står i håndbøkene.
Fordi du ikke kan tenke selv, følg meg, så kanskje vi slipper levende fra dette.
Fenrik Boimler til Cerritos. Hastetransport av to...
Er du sprø?
Vi kan ikke bare dra. De trenger det dyret.
-Selv om det spiser oss? -Generalordre fem!
-Greit! Hva om vi bedøver det? -Nei, det kan ødelegge melken.
-Hvilken melk? -De melker det nok.
Som om du vet det.
-Ta av deg buksene. -Mariner.
Fem skip! Yetisko! Jeg har alltid rett! Ta dem av nå!
Ja, det virker. Se på den kaste seg over dukken.
Gjør deg klar til å hoppe.
Hvorfor angriper den ikke uniformen din? Den koser seg med min.
-Hva så? Jeg gir signalet. -Jeg vil vite det.
Vi bør vente til den ødelegger begge uniformene.
Signal!
Hopp, det er trygt! Den når ikke så langt bakover.
Herregud.
Bruk phaseren på den!
Ikke gjør det. Det ødelegger melken.
Hørte du det?
-Den får ikke spise ham. -Det er en planteeter.
Den gnager bare på ham for å suge ut fuktighet.
Ok!
Hei, Brad, gode nyheter.
Den suger bare på deg, har jeg funnet ut. Det går fint.
Hold ut. Det går bra.
Den blir snart trøtt. Tenk på noe hyggelig.
Tenk på warpkjernen.
-Vil du ha en matbit? -Ja, har du noe av den melken?
Alt personell som ikke er smittet, kom til transportrom åtte.
Vi må komme oss dit.
Vi får vel gå en tur.
Det er en sluse på den andre siden som bør gi oss adgang til dekk åtte.
Hva slags musikk liker du?
Vi har bare akkurat nok oksygen til å komme dit.
Jeg liker et klassisk band som heter The Monkees. Har du hørt om dem?
La meg bare si: "I'm a believer."
-Jøss, det var uventet. -Hva ventet du deg, da?
At dørene skulle gjenkjenne kommunikasjonsmerkene våre.
Nei, jeg mener det som skjedde.
Jeg er mer bekymret over det som ikke skjedde.
Feilanalysen vurderer denne mekanismens pålitelighet
til å være 1 av 4,69, gjentatt.
Ser du dette?
Bedøvelsen virker ikke. Vi må jobbe med smerter. Har du rene hender?
Pump dette. Ikke besvim.
Ingen har tillatelse til å besvime.
Det er hjertet mitt! Det gjør vondt når du pumper! Herregud!
Unnskyld.
Ok! Sånn. Ja da! Ser du? Jeg sa at det ville gå bra.
-Knoklene mine. -Det går fint. Legen tar lys på det.
-Vi må dra. Du brukte for mye tid på den. -Men jeg er naken.
Vi hjalp i hvert fall de folkene. Vi er et ganske bra team.
Du kan like gjerne få vite det. Jeg overvåker deg.
Jeg skal rapportere alle regelbrudd til kapteinen.
Vi har jobbet sammen i over et år, men jeg forstår ikke hvorfor du tilber dem.
-De er helter. -Alt de bryr seg om er ære,
ting som gjør at de vil bli nevnt i historiebøkene.
-De gir blaffen i oss. -Aldri i livet!
Kapteinen prøver å støtte oss. Hun har ikke alltid tid til...
Jeg behøver ikke å forsvare henne. Jeg skal rapportere dette.
Hva i helvete?
Hold dørene stengt. Mannskapet avhenger av oss.
Vi kan ikke svikte dem!
-Du lurer nok på hvor uniformen er. -Shaxs, hva er alternativene?
Jeg anbefaler at vi sprenger warpkjernen.
Hva? Nei!
Vi må få denne mannen til sykestua nå. Han er veldig viktig.
-Hva gjør ham så spesiell? -Han er ubrukelig.
Men det er slimet, kaptein.
Han er dekket av slim som kan redde oss alle.
Alle må beskytte dette slimet!
Svarte f***!
Dette stoffet nøytraliserer sinnevirkningen.
Det kom fra en edderkoppku. Jeg kan fortelle om den.
Men kan du fremstille et botemiddel, doktor?
Det må jeg. Du har ikke mye tid.
-Du burde vasket hendene, kaptein. -Hold tåta.
Hva skjedde? Hvor er jeg? Og spiste jeg menneskekjøtt?
-Nesten ingenting. -Hvor mye spiste jeg?
Hva?
Det virker!
Det ser ut til at du kan publisere mer prisvinnende forskning.
Flott, mer papirarbeid.
Hvor mye spiste jeg?
Denne fyren reddet dere. Brad Boimler. Skriv det i papirene.
Er du fortsatt glad du er her?
Tuller du? Jeg fikk holde et hjerte!
Enda en gang, bare takket være doktor T'Anas fremragende arbeid,
ble besetningen reddet.
Viruset som det første kontakt-teamet ikke fant, er akkurat den typen hendelse
som kan gjøre et andre kontakt-oppdrag til en skjebnesvanger situasjon.
Heldigvis liker mine høyere offiserer alltid en utfordring.
Opptaket avsluttes.
Beklager, fenrik Bumford.
-Hva har du å rapportere? -Boimler.
-Unnskyld? -Det er Boimler, ikke Bumford.
Hva med Mariner? Fulgte hun protokollen?
Ja, jeg tror det. Vi brukte hele dagen på å justere underromskommunikasjonen.
Det står at du kom tilbake med bitemerker og i en utenomjordisk kjole.
Hadde hun ikke noe med det å gjøre?
Vet du, jeg husker ikke så mye.
Kanskje det klisset som reddet skipet, har ødelagt hukommelsen min.
Ikke noe ulydig?
-Ikke noe som jeg så. -Utrolig.
Takk, fenrik Boimler.
Du kan gå.
Er alt i orden, kaptein Freeman? Dere hadde visst et sinnevirus?
Ransom ville spise noen. Det går bra.
Jeg har fått nok. Jeg skal kaste henne i arresten.
Vi har prøvd det, uten hell. Hun elsker arresten.
Hun undergraver meg foran mannskapet.
-Ingen merker nok det. -Jo da.
-Kjære, bare... -Ikke si kjære til meg.
Vi var enige. Om hun ikke passet her, skulle hun til Quito.
Vel, hun passer ikke her.
Jeg må gå. Admiralgreier. Glad i deg.
Ikke legg på. Hun er din datter også!
-Jeg legger på. -Nei!
-Jeg legger på nå... -Ikke... Jeg sa nei.
Å nei! Ødela sinneviruset daten din?
Nei, sånt skjer hele tiden.
Bra! Var hun så flott som alle sier?
Ja, hun var smart og pen og svært effektiv under en krise som rammet hele skipet.
-Har dere noe på gang? -Nei, vi skal ikke treffes mer.
Dere overlevde en episk, livsfarlig situasjon sammen.
-Skaper ikke det et bånd? -Jo da.
Men hun var helt uinteressert i
hvorfor en alarm tilsidesatte protokollen til vedlikeholdssluse 70.
Kan du forestille deg noe sånt?
Beklager, hva?
-Gjorde den det? -Ja.
Hvem har tid til romantikk
når et diagnostisk program på nivå to venter på deg?
Du behøver ikke å gjenta det. Jeg er med.
-Mariner. -Boimler.
Jeg ville takke deg.
Det føltes godt å hjelpe de folkene. Du kan være...
Bedre enn deg på alle måter.
...uortodoks, men, jeg kan ikke tro at jeg sier det,
Stjerneflåten er bedre når du er her.
Vent, så du sladret ikke på meg?
Det gjorde jeg ikke.
Boimler! Aldri i livet. Jeg tok feil av deg.
Jeg trodde du bare var en arbeidsdrone.
Og det er du, men på innsiden er du en ambisiøs liten sleiping,
og på innsiden av det kan det være et ørlite menneske.
Det er litt urettferdig.
Dette er et øyeblikk, en stemning.
Jeg gir blaffen i hvor lang tid det tar, men du skal i kapteinsstolen.
-Det er ikke viktig. -Jeg er den nye veilederen din.
Overraskelse! Det er avgjort!
-Hvordan føles det? -Du kan ikke bestemme det.
-Er hun veilederen din? -Kom an! Gaster!
-Nei. -Gratulerer.
-Så kult! -Lagarbeid. Ånd! Fellesskap!
-Gå vekk. La meg være. -Gaster! Gaster!
-Du skal bli min cha'DIch! -Jeg vil ikke lære.
Klingoner, de slåss alltid. De avlegger eder.
-Alle vet det. -Har du hørt om Spock?
-Han kom tilbake fra de døde. -Ja, jeg har hørt om ham.
Han møtte genesis-maskinen, Khan og romhvaler.
-Kan vi bli uvenner igjen? -Hva med Sulu?
Han hadde et sverd. Det var hans greie. Kunne bli din også.
-På tide med en ny sverdfyr. -Hvordan stanser jeg dette?
-Kjenner du Kirk? Kompisen min, Worf? -Ja!
-Gary Mitchell? -Jeg kan nok slå ham opp.
-Du behøver ikke. Du har en veileder. -Ikke rør meg.
Kjenner du Deanna Troi? Hun er råsexy!
Hun gikk fra kjeledress...
OPPRINNELIG STAR TREK-TEMA AV ALEXANDER COURAGE
Tekst: S. Marum