Kapiteins logboek, sterrendatum 57436.2.
De Cerritos is in Douglas Station voor onderhoud en bevoorrading.
Straks zetten we koers naar de hoofdplaneet van het Galar-stelsel.
We maken voor de tweede keer contact met de Galardonische Hoge Raad.
Bij het eerste contact moet je voorzichtig en diplomatiek zijn.
Je moet op alles voorbereid zijn...
...bij het eerste contact met buitenaardse wezens.
Maar wij hebben dat niet.
Wij zijn van het tweede contact. Ook nog best belangrijk.
We laten ze paperassen tekenen en letten op de spelling.
We bezoeken de goede eettentjes.
Lieve help.
Wat doe jij nou? -Niks.
O, nee.
Doe je alsof je een logboek bijhoudt? -Dat is verplicht.
Laat eens horen. -Ga weg. Laat me met rust.
Verknoei je daar je vrije tijd mee?
Privacy, graag. -Kom eens uit die kast.
Ben je dronken? -Dat zou jij ook moeten zijn.
Het is hier geweldig. Ze hebben Romulaanse whiskey.
Die is niet eens groen, maar blauw. Een hele mooie kleur.
Die is verboden. -Ja, omdat hij zo lekker is.
Ze hebben hier geweldige dingen.
Moet je kijken.
Voorzichtig daarmee. -Mooi, hè?
Het is een Klingon-knuppel of zo, weet ik veel.
Maakt niet uit. Van een ouwe vent met een ooglapje.
Even sparren. We worden Klingons met gefriseerd haar en een rimpelkop.
Er zit geronnen bloed op. -Ik hou van eer. Ik eis eer.
GEBASEERD OP STAR TREK GECREËERD DOOR GENE RODDENBERRY
TWEEDE CONTACT
Daar gaan we.
Vaandrig D'Vana Tendi is present. Ik kom over van Buitenpost 79.
Dek 4. Volg de gele lijn, neem de turbolift naar beneden.
Reuze bedankt. Mag ik zeggen dat het me een eer...
Doorlopen, lageredekker. De volgende.
Banaan, heet.
Ik brand me.
Is hier een vaandrig Boimler?
Banaan, heet.
Hoi, dat ben ik. Ahoy.
Vaandrig Tendi. Jij bent mijn verbindingsofficier.
Welkom. Brad Boimler, vaandrig commandodivisie.
Ik heb nooit met commandanten gewerkt. Ik zit in de wetenschap.
Ik ben dol op de wetenschap.
Dat blauw groent mooi bij je...
Hoe gaat ie? Beckett Mariner, ook vaandrig commandodivisie.
Maar stukken minder verwaand dan deze kleine guit.
We zijn geen echte commandanten. We zijn nog in opleiding.
Ongelooflijk, we dienen zij aan zij.
We vormen een eliteteam. -Nou, dat zijn we niet echt.
Wij zijn meer de coole wilde underdogs van het schip.
We wassen onze handen niet. We maken kickflips.
Maar met wat focus en toewijding kun jij ooit medisch hoofdofficier worden.
Hogere officieren worden overschat. Ze zijn gestrest en schreeuwen zo.
Hier valt veel meer te beleven.
Wil je geen hogere rang?
Die wou ik. Nu niet meer. Als je zelf denkt, word je onderdrukt.
Je houdt niet van rangen, maar je hebt het er vaak over.
Ja, zo zit ik in elkaar.
Wil je een rondleiding? -Van het schip?
Die geef je niet graag. -Klopt.
Maar ik heb een doos smokkelwaar waar ik hulp bij nodig heb.
Hier de hogere officieren.
Daar de techniek en de wetenschappelijke posten.
Hier zijn allerlei operaties.
Hier ook allemaal operaties, opslag, operaties.
Er zijn zoveel operaties. Echt dat je zegt: 'Dat zit wel snor.'
Zijn we nu hier? -Nee, wij zitten hieronder helemaal.
Wat hier niet op staat is dat alles boven dit dek ons totaal niet boeit.
Je vindt de bar leuk. -Behalve de bar.
En de brug. -Die is niet cool.
Dat is Rutherford. Hoe gaat ie?
Kalm. Draait je dingetje door? -Hij is technicus.
Hij is sinds een paar weken cybernetisch versterkt.
Ik ken geen recente cyborgs.
Aangenaam. Welkom bij de crew. -Wacht.
Had jij geen date met vaandrig Barnes? -Nou en of.
Dat is een lekker ding. Ben je nerveus? -Helaas kalmeert dat ding me steeds.
Ja, geregeld. Ik ben nerveus.
Straks zeg ik iets stoms of zie ik er slecht uit.
Ik kan dat niet meer veranderen voor vanavond.
Beter? -Ja, bedankt.
En mijn grappen? Ik weet niks grappigs. Ik moet kotsen.
Verder nog iets?
Die kamer zit vol knopjes. Daar kom je nooit.
Dat is een belangrijk knooppunt.
Niemand weet waar die voor dient.
Die is voor materieconversie-onderhoud. Dat weet zij ook.
In die kast doet Boimler alsof hij een belangrijke kapitein is.
Die rondleiding is niks.
Ja, we slapen op de gang.
Maar als je promotie maakt, krijg je je eigen kamer.
Het is lekker dicht bij de douches.
Dat maakt het wel wat benauwd. En dat met sonische douches.
Het is perfect.
Meld je straks maar bij verpleger Westlake.
Je assisteert hem... -We gaan naar het holodek.
Ze heeft geen tijd. Ik ben haar verbindingsofficier.
Hoe laat is het dan? En niet kijken.
Als zij geen tijd heeft, moet jij weten hoe laat het is.
Anders doe je alleen maar belangrijk. Hoe laat is het nou?
Welkom op het holodek. Dat is het leukste.
De warpkern in het leukste.
Dan de brug, de fotontorpedobuizen, Cetaceaanse operaties.
De warpkern is een gloeiende buis. -Helemaal geweldig.
De warpkern is top. -Ach, welnee.
Computer, een strand op Hawaï.
Wat is dat? Wat een gek spul.
Hoe werkt het? -Je krijgt er overal uitslag van.
Krijg jij dat van zand?
Jij niet dan? -Nee, niemand.
Lieve help. Ik wel altijd.
Probeer het maar.
Kun je ons in het Adashake-Centrum op Orion zetten?
Ik ben daar vroeger nooit aan toegekomen.
Cool, hè? Je kunt naar vrijwel elke denkbare plek.
Zeg het eens. -Ik weet het niet.
Er is vast een plek waar je heen wilt.
Laat de warpkern zien.
Geweldig.
Wat een indrukwekkend stukje techniek.
Ik word niet goed van jou.
Vaandrig Boimler, naar de brug.
Werk jij op de brug?
Ja, mensen die volgens de regels werken worden gewaardeerd.
Wie is er nu saai?
Ik kom eraan.
Moet hij daar vaak naartoe? -Alleen als er iemand wat morst of zo.
Laad het naakte Olympische fitnesscentrum van Mariner.
Ga maar achteruit staan.
Wat een gedetailleerd programma is dit.
Vaarwel, commandant. -Bedankt voor de gastvrijheid, kanselier.
We sturen bouwploegen om te helpen met het...
...het communicatiesysteem zodra we de voorraden inladen.
Ransom aan Cerritos. Vijf om op te stralen.
Moet u naar de dokter? -Dat hoeft niet.
Gaan we wat drinken?
Er gaat niks boven een koel pilsje na een soepel tweede contact.
Dat bedoel ik maar.
Brug.
Wat zegt u?
Ik zei: 'Waarom ben je niet op je post, vaandrig?'
Breng rapport uit.
De samenwerking met de Hoge Raad ligt voor op schema, kapitein.
Mooi. Hou me op de hoogte. Jij komt met mij mee.
Brad Boimler. Geboren in Modesto, Californië.
In '79 benoemd. Geen enkele wanklank.
Hou je een logboek bij? -Soms vijf keer per dag.
Dat is te veel.
Zie je jezelf kapitein worden? -Ik hoop het te worden.
Ik zie heel wat in je, jongen. Daarom krijg je een speciale opdracht.
Echt waar? Ik bedoel: u zegt het maar.
Hou vaandrig Mariner in de gaten.
Als ze het protocol overtreedt, breng je verslag uit.
Is er iets mis, mevrouw?
Ik wil een uiterst gedisciplineerde crew.
Geen geschipper op de Cerritos. Niet als er levens op het spel staan.
Ben je het daarmee oneens?
Mooi zo. Ingerukt.
Vaandrig...
Dit blijft tussen ons, hè?
Ik zou een moord doen om aan de deflectorschotel te werken.
Ik repareer meestal voedselreplicators.
Gaan die vaak kapot? -Alleen met eten.
Jij hoeft niet bij luitenant Billups te zijn.
Omgaan met vrouwen is voor hem de ultieme grens.
Dat is onlogisch.
Sorry, is dat een vriend van je?
Nee, dat Vulcaanse implantaat onderdrukt soms mijn emotionele reacties.
Sorry, ik ben er nog niet aan gewend een cyborg te zijn.
Zeg, mijn vader was een cyborg.
Liet Shaxs zijn latte weer vallen? Wat een kluns.
Laat een sukkel mijn troep opruimen. Mijn torso is groot, mijn handjes klein.
Nietwaar? -Ja, ik lig dubbel.
Jullie kennen het plan, mensen.
We installeren het systeem, zodat de...
...Galardonianen met de rest van de Federatie kunnen communiceren.
Dit is echt heel leuk.
Wat fijn dat we ononderbroken kunnen kennismaken.
Zet de fasers op verdoven.
Waar ben je gelegerd? -Dek 9. Bij de squashbanen.
Iemand heeft een virus meegenomen van de planeet. Het hele schip is de klos.
Ik heb nog nooit gesquasht. Leuk? -We moeten het een keer doen.
Het komt in de hele subruimte. Het zal je wel bevallen.
Ongelooflijk.
Hé, groentje. Bind binnenkomende patiënten vast.
Desnoods twee tegelijk. Twee keer infecteren kan niet.
Maar ik zou eigenlijk verpleger Westlake assisteren.
Dat is hij.
Wat een eer u te ontmoeten.
Ik kijk uit naar onze samenwerking.
Laat mensen niet zo schrikken, man. Ik heb je nog net niet gefaserd.
Jij verkoopt Federatie-wapens aan die lui.
Kalm nou.
Ik ben die bazigheid van jou zat. Ik eis onmiddellijk een verklaring.
Kop dicht en luister. Je weet van niks.
Wij gaan maar weer eens.
Blijf staan.
Starfleet-technologie verkopen zonder toestemming van de Raad...
...is een inbreuk op bepalingen 498 en 756.
En bepalingen 25, 15, 348. Jij overtreedt 76 door die faser op me te richten.
Jij kent meer voorschriften. Ik hou je tegen.
Dat is landbouwmaterieel, idioot. -Ik ben geen idioot.
Moet ik dat geloven? Een schop en een schoffel?
Rennen, idioot.
Wat doet hij? -Hij schiet webben in een boom.
Hij oogt nogal boos.
Ben je nou tevreden? -Jij verliet je post.
Het spijt me zo dat ik die eenvoudige boeren...
...die onopgemerkt blijven door onze bureaucratie...
...help niet te verhongeren.
Hoe wist je dat ze bestonden?
Omdat ik bij het eerste contact was, met de Quito.
Daarna werd ik gedegradeerd naar de Cerritos.
Daar wist ik niks van.
Ik heb op vijf schepen gediend. Ik weet genoeg.
Ik zat weken gevangen in een grot met bewustzijn.
Is jou dat ooit overkomen? Dat is een donker hol dat dingen weet.
Een zingend kristal heeft me bijna onthoofd.
In een Klingon-cel vocht ik met een yeti zonder reden om mijn eigen schoenen.
Het was gewoon een eikel.
Waar was jij? Vier planeten? -Vijf, inclusief Vulcan.
Dat telt natuurlijk niet. Dan telt de aarde ook.
Die telde ik ook mee.
Jij kent alleen je handboeken.
Je kunt niet zelf denken.
Volg mij maar, dan overleven we het misschien.
Boimler aan Cerritos. Twee voor nood...
Ben je waanzinnig?
We kunnen niet weg. Ze hebben dat beest nodig.
Al eet het ons op? -Algemeen bevel 5.
Kunnen we het niet verdoven? Dat doen we. -Dan bederft de melk.
Welke melk? -Ze melken het.
Dat weet jij niet.
Doe je broek uit. -Mariner.
Vijf schepen. Yeti-schoenen. Ik heb altijd gelijk. Uit die broek.
Het werkt. Kijk eens hoe hij die pop verscheurt.
Kom op. We springen.
Waarom maakt hij alleen mijn uniform helemaal kapot?
Maakt niet uit. Ik geef een teken. -We wachten tot ze allebei kapot zijn.
Teken.
Springen, het is veilig. Hier kan hij niet bij.
Faseren.
Faser haar niet, dan bederft de melk.
Heb je dat gehoord?
Hij mag niet opgegeten worden. -Ze eet planten.
Ze wil alleen wat vocht opzuigen.
Goed nieuws, maatje.
Hij zuigt maar een beetje op je, hoor ik net. Geen zorgen.
Even volhouden.
Hij wordt moe. Denk aan iets leuks. Denk maar aan de warpkern.
Wil je een snack of zo? -Heb je wat van die melk?
Ongeïnfecteerde crewleden naar transporterkamer 8.
We moeten naar het verzamelpunt. -Het is tijd voor een wandeling.
We kunnen via een onderhoudsluik aan de andere kant naar dek 8.
Wat voor muziek vind je leuk?
We hebben net genoeg zuurstof. Het is krap aan.
Ik ben dol op die ouwe band The Monkees. Ken je die?
'I'm a believer', zal ik maar zeggen.
Dat had ik niet verwacht.
Wat dan wel? -Dat we werden herkend door die deuren.
Ik bedoel, wat is er net gebeurd?
Ik maak me zorgen om wat niet is gebeurd.
De analyse schat de betrouwbaarheid van dit mechanisme op 1 op 4,69 herhalend.
Zie je dat?
Geen verdoving, dan maar met pijn. Zijn je handen schoon?
Pompen. Niet flauwvallen.
Flauwvallen is voor iedereen verboden.
Dat is mijn hart. Dat pompen doet zeer. Lieve hemel.
Sorry, sorry, sorry.
Daar gaan we dan.
Ik zei toch dat alles goed kwam.
Mijn botten.
Komt goed. De dokter kijkt ernaar. We moeten terug. Dit duurde te lang.
Maar ik ben naakt.
We hebben ze in ieder geval geholpen. We zijn een puik team.
Ik zeg het maar gewoon. Ik hou je in de gaten.
Ik moet misdragingen aan de kapitein rapporteren.
We dienen nu een jaar samen. Waarom aanbid jij die lui toch?
Het zijn helden. -Het gaat ze om glorie.
Ze willen in de geschiedenisboeken.
Ze hebben lak aan ons. -Kom nou.
De kapitein steunt ons. Ze heeft niet altijd tijd...
Ik hoef haar niet te verdedigen. Ik blijf rapporteren.
Wat krijgen we nou?
Verdedig de deur. We mogen de crew niet in de steek laten.
U wilt vast weten waar mijn uniform is.
Wat zijn mijn opties? -We moeten de warpkern laten ontploffen.
Dat nooit.
Hij moet meteen naar de ziekenboeg. Hij is heel belangrijk.
Hoe dat zo? -Hijzelf is waardeloos.
Het gaat me om het slijm.
Hij zit onder het slijm dat ons kan redden.
Allemaal die slijmbal beschermen.
Krijg nou niks.
Deze substantie neutraliseert het woede-effect.
Het is van die spinnenkoe. Ik weet er alles van.
Kunt u een remedie samenstellen, dokter? -Dat moet ik wel. U hebt niet veel tijd.
U had uw handen moeten wassen. -Hou je mond.
Wat is er gebeurd? Waar ben ik?
Heb ik levend vlees gegeten? -Nauwelijks.
Hoeveel dan?
Wat?
Het werkt.
U gaat nog meer prijswinnend onderzoek publiceren.
Ja hoor, nog meer paperassen.
Hoeveel heb ik gegeten?
Hij heeft jullie gered. Noem vaandrig Boimler in je paperassen.
Vind je het nog leuk?
Wat dacht je? Ik heb een hart mogen vasthouden.
Wederom is de crew gered door het briljante werk van dokter T'Ana.
Bij het eerste contact viel het niet op.
Dit virus is precies het type calamiteit...
...dat een tweede contact een kwestie van leven of dood kan maken.
Gelukkig gaat mijn hogere personeel altijd de uitdaging aan.
Einde opname.
Sorry, vaandrig Bumford.
Zeg het eens. -Boimler.
Pardon? -Boimler, niet Bumford.
Heeft Mariner het protocol gevolgd?
Volgens mij wel. We hebben het communicatiesysteem aangepast.
Je kwam terug met bijtwonden en een buitenaardse pij.
Had ze daar niks mee te maken? -Ach, ik herinner me niet zoveel.
Dat slijm dat 't schip redde heeft zeker mijn geheugen gewist.
Geen insubordinatie?
Niet dat ik weet. -Ongelooflijk.
Bedankt, vaandrig Boimler.
Ingerukt.
Alles goed, kapitein Freeman? Ik hoorde over een woedevirus.
Ransom wou iemand opeten. Alles is goed. Ik ben het zat. Ik gooi haar in de lik.
Dat werkt niet bij haar. Dat vindt ze leuk.
Ze ondermijnt me waar de crew bij is.
Dat valt vast niemand op. -Echt wel.
Schatje... -Hou op met je 'schatje'.
Je zou haar terugsturen als ze uit de toon viel.
Ze valt uit de toon.
Ik moet admiraalswerk doen. Kusjes. -Niet ophangen. Het is ook jouw dochter.
Ik hang op. Ik druk op de knop. -Waag het niet.
Heeft het virus je date verknald? -Nee, dat heb ik altijd.
Was ze zo leuk als iedereen zegt?
Ja, slim en mooi en effectief bij een scheepsbrede crisis.
Hebben jullie nu wat? -Ik zie haar niet meer.
Jullie overleefden iets levensbedreigends. Dat schept toch een band?
Maar ze wilde niet uitzoeken...
...waarom een alarm de toegangsprotocollen teniet deed.
Dat geloof je toch niet?
Sorry. Wat? Is dat zo?
Wie heeft tijd voor romantiek als je een analyse op niveau 2 kunt doen?
Vertel mij maar niks. Ik snap het helemaal.
Ik wou je bedanken.
Het was fijn te helpen. Je bent misschien...
Beter dan jij op elk gebied.
Onconventioneel. Ik moet het toegeven: Starfleet is beter af met jou erbij.
Heb je me niet verklikt dan? -Dat heb ik niet.
Ga nou gauw, man. Ik had het verkeerde beeld van je.
Ik hield je voor een dienstklopper.
Dat ben je ook, maar er zit een strebertje in je.
En in dat strebertje zit misschien een mensje.
Dat is niet echt eerlijk.
Dit is een moment, een stemming.
Hoelang het ook duurt, we krijgen jou in die kapiteinsstoel.
Het maakt niet uit. -Ik ben nu je mentor.
Niks meer aan te doen.
Hoe voelt het? -Dat bepaal jij niet.
Is zij je mentor? -Dat is ze niet.
Proficiat.
Dat is cool. -Teamwork. Allemaal samen.
Ga weg. -Lagere dekken.
Jij wordt mijn cha'DIch. -Ik wil geen lessen.
Klingons houden van vechten en eden afleggen.
Dat weet iedereen. -Ken je Spock?
Hij stond op uit de dood. -Daar heb ik van gehoord.
Hij vocht tegen Khan en ruimtewalvissen.
Kan ik de vriendschap opzeggen? -En Sulu?
Hij had een zwaard. Dat is ook wat voor jou.
De nieuwe zwaardenman. -Kan dit ophouden?
Ken je Kirk? Of die goeie Worf?
Gary Mitchell? -Die zoek ik op.
Daar heb je mij voor. -Blijf van me af.
En Deanna Troi? Een lekker ding. Ze ging van een jumpsuit...
ORIGINELE THEMA VAN ALEXANDER COURAGE
Vertaling: Chris Reuvers