Diário do capitão, data estelar 57436.2.
A Cerritos atracou na Estação Douglas para manutenção e reabastecimento.
Em breve partiremos rumo ao planeta capital do sistema Galar,
onde faremos contacto secundário
com o alto conselho Galardoniano.
O contacto primário é uma delicada operação diplomática de alto risco.
Temos de estar preparados para tudo,
quando a humanidade interage com uma raça alienígena pela primeira vez.
Mas nós não fazemos isso.
A nossa especialidade é o contacto secundário. Também é importante.
Assinamos a papelada, verificamos se escrevemos bem o nome do planeta,
vemos os melhores sítios para comer...
Meu Deus!
- O que estás a fazer? - Nada. Estou só...
Não... Não!
- Fizeste um diário do capitão a fingir? - Todos temos de fazer diários.
- Certo. Quero ouvir. - Não! Vai-te embora. Deixa-me.
Não acredito que desperdiças a licença com isso.
- Privacidade, por favor. - Está na hora. Sai lá do armário.
- Estás bêbeda? - Sim, meu. Também devias estar.
Esta estação é fantástica. E têm uísque Romulano.
Aposto que esperavas que fosse verde, mas é azul. Tem uma cor linda.
- O uísque Romulano é proibido. - Sim, porque é espetacular.
Meu, têm montes de coisas fantásticas.
Espera, olha para isto.
- Tem cuidado com isso! - Muito fixe, certo?
Pois, é um bastão Klingon... Não sei, não sou cientista.
Não interessa. Cala-te. Comprei-o a um tipo com uma pala.
Vem lutar comigo! Vá!
Podemos ser Klingons, ter cabelo às ondas e a testa enrugada.
- Tem sangue seco! - Adoro a honra!
- Para! - Exijo honra!
BASEADO EM "STAR TREK" CRIADO POR GENE RODDENBERRY
"Contacto Secundário"
Vamos a isto.
Apresenta-se a Alferes D'Vana Tendi. Venho transferida do Posto Avançado 79.
Convés quatro. Siga a linha amarela, vá no elevador até ao fundo.
Muito obrigada! Deixe-me dizer-lhe que é uma honra...
Vá andando, convés do fundo. A seguir!
Banana, quente.
Queimou-me, raios!
Está aqui o Alferes Boimler?
Banana, quente.
Olá. Estou aqui. Sou eu. Viva.
Apresenta-se a Alferes Tendi. És o meu orientador.
Bem-vinda. Brad Boimler, alferes, divisão de comando.
Credo! Nunca trabalhei com comandantes. Sou das ciências.
Adoro ciências! São tão "científicas".
O azul fica verde com... Quer dizer, com...
Olá! Que tal?
Becket Mariner, também alferes, do comando,
mas não tão convencida como este malandreco.
Não somos comandantes, já agora. Estamos a treinar para isso.
Nem acredito que vamos trabalhar lado a lado.
- Cientistas e comandantes, a elite. - Não, não somos a elite.
Somos mais os desprezados fixes da nave, sabes?
Não lavamos as mãos. Andamos sempre na macacada.
Mas com concentração e dedicação,
um dia poderás ser oficial médico chefe.
Os oficiais são sobrestimados.
Estão sempre stressados a gritar sobre diretivas.
É melhor estar aqui onde está a ação.
Não queres mesmo ser promovida?
Já o fiz e já não me interessa.
Se pensares por ti mesma, deitam-te logo abaixo.
Dizes que detestas subir de posto, mas falas imenso nisso.
Sim, sou muito complicada. Obrigada.
- Queres fazer uma visita? - À nave? Sim!
- Não gostas de fazer a visita. - É verdade.
Mas tenho uma caixa grande de contrabando e preciso de ajuda.
Os oficiais superiores estão cá em cima.
Depois tens a engenharia, as estações científicas,
as operações são por aqui.
Operações... armazéns, operações...
Na verdade, há imensas operações.
Até parece: "Malta, operações não nos faltam."
E nós estamos aqui?
Não, na verdade, estamos aqui no fundo.
O que o mapa não mostra é que tudo acima deste convés
é muito fatela, nada importante.
- Gostas do bar. - Tudo exceto o bar.
E a ponte.
- A ponte não é fixe. - É, sim.
Olha, o Rutherford. Rutherford! O que fazes?
- Calma. A coisita está a falhar? - O Rutherford é engenheiro.
E desde há umas semanas, foi melhorado ciberneticamente.
Nunca conheci um ciborgue recente.
- Prazer. Bem-vinda à tripulação. - Espera.
Não tens um encontro com a Alferes Barnes?
Tenho, pois.
Ela é mesmo gira. Estás nervoso?
Estou a tentar, mas esta coisa não me deixa.
Chiça! Boa, conseguiste. Estou nervoso.
E se disser algo estúpido? E se ela não gostar do meu aspeto?
Só tenho este aspeto. Não posso mudar até esta noite!
- Está melhor? - Sim. Obrigado.
E se ela detestar as minhas piadas? Não sei piadas. Vou vomitar.
Que mais?
Isto é uma sala com botões onde nunca terás de ir.
É um centro de processamento importante.
Ninguém sabe que sala é aquela.
É um acesso de manutenção. Ela sabe. Está a ser engraçada.
Aqui é o esconderijo do Boimler, onde ele finge ser capitão quando for grande.
Esta visita não presta!
Sim, dormimos num corredor.
É dececionante, mas quando te promoverem, terás o teu quarto.
Estamos perto dos duches, o que é bom.
É um bocado bafiento,
o que é estranho porque os duches são sónicos.
É perfeito.
Quando estiveres instalada, vai ter com o enfermeiro Westlake.
- Vais ajudá-lo nalgumas... - Vamos ver o holoconvés.
Ela não tem tempo.
- Como sabes? - Sou o contacto dela.
Então, que horas são? E não podes ver.
Se ela não tem tempo, é porque sabes que horas são.
Caso contrário, estás só armado em importante.
Então, que horas são?
Bem-vinda ao holoconvés! É a melhor parte da nave.
A melhor parte é o núcleo warp.
Depois a ponte, os tubos de torpedos, as Operações Cetáceas...
- O núcleo warp é só um tubo fluorescente. - Adoro o núcleo warp.
- O núcleo warp domina. - Não domina nada.
Computador, mostra-nos uma praia no Havai.
O que é isto? Esta coisa é de loucos.
- O que faz? - Enfia-se em todo o lado e dá urticária.
A areia dá-te urticária?
- A ti não? - Não dá a ninguém.
Céus! A mim dá-me sempre.
Força, experimenta.
Computador, levas-nos ao Centro Adashake, em Oríon?
Nunca tive tempo para ir lá antes de me alistar.
É fixe, certo? Podes ir a qualquer sítio que imagines.
- Vá, Boimler. Experimenta. - Não sei.
Vá lá! Deve haver um sítio onde queiras ir.
Computador, mostra-nos o núcleo warp.
Fabuloso!
Que impressionante feito de engenharia.
Às vezes, desiludes-me mesmo.
Alferes Boimler, apresente-se na ponte.
Trabalhas na ponte?
Sim, é verdade.
Porque eles gostam de pessoas que cumprem as regras.
E agora, quem é chato?
A caminho.
Ele vai lá muitas vezes?
Só quando entornam uma bebida ou algo assim.
Computador, carrega o programa Mariner: "instalações Olímpicas nuas."
É melhor recuares um pouco.
Este programa é muito pormenorizado.
Adeus, Comandante.
Obrigado pela hospitalidade, Chanceler.
Vamos enviar equipas de construção para ajudar na...
... para ajudar na matriz de comunicações quando carregarmos os materiais.
Ransom chama Cerritos. Cinco para transportar.
- É melhor examinar isso, Comandante? - Eu fico bem.
Bebemos um copo esta noite?
Sabe como é. Nada como uma cerveja gelada após um contacto secundário tranquilo.
Assim é que se fala.
Boa!
Ponte.
Desculpe, o que disse?
Perguntei porque não está no seu posto, alferes?
Ransom, relatório.
A coordenação com o alto conselho Galardoniano está adiantada, Capitã.
Excelente. Mantenha-me a par.
Alferes, venha comigo.
Brad Boimler, nascido em Modesto, na Califórnia.
Colocado em 79. Sem um único demérito.
- Tem um diário pessoal? - Cinco registos por dia.
Isso é exagerado.
Imagina-se como capitão no futuro?
Espero que sim, Capitã.
Vejo que tem muito potencial, rapaz.
É por isso que lhe vou dar uma missão especial.
A sério? Isto é, claro que sim, o que for preciso.
Fique atento à Alferes Mariner.
Se ela quebrar o protocolo, quero um relatório completo.
Desculpe, Capitã. Há algum problema?
Gosto que a minha tripulação trabalhe coordenada.
Não há margem para desvios na Cerritos.
Não quando há vidas em jogo.
- Discorda? - Não, Capitã.
Ótimo. Está dispensado.
Alferes...
Vamos manter isto entre nós, sim?
O quê? Caramba...
Eu mataria para trabalhar no disco defletor.
Passo o dia a reparar replicadores de comida.
- Avariam muito? - Só quando vamos buscar comida.
Pelo menos, não estás com o Tenente-Comandante Billups.
Saber falar com mulheres é a fronteira final para ele.
Isso é ilógico.
Desculpa. Ele é teu amigo?
Não... É este implante Vulcano.
Suprime aleatoriamente as minhas reações emocionais.
Desculpa se isto é estranho. Ainda não me habituei a ser ciborgue.
Por acaso, o meu pai era ciborgue.
O Shaxs entornou outro galão? Que mãos de aranha.
Não.
Computador, manda um lambe-botas limpar a minha porcaria.
Tenho um tronco gigante e mãozinhas pequeninas. Desligo.
- Certo? - Sim. Hilariante.
Muito bem, pessoal. Já conhecem o plano.
Vamos montar esta matriz para os...
... "Galardonianos" poderem comunicar com o resto da Federação.
Céus! Isto é muito agradável.
Ainda bem que pudemos falar e conhecer-nos sem interrupções.
- Ponham os phasers a atordoar. - Credo!
Então, onde estás instalada?
No convés nove. Junto aos campos de squash.
Alguém trouxe um vírus do planeta.
Isto está a acontecer em toda a nave.
Nunca joguei squash. É divertido?
Devíamos jogar um dia destes.
Sim, vai estar tudo no subespaço. Vai adorar.
Inacreditável.
Tu aí, miúda verde. Vai prendendo os pacientes que chegam.
Se for preciso, põe-nos a pares. Não se vão infetar de novo.
Mas...
Eu vinha auxiliar o enfermeiro Westlake.
Este é o enfermeiro Westlake!
É uma honra conhecê-lo.
Estou ansiosa por trabalhar consigo.
Boimler! Não apareças assim de repente. A sério, meu!
Foi sorte não levares um tiro.
Estás a vender armas da Federação a estes tipos, certo?
- Meu, acalma-te. - Não!
Estou farto de que mandes em mim.
Explica-te imediatamente!
Boims, cala-te. Ouve-me. Não sabes de nada. Cala a boca!
Vamos andando...
Ninguém se mexe!
Vender tecnologia da Frota Estelar sem autorização do Conselho
é contra os regulamentos 498 e 756...
E os regulamentos 25, 15 e 348.
Estás a quebrar o 76 por me apontares esse phaser.
Está bem. Sabes mais regulamentos, mas tenho de te impedir.
É equipamento agrícola, idiota.
- Eles são agricultores. - Não sou idiota.
Esperas que acredite que...
Uma pá e uma enxada?
Foge, idiota!
- O que está a fazer? - A lançar teias do rabo à árvore.
Parece furiosa.
- Espero que estejas contente. - Saíste do teu posto!
Lamento se vim certificar-me de que uns agricultores humildes,
que não podem esperar que a burocracia da Frota Estelar dê por eles,
tinham ajuda para não morrerem à fome. - Como sabias que eles existem?
Vim cá no ano passado fazer o contacto primário na Quito,
antes de ser despromovida e transferida para a Cerritos.
Pois, eu não sabia disso.
Estive em cinco naves. Já vi muitas coisas.
Uma vez, fiquei semanas presa numa gruta senciente.
Já ficaste preso numa gruta senciente? É um sítio escuro que sabe coisas!
Um cristal cantor quase me arrancou a cabeça.
Estive numa prisão Klingon
onde tive de lutar com um yeti pelos meus próprios sapatos à toa.
Ele estava só armado em parvo!
- Estiveste em quatro planetas? - Cinco, se contares Vulcano.
É claro que não conto Vulcano. É como contar a Terra.
Eu estava a contar a Terra.
Não sabes nada além do que está nos manuais.
Como não sabes pensar por ti,
segue as minhas ordens e talvez consigamos sair daqui vivos.
Alferes Boimler chama Cerritos. Transporte de emer...
Estás doida?
Não podemos ir-nos embora. Eles precisam do animal.
- Mesmo que nos coma? - Ordem Geral Cinco!
Está bem. E se a atordoarmos?
- Atordoamo-la. - Não, pode estragar o leite.
- Leite? - Eles devem ordenhá-la.
Como se soubesses.
- Despe as calças. - Mariner.
Cinco naves! Sapatos yeti! Tenho sempre razão. Despe-as já!
Boa, está a resultar. Olha para aquilo a desfazer o boneco.
Vamos. Prepara-te para saltar.
Porque não ataca a tua farda? Está a desfazer a minha.
- Quem quer saber? À minha ordem. - Eu quero.
Devíamos esperar que ela destrua as duas fardas.
Agora!
Salta, Boimler. É seguro. Ela não chega aqui atrás.
Bolas...
Dá-lhe com o phaser!
Por favor, não a atinjas. Vai estragar o leite.
Ouviste isto?
- Não a posso deixar comê-lo. - Ela é herbívora.
Está só a lambê-lo para extrair a humidade.
Está bem.
Brad, boas notícias, amigo.
Ela está só a lamber-te, soube agora. Está tudo bem.
Aguenta aí. Tu consegues.
Está a ficar cansada. Vai para o teu lugar feliz...
Pensa no núcleo warp.
Queres comer qualquer coisa?
Sim, tens leite?
Toda a tripulação não infetada ao transportador oito.
- Temos de chegar ao ponto de reunião. - Acho melhor irmos dar um passeio.
Uma escotilha de manutenção do outro lado do disco
deve dar acesso ao convés oito.
De que tipo de música gostas?
Temos oxigénio à conta para chegar, mas vai ser à justa.
Gosto de uma banda clássica chamada The Monkees. Já ouviste falar?
Digamos só que "I'm a believer".
Não esperava isso.
O que esperavas?
Que as escotilhas reconhecessem os nossos comunicadores.
Não. Estava a falar do que aconteceu.
Preocupa-me mais o que não aconteceu.
A análise de falha estima que a fiabilidade deste mecanismo
é de repetir uma vez em 4.69.
Estás a ver isto?
A anestesia é inútil. Vamos ignorar a dor. Tens as mãos limpas?
Bombeia isto. Não desmaies.
Ninguém está autorizado a desmaiar!
Isso é o meu coração! Dói quando o bombeia! Céus!
Desculpe...
Muito bem. Aí está, meu. Boa!
Vês? Disse-te que ias ficar bem.
Os meus ossos...
Isso passa. O médico passa uma luz por cima.
Temos de voltar. Demoraste demasiado com aquilo.
Mas estou nu.
Pelo menos, conseguimos ajudá-los.
Acho que fazemos uma boa equipa.
Vale mais saberes que tenho estado a vigiar-te.
Tenho de informar a Capitã de qualquer falha de conduta.
Trabalhamos juntos há um ano,
e continuo sem perceber porque os idolatras.
- São heróis! - Só querem ter glória,
algo que os inscreva nos livros de história.
- Não querem saber de nós. - Nada disso!
A Capitã tenta apoiar-nos a todos, mas nem sempre tem tempo para...
Não tenho de a defender. Não me convencerás a não te denunciar.
Que raio?
Guardem a porta. A tripulação depende de nós.
Não lhes podemos falhar!
Deve querer saber onde está a minha farda.
Shaxs, que opções tenho?
Recomendo detonar o núcleo warp, Capitã.
O quê? Não!
Temos de levar já este homem à enfermaria. Ele é muito importante.
- Porque é tão especial? - Nada, ele é imprestável.
É a gosma, Capitã.
Está coberto por uma gosma que nos pode salvar a todos.
Toda a gente, protejam esta gosma!
Grande...
Esta substância neutraliza completamente a raiva.
Veio de uma aranha-vaca. Posso contar-vos tudo.
Consegue sintetizar uma cura, Doutora?
Oxalá. Não lhe resta muito tempo.
- Devia ter lavado as mãos, Capitã. - Cala-te, Mariner.
O que aconteceu? Onde estou?
E comi carne?
Quase nenhuma.
Quanta carne comi?
O quê?
Está a resultar!
Parece que vai publicar mais pesquisa para ser premiada, Doutora.
Excelente, mais papelada.
Quanta carne comi?
Este tipo salvou-vos. Alferes Boimler. Ponham isso na papelada.
- Continuas feliz por estares aqui? - Estás a brincar? Peguei num coração!
Uma vez mais, graças apenas aos esforços brilhantes da Doutora T'Ana,
a tripulação foi salva.
Indetetável pela equipa do contacto primário,
o vírus alienígena é exatamente o tipo de circunstância
capaz de tornar uma missão de contacto secundário numa situação de vida ou morte.
Felizmente, o meu pessoal superior está sempre à altura do desafio.
Fim de gravação.
Lamento imenso, Alferes Bumford.
- O que tem a relatar? - Boimler.
- Desculpe. - Sou Boimler, não Bumford.
E a Mariner? Ela cumpriu o protocolo?
Acho que sim. Passámos o dia a ajustar a matriz de comunicações.
Diz aqui que voltou cheio de mordidelas com roupa alienígena.
Ela não teve nada que ver com isso?
Sabe, não me lembro de grande coisa.
A nhanha que salvou a nave pode ter-me afetado a memória.
Não fez nada insubordinado?
- Que eu visse, não. - Incrível.
Obrigada, Alferes Boimler.
Está dispensado.
Está tudo bem, Capitã Freeman? Soube que teve aí o vírus da raiva.
O Ransom tentou comer um tipo. Está tudo bem.
Ouça. Estou farta. Vou pô-la na prisão.
Já tentámos fazer isso. Não resulta. Ela adora a prisão.
Ela rebaixa-me à frente da tripulação.
- Certamente ninguém repara. - Reparam, sim.
- Querida, deixa... - Não me chames "querida".
Combinámos. Se ela não se integrasse, mandava-la para a Quito.
Pois, ela não se integrou.
Tenho de desligar. Coisas de almirante. Amo-te.
Não desligues. Ela também é tua filha!
- Vou desligar. - Não te atrevas.
- Carreguei no botão. Não ouço. - Nem penses, já disse.
Não! O vírus da raiva estragou o teu encontro?
Não, isso acontece muitas vezes.
Ótimo! Ela era tão fixe como todos dizem?
Sim, é inteligente, bonita e muito eficaz numa crise geral.
- Conta-me, começaram a andar? - Não vou sair mais com ela.
Sobreviveram a uma situação épica com risco de morte.
- Não têm uma ligação? - É claro.
Mas ela não quis perceber por que razão
um alerta vermelho anulou os protocolos de acesso da escotilha de manutenção 70.
Imaginas uma coisa assim?
Desculpa, o quê?
- Anulou-os? - Sim!
Quem tem tempo para romances
quando há um diagnóstico de segundo nível para fazer?
Nem é preciso dizeres duas vezes. Vou já tratar disso.
- Mariner. - Boimler.
Queria agradecer-te.
Soube bem ajudar aquelas pessoas. Enfim, talvez sejas...
Melhor do que tu em tudo.
... pouco ortodoxa, e nem acredito que o digo,
mas a Frota Estelar está melhor contigo cá.
Espera, não fizeste queixinhas de mim?
Não fiz.
Boimler! Nem acredito, meu!
Enganei-me a teu respeito.
Pensei que eras um drone trabalhador chato.
Até és, mas dentro desse drone há uma víbora ambiciosa
e dentro dessa víbora pode estar um pequeno ser humano.
Isso é um bocado injusto.
Isto é um momento, meu. Um estado de espírito.
Não interessa o tempo que demora,
mas vamos pôr esse rabo na cadeira do capitão.
- Não é importante. - Adivinha, sou a tua nova mentora.
Surpresa, cabra! Está feito.
- Qual é a sensação? - Não podes decidir isso.
- É a tua mentora? - Vá! Convés do fundo!
- Não, não é. - Parabéns.
- Que fixe! - Equipa! Espírito! Comunidade!
- Pira-te. Deixa-me em paz. Não... - Convés do fundo!
- Vais ser o meu cha'DIch! - Não quero aulas.
Os Klingons só querem lutar. Fazem juramentos por tudo.
- Todos sabem. - Conheces o Spock?
- Ele voltou dos mortos. - Sim, acho que ouvi falar no Spock.
Levou com o Dispositivo Génesis, lutou com o Khan e baleias espaciais.
- Podemos voltar a não ser amigos? - E o Sulu?
Tinha uma espada. Era a cena dele. Também pode ser a tua.
- Precisamos de um tipo novo com espada. - Como paro isto?
- Conheces o Kirk? E o Worf? - Sim!
- O Gary Mitchell? - Devo poder pesquisá-lo.
- Não precisas. Tens uma mentora. - Não me toques.
Conheces a Deanna Troi? Tinha um corpo brutal!
Passou do fato-macaco...
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes