Капитанский журнал, звездная дата 57436,2.
«Серритос» пристыковался к станции «Дуглас» для ТО и пополнения запасов.
Вскоре мы возьмем курс на столичную планету в системе Галар,
где у нас запланирован второй контакт
с Галардонианским высшим советом.
Первый контакт — это тонкая дипломатия с высокими ставками.
Нужно быть готовым ко всему,
когда человечество впервые взаимодействует с чужой расой.
Но мы этого не делаем.
Наша специализация – второй контакт. Он тоже весьма важен.
Мы оформляем документы, проверяем правильность написания планеты,
узнаем, где хорошие места для питания...
О боже.
- Что ты делаешь? - Ничего, я просто...
О нет. Нет!
- Притворяешься, что пишешь в журнал? - Мы все должны вести журнал.
- Ладно. Дай послушать. - Нет! Уходи. Оставь меня.
Не верю, что ты ради этого пожертвовал увольнительной.
- Это личное! - Нам пора. Выходите из этой кладовки.
- Ты навеселе? - Да, братан. И ты должен быть тоже.
Эта отличная станция. У них тут есть ромуланский виски.
Держу пари, ты думал, что он зеленый, но он синий. Такой красивый.
- Ромуланский виски – нарушение правил. - Да, он же классный.
О боже, у них вообще много всего отличного.
Вот. Смотри сюда.
- Осторожнее с этим! - Весьма хороша, да?
Да, это клингонская бита... Не знаю. Я не ученая.
Не важно. Заткнись. Она у меня от парня с повязкой на глазу.
Давай, дерись со мной! Давай!
Можем быть клингонами. Завьем волосы, сделаем морщины на лбу.
- На нем засохшая кровь! - Я люблю почет!
- Прекрати! - Я требую почета!
USS «СЕРРИТОС»
ПО МОТИВАМ «ЗВЕЗДНОГО ПУТИ» ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
«Второй контакт»
USS «СЕРРИТОС»
Ух ты.
Вот и мы.
Энсин Д'Вана Тенди прибыла на службу. Меня перевели с форпоста 79.
Палуба четыре. Следуйте по желтой линии, вниз на турболифте.
Большое спасибо! Могу я сказать, что для меня большая честь...
Продолжайте движение, нижние палубы. Следующий!
Банан, горячий. Банан, горячий.
Чёрт, я об нее обжегся.
Здесь есть энсин Боймлер?
Банан, горячий.
Здравствуйте. Это я. Привет.
Энсин Тенди прибыла на службу. Вы – мой наставник.
Милости просим. Брэд Боймлер, энсин, командный отдел.
Божечки! Я еще никогда не работала с командирами. Я из науки.
Я люблю науку! Это так «научно».
Этот синий становится зеленым... Здорово...
Йоу! Как дела?
Бекетт Маринер, тоже энсин, командный отдел,
но не такая задавака, как этот мелкий негодник.
На самом деле мы не командиры. Мы, скорее, обучающиеся командиры.
Не верится, что мы будем служить рука об руку.
- Ученые и командиры – элитная команда. - Да, нет. Мы не совсем элита.
Мы больше похожи на отпадных, зачуханных корабельных неудачников.
Мы не моем руки. Всё время совершаем кульбиты.
Но внимательность и настойчивость,
может, когда-нибудь сделают из вас главного врача.
Начальство переоценено.
Они всегда нервные и кричат о директивах.
Лучше быть там, где творятся дела.
Вас не волнует карьерный рост?
Было дело. Теперь не волнует.
Стоит задуматься, как они сразу сбивают вас с ног.
Как человек, ненавидящий чины, ты слишком часто затрагиваешь эту тему.
Да, я сложная личность. Спасибо.
- Хотите тут осмотреться? - На... корабле? Да!
- Ты не любишь быть гидом. - Верно.
Но чтобы разобрать ящик контрабанды после увольнений, мне нужна помощь.
Всё начальство наверху.
Дальше идет технический отдел, научные станции,
разные оперативные службы.
Оперативные службы, склад, оперативные...
Здесь масса оперативных дел.
Говорят: «Ребята, думаю, все операции продуманы».
А мы вот здесь?
Нет, мы намного ниже.
А вот что творится наверху, эта карта не показывает,
неубедительно, не наше дело.
- Вам нравится бар. - Всё, кроме бара.
И моста.
- Мост так себе. - Да.
Эй, это Резерфорд. Резерфорд! Как дела?
- Йоу. Потише. Работает твоя штуковина? - Резерфорд – инженер.
А еще пару недель назад его кибернетически усовершенствовали.
Никогда не видела нового киборга.
- Рад встрече. Приветствуем в команде. - Погоди.
У тебя же сегодня свидание с энсином Барнес?
Конечно.
Она чертовски горячая. Волнуешься?
Стараюсь, но это занятие постоянно меня успокаивает.
Ой! Ладно, твоя взяла. Я волнуюсь.
А если я скажу что-то глупое? Или внешность моя не понравится?
У меня только такая внешность! До вечера не могу изменить!
- Лучше? - Да. Спасибо.
А если мои шутки не понравятся? А и не знаю никаких. Меня сейчас вырвет.
Что еще?
Вот комната коммутаторов, куда и заходить незачем.
Вообще-то это довольно важный узел обработки.
Про эту комнату никто ничего не знает.
Это сервисный доступ через буферное ЗУ. Она знает. Прикалывается.
А это коморка Боймлера, где он всерьез воображает себя капитаном.
Это плохая экскурсия!
Да, мы вроде как спим в коридоре.
Это огорчает, но со временем, когда дослужишься, получишь свою комнату.
Мы недалеко от душевых, что даже хорошо.
Немного плесенью несет,
хотя это странно, потому что душ акустический.
Всё идеально.
Когда устроитесь, зайдите к медсестре Уэстлейк в медицинской службе.
- Будете помогать ей в... - Давайте зайдем на голодек.
У нее нет на это времени.
- Откуда ты знаешь? - Я ее наставник.
Да? Тогда скажи, который час? Но не смотри.
Потому что если у нее нет времени, тогда ты должен знать, сколько сейчас.
Или же ты просто хочешь выглядеть важным.
Ну, так который час?
Приглашаем на голодек! Безусловно лучшую часть корабля.
Ядро искривления – лучшая часть.
Потом мост, фотонные торпедные трубы, кетацеанские операции...
- Ядро искривления – раскаленная труба. - Я люблю ядро искривления.
- Ядро искривления – это главное. - Нет.
Компьютер, найди нам пляж на Гавайях.
Что это? Обалденный материал.
- Что он делает? - Проникает везде и вызывает сыпь.
У тебя сыпь от песка?
- Нет? - Нет. Ни у кого.
О боже. А у меня всегда.
Давай дальше. Прокати ее.
Компьютер, можешь перенести нас в Центр «Адашейк» на Орионе?
Ого. Никогда не могла сдвинуть время до своего зачисления.
Неплохо, правда? Можешь пойти почти куда хочешь.
- Давай, Боймлер. Попробуй. - Я не знаю.
Давай! Есть же место, где тебе хочется быть.
Компьютер, ядро искривления.
Ого! Удивительно!
Какой триумф инженерной мысли.
Ты иногда меня сильно удручаешь.
Энсину Боймлеру прибыть на мост.
Вы работаете на мосту?
Да, верно.
Потому что они ценят людей, соблюдающих правила.
И кто теперь скучный?
За мной.
Ого. Ему часто приходится заходить туда?
Каждый раз, когда кто-то проливает что-нибудь.
Компьютер, загрузи программу Маринер «Нудистский олимпийский комплекс».
Отойдите немного назад.
Ого. Программа с хорошей детализацией.
Прощайте, командир.
Еще раз спасибо за гостеприимство, канцлер.
Мы пошлем строительные бригады, чтобы помочь...
...с массивом связи подпространства, когда отправим материалы.
Рэнсом для «Серритос», пятерых на подъем.
- Будете смотреть на это, сэр? - Всё будет в порядке.
Хотите вечером выпить?
Сам знаешь. Нет ничего лучше холодного пива после мягкого второго контакта.
Вот и я о том же.
О да!
Мост.
Извините, что?
Я спросил, почему вы не на своем посту, энсин?
Рэнсом, доложите.
Координация с Галардонианским высшим советом опережает график, капитан.
Отлично. Держите меня в курсе.
Энсин, вы пойдете со мной.
Брэд Боймлер. Родился в Модесто, Калифорния.
Год поступления – 79-й. Ни одного взыскания.
- Ведете личный журнал? - Иногда пять за день.
Это излишне.
Мечтаете о кресле капитана в будущем?
Надеюсь да, мэм.
Я вижу в тебе большой потенциал, сынок,
и поэтому даю тебе особое задание.
Правда? Да, конечно, что вам требуется.
Следите за энсином Маринер.
Если она нарушит протокол, мне нужен будет полный отчет.
Простите, мэм, что-то не так?
Я люблю, когда в моем экипаже есть строгий порядок.
На «Серритос» нет места разброду и шатанию,
ведь ставка здесь – жизнь.
- Вы согласны с этим? - Да, мэм.
Хорошо. Свободны.
Энсин,
сохраним это между нами, хорошо?
Что? О боже.
Позарез хочу работать на тарелке дефлектора.
Я целыми днями ремонтирую репликаторы продуктов.
- Часто ломаются? - Только если туда ставят еду.
Хотя бы не рядом с лейтенантом-коммандером Биллапсом.
Умение говорить с женщинами – это последний бастион этого парня.
В этом нет логики.
Ох, из... Извини. Он твой друг?
Нет... Это всё этот вулканский имплант.
Он в произвольном порядке подавляет мои эмоции.
Извини, если что-то выглядит странно. Я еще не привык быть киборгом.
Вообще-то мой отец был киборгом.
Шакс опять уронил латте? У него детские ручонки.
Нет.
Компьютер, отправь меня вылизать свой мусор.
У меня огромный торс и мелкие ручки. Прием.
- Верно? - Да. Прикольно.
Ладно, люди, вы знаете план.
Давайте настроим этот массив так, чтобы...
...«Галардонианцы» могли связываться с остальной Федерацией.
Ого. А это правда здорово.
Я рад, что можно сесть и познакомиться друг с другом и никто не помешает.
- Установите фазеры на оглушение. - О боже!
Так где ты остановилась?
Палуба девять! Около кортов сквоша.
Кто-то обратно привез вирус с планеты.
Это происходит по всему кораблю.
Я никогда не играл в сквош! Это интересно?
Нам нужно сыграть как-нибудь!
Да. Всё будет происходить в подпространстве. Тебе понравится.
Невероятно.
Эй, зеленая девушка, сразу связывай входящих пациентов.
Если потребуется, обматывай двоих. Они два раза не заразят друг друга.
Но...
...я должна была помогать сестре Уэстлейк.
Это и есть сестра Уэстлейк!
Ого. Большая честь познакомиться с вами, сэр.
Очень жду, когда буду работать с вами.
Боймлер! Не налетай на людей по-настоящему!
Радуйся, что от моего фазера не пострадал.
Ты ведь продаешь оружие Федерации этим парням, верно?
- Йоу, успокойся. - Нет!
Я устал от того, что ты шпыняешь меня!
Немедленно объясни!
Боймс, замолчи. Слушай меня. Ты ничего не знаешь. Закрой рот!
Мы собирались улетать...
Всем не двигаться!
Продажа технологии Звездного Флота без явного согласия Совета Федерации
является нарушением регламентов 498 и 756...
А также регламентов 25, 15, 348.
Ты нарушаешь 76-й тем, направив фазер на меня.
Ты лучше меня знаешь регламенты. Но я должен остановить тебя.
Это сельхозоборудование, идиот.
- Они фермеры. - Я не идиот.
Думаешь, я поверю в то, что...
Лопата и тяпка?
Беги, идиот!
- Что он делает? - Задницей выстреливает паутину.
Выглядит весьма отвратительно.
- Надеюсь, ты счастлив. - Ты оставила свой пост!
Я извияюсь за то, что хотела помочь скромным фермерам,
которые не могут ждать, пока их заметит бюрократия Флота,
чтобы они не голодали.
Как ты вообще узнала, что они есть?
Потому что я была здесь на первом контакте в том году на Куито,
пока меня не понизили с переводом на «Серритос».
Я не знал этого.
Дружок, я служила на пяти кораблях. Я многое повидала.
Провела недели в ловушке разумного существа.
Никогда не попадал в ловушку разумного существа? Темное место, с умом сделано!
У меня чуть голову не снесло от поющего кристалла.
Побывала в клингонской тюрьме,
где пришлось сразиться с йети за свои туфли.
Он был еще тем ублюдком!
- Ты был на скольких, четырех планетах? - На пяти, если с Вулканом.
Конечно, я глупый Вулкан не считаю. Еще бы Землю посчитал.
Я считал Землю.
Ты ничего не знаешь, кроме написанного в учебниках.
Если не можешь сам думать,
давай следуй за мной, и тогда, может, мы выберемся живыми.
Энсин Боймлер для «Серритос». Два для аварийной пе...
Ты в своем уме?
Мы не можем транспортироваться. Им нужно это животное.
- Даже если оно съест нас? - Генеральный приказ 5!
Отлично! А если мы оглушим его?
- Просто оглушим его. - Нет, молоко испортится.
- Молоко? - Наверное, они доят его.
Даже это знаешь.
- Снимай брюки. - Маринер.
Пять кораблей! Туфли для йети! Я всегда права! Быстро снимай!
Да, это работает. Смотри, как эта тварь становится чучелом.
Есть. Приготовься к прыжку.
Погоди, почему твою форму не трогает? Пойдет в город в моей.
- Наобум? Разница есть? По сигналу. - Есть.
Предлагаю подождать, пока испортит обе наши формы.
Вперед!
Прыгай, Боймлер! Тут безопасно. Он сюда не достает!
Боже.
Направь на него фазер!
Не направляйте на нее фазер. Молоко испортится.
Ты это слышал?
- Я не позволю съесть его. - Она травоядное.
Она склеивает его, чтобы высосать немного влаги.
Ладно!
Эй, Брэд, хорошие новости, друг.
Я толь... Она просто сосет тебя. Я только что узнала. Ты в порядке.
Побудь там. Всё получится.
Она начала уставать, иди в свое милое место...
Думай о ядре искривления.
Хочешь перекусить чем-нибудь?
Да, а у вас есть это молоко?
Всем неинфицированным членам экипажа сбор у транспортной станции восемь.
Нужно пробраться к месту сбора.
Я полагаю, нам лучше прогуляться.
На другой стороне тарелки есть ремонтный люк,
через который есть доступ на палубу восемь.
Что за музыку ты слушаешь?
Запаса кислорода хватит, чтобы туда дойти, но его в обрез.
Очень люблю эту классическую группу The Monkees. Слышал про них?
Давай просто скажем: «I'm a believer».
Ого. Я не ожидал этого.
А что ожидал?
Что ремонтные люки распознают наши значки-коммуникаторы.
Нет. Я про то, что сейчас произошло.
Меня больше волнует то, что сейчас не произошло.
Анализ отказа оценивает надежность этого устройства
на уровне одного из каждых 4,69.
Ты видишь это?
Анестетик бесполезен. Нам придется работать с болью. Ваши руки чистые?
Качай его. Только не отключись.
Никому не разрешено отключаться!
Это мое сердце! Мне больно, когда ты им качаешь! О боже!
Извините.
Ладно! Вот так, приятель. Да!
Видишь? Я же говорила, что все будет хорошо.
Мои кости.
Поправишься. Док светом помашет.
Надо возвращаться. Ты засиделся в этой штуке.
Но я голый.
Мы должны хотя бы помочь тем ребятам.
У нас с тобой отличная команда.
Может, ты и знаешь. Я следил за тобой.
Я должен докладывать капитану о всех нарушениях поведения.
Мы вместе служим год, а я не понял,
почему ты боготворишь тех парней.
- Они герои! - Их волнует только слава,
что-то, за что их упомянут в исторических книгах.
- На нас им наплевать. - Никак нет!
Капитан старается поддержать всех нас. У нее не всегда есть время...
Зачем мне защищать ее. Ты не отговоришь меня доносить на тебя.
Какого чёрта?
Надежно закрой дверь. Экипаж зависит от нас.
Мы не можем подвести их!
Уверен, хотите узнать, где моя форма.
Шакс, какие варианты?
Рекомендую взорвать всё ядро искривления.
Что? Нет!
Надо немедленно доставить этого человека в лазарет. Он очень важен.
- Что в нём особенного? - Ничего, он бесполезен.
Это слизь, капитан.
Он покрыт слизью, которая может спасти всех нас.
Всем охранять эту слизь!
Ни фига себе!
Это вещество полностью нейтрализует эффект ярости.
Оно от той коровы-паука. Могу всё рассказать о ней.
Но можете ли вы, доктор, синтезировать лекарство?
Должен. Времени у вас немного.
- Надо было вымыть эти руки. - Заткнись, Маринер.
Что случилось? Где я?
Я что, ел плоть?
Почти нет.
Сколько я съел?
Что?
Получилось!
Кажется, доктор, вам надо опубликовать достойное награды исследование.
Здорово, опять бумажная волокита.
Сколько я съел?
Этот парень спас ваши шкуры. Энсин Брэд Боймлер. Запишите это.
Всё еще нравится здесь?
Ты шутишь? У меня сердце никак не успокоится!
Еще раз благодарим за блестящую работу лично доктора Т'Ана,
экипаж спасен.
Не выявленный командой первого контакта,
этот чуждый вирус как раз является тем возможным типом,
который может поставить миссию второго контакта на грань жизни и смерти.
К счастью, мои ведущие специалисты всегда готовы к новым вызовам.
Конец записи.
Извините за это, энсин Бамфорд.
- О чем хотите доложить? - Боймлер.
- Не поняла? - Я Боймлер, не Бамфорд.
Так что там с Маринер? Протокол соблюдала?
Да, думаю, да. Мы провели целый день, настраивая массив связи подпространства.
Здесь написано, что вы вернулись со следами укусов и в робе пришельца.
И что, она к этому не имеет отношения?
Знаете, я что-то плохо помню.
Возможно, эта слизь, которая спасла корабль, затмила мне память.
Нарушения субординации были?
- Я не видел. - Невероятно.
Благодарю вас, энсин Боймлер.
Свободны.
Всё в порядке, капитан Фриман? Я слышал, к вам попал вирус ярости?
Рэнсом хотел съесть парня. Всё хорошо.
Слушай. С меня хватит. Я отправляю ее на гауптвахту.
Уже пробовали это. Не помогает. Ей нравится на гауптвахте.
Она дискредитирует меня в глазах экипажа.
- Я уверен, никто не замечает этого. - Еще как замечают.
- Дорогая, просто... - Не убаюкивай меня.
Был уговор. Если она сюда не впишется, вернешь ее в Куито.
Так вот, она не вписывается.
Мне надо идти. Адмиральские дела. Люблю тебя.
Не вешай трубку. Она твоя дочь тоже!
- Вешаю трубку. - Нет.
- Я теряю тебя. - Не смей... Нет, я сказала.
О нет! Этот вирус ярости помешал твоему свиданию?
Нет, эта вещь происходит постоянно.
Хорошо! И она была так хороша, как все говорят?
Да. Проявила ум, обаяние и эффективность во время кризиса на корабле.
- Расскажи, вы с ней вместе? - Да, я больше не встречаюсь с ней.
Вы вместе выжили в сложной, угрожающей жизни ситуации.
- Вас ведь многое связывает? - Да.
Но она проявила нулевой интерес к тому,
почему красная тревога блокировала протоколы доступа в ремонтный люк 70.
А тут можешь себе представить?
Извини, что?
- Было? - Да!
Но разве есть время на любовь,
когда нужно запустить диагностику второго уровня?
Мне не надо говорить дважды. Я вся там.
- Маринер. - Боймлер.
Я хотел поблагодарить тебя.
Я с радостью помогал тем людям. Я про то, что ты, может...
Лучше тебя во всех отношениях.
...непривычно, но, сам не верю, что говорю это,
Звездный Флот лучше, когда в нём служишь ты.
Постой, так ты не настучал на меня?
Не настучал.
Боймлер! Вот это да!
Зря я не доверяла тебе.
Да, я думала, что ты занудливый трудяга.
Ты трудяга, но внутри трудяги сидит целеустремленный хорек,
а внутри хорька, может, сидит крошечный человек.
Это не совсем так.
Особый момент. Понятное дело.
Мне плевать, сколько нужно времени,
но мы усадим твой зад в капитанское кресло.
- Пара пустяков. - Вот что. Я твой новый наставник.
Раз-два, принимайте! Готово!
- Как тебе такое? - Нет, ты не можешь решать.
- Она твой наставник? - Нижние палубы!
- Нет. - Поздравляю, друг.
- Это круто! - Общая работа. Дух! Коллектив!
- Уходите. Оставьте меня. Нет, не... - Нижние палубы!
- С этого момента будешь моим ча`Длчом! - Мне не нужны уроки.
У клингонов одни драки на уме. Они всегда клянутся.
- Все это знают. - Слышали про Спока?
- Парень вернулся из небытия. - Да, кажется, я слышал про Спока.
Возрожденный, он сражался с Ханом и космокитами.
- Как бы нам раздружиться? - Как насчет Сулу?
Он покачал мечом. Это была его фишка. Могла быть и твоей.
- Нам нужен новый парень с мечом. - Как мне это прекратить?
- Ты знаешь Кирка? Моего Вёрфа? - Да!
- Гэри Митчелла? - Уверен, я разыщу его.
- Нет. У тебя есть наставник. - Нет. Не трогай меня.
Ты знаешь Деанну Трой? Глаз не оторвать!
Она вышла из робы...
АВТОР МУЗЫКАЛЬНОЙ ТЕМЫ АЛЕКСАНДР КУРАЖ
Перевод субтитров: Николай Чубан