Kaptens loggbok, stjärndatum 57436.2.
Cerritos har dockat vid Douglas-stationen för underhåll och återutrustning.
Vi sätter snart kurs mot huvudplaneten i Galar-systemet,
där vi beräknas ta en andra kontakt
med galardonernas höga råd.
Första kontakten är en känslig diplomatisk operation med höga insatser.
Man måste vara redo för vad som helst
när människan interagerar med en utomjordisk ras för första gången.
Men sånt gör inte vi.
Vår specialitet är andra kontakten. Ändå rätt viktigt.
Vi får dokumenten undertecknade, ser till att stava planetens namn rätt,
tar reda på alla bra matställen...
Herregud.
-Vad håller du på med? -Inget, bara...
Åh nej. Nej!
-Låtsas du tala in kaptenens loggbok? -Det är ju vår plikt.
-Okej. Får jag höra. -Nej! Gå. Lämna mig i fred.
Otroligt att du slösar bort din permission så här.
-Lite avskildhet, tack! -Dags att gå. Ut ur garderoben.
-Är du full? -Ja. Det borde du också vara.
Vilken fantastisk station. Och de har romulansk whisky.
Du trodde nog att den var grön, men den är blå. Vacker färg.
-Romulansk whisky är mot reglerna. -Ja, för den är toppen.
Oj, de har en massa häftiga grejer.
Kom. Kolla in det här.
-Var försiktig! -Rätt häftig, va?
Det är ett klingonskt slag... Vet inte, jag är ingen forskare.
Spela roll. Tyst. Jag fick det av en kille med ögonlapp.
Sparra med mig! Kom igen!
Vi kan leka klingoner och ha krusigt hår och rynkade pannor.
-Det är torkat blod på den! -Jag älskar ära!
-Sluta! -Jag kräver upprättelse!
BASERAD PÅ "STAR TREK" SKAPAD AV GENE RODDENBERRY
"Andra kontakten"
Oj.
Då så.
Fänrik D'Vana Tendi anmäler sig. Jag är överförd från Utpost 79.
Däck 4. Följ den gula linjen, ta turbohissen ända ner.
Tack så mycket! Jag är verkligen hedrad att få...
Sätt fart, nedre däck! Nästa!
Banan, varm. Banan, varm.
Jag brände mig.
Finns den en fänrik Boimler här?
Banan, varm.
Hej. Det är jag. Ohoj.
Fänrik Tendi anmäler sig. Du är min orienteringskontakt.
Hej. Brad Boimler, fänrik, befälsavdelningen.
Oj! Jag har aldrig jobbat med befäl förut. Jag är på forskningsavdelningen.
Jag älskar forskning! Det är så vetenskapligt.
Det blåa blir grönt med... Jag menar...
Tjena! Läget?
Beckett Mariner, också fänrik,
men inte riktigt lika imponerad av mig själv som den här lilla rackarn.
Vi är inte direkt befäl, förresten, snarare blivande såna.
Tänk att vi ska tjänstgöra jämsides.
-Forskare och befäl, ett elitteam. -Nej, inte direkt elit.
Vi är snarare de coola, slarviga underhuggarna på skeppet.
Vi tvättar inte händerna. Vi gör kickflips jämt.
Men om du fokuserar och anstränger dig
kan du bli chefsläkare ombord en dag.
Högre befäl är överskattade.
De är jämt stressade och gapar om direktiv.
Bättre här nere, där det häftiga händer.
Vill du inte avancera?
Redan gjort det. Och trött på det.
Så fort man tänker själv blir man nedtryckt.
Du säger dig ogilla befälsposter, men du pratar mycket om det.
Ja, jag är komplicerad. Tack.
-Ska jag visa dig runt? -På skeppet? Ja!
-Du gillar inte visningar. -Sant.
Men jag har en stor låda smuggelgods som jag behöver hjälp med.
De högre befälen finns här uppe.
Sen finns teknikeravdelningen, forskningsstationer,
alla möjliga avdelningar här uppe.
Avdelning, avdelning, lager, avdelning...
Det finns en massa avdelningar.
Typ: "Vi har avdelningar så det räcker."
Är vår avdelning här?
Nej, den är faktiskt där nere.
Vad kartan inte visar är att allt ovanför det här däcket
är mesigt och oviktigt för oss.
-Du gillar baren. -Allt utom baren.
Och bryggan.
-Den är inte cool. -Jodå.
Där är Rutherford. Rutherford! Läget?
-Lugn. Krånglar din grej? -Rutherford är tekniker.
Och sen några veckor, cybernetiskt förbättrad.
Jag har aldrig mött en ny cyborg.
-Angenämt. Välkommen hit. -Vänta.
Visst har du en dejt med fänrik Barnes ikväll?
Absolut.
Hon är jättesnygg. Nervös?
Jag försöker vara det, men den här grejen lugnar ner mig.
Oj! Okej, som du vill. Jag är nervös.
Tänk om jag säger nåt dumt? Tänk om jag är fel klädd?
Jag kan bara se ut så här! Jag hinner inte ändra det!
-Bättre nu? -Ja. Tack.
Tänk om hon ogillar mina skämt? Jag kan inga skämt. Jag måste spy.
Vad mer?
Bara knappar och mätare, dit behöver du aldrig gå.
Det är faktiskt ett viktigt processcentrum.
Ingen vet vad det rummet är.
Underhållsrum för mönsterförvaring. Hon vet, hon bara skojar.
Och Boimlers lekgarderob, där han låtsas vara kapten som stora pojkar.
Vilken dålig visning!
Ja, vi sover faktiskt i korridoren.
Trist, men när man avancerar får man eget rum.
Vi har nära till duscharna, vilket är bra.
Fast det blir lite unket,
vilket är konstigt, för duscharna är soniska.
Perfekt.
När du installerat dig bör du gå till sköterska Westlake på sjukan.
-Du får hjälpa honom med... -Vi går till holodäcket.
Hon hinner inte med det.
-Hur vet du det? -Jag är hennes kontakt.
Jaså? Så vad är klockan? Och kolla inte.
För om hon inte har tid, måste du veta vad klockan är.
Annars försöker du bara låta viktig.
Så vad är klockan?
Välkommen till holodäcket! Klart bästa stället på skeppet.
Warphärden är bäst.
Följd av bryggan, tuberna för fotontorpeder, valavdelningen...
-Warpkärnan är bara en stor lysande tub. -Jag älskar warpkärnan.
-Warpkärnan regerar. -Inte alls.
Datorn, hitta en strand i Hawaii.
Vad är det här? Helgalet.
-Hur funkar det? -Det kommer in överallt och ger utslag.
Får man utslag av sand?
-Får inte du? -Nej. Det får ingen.
Oj. Jag får det jämt.
Varsågod. Gör ett försök.
Dator, kan du sätta oss på Adashake Center på Orion?
Oj. Jag hann aldrig åka hit innan jag tog värvning.
Rätt coolt, va? Man kan åka nästan vart man än kan tänka sig.
-Gör ett försök, Boimler. -Jag vet inte.
Kom igen! Nog finns det nånstans där du vill vara.
Dator, visa oss warphärden.
Oj! Fantastiskt!
Vilken teknisk bedrift.
Du är verkligen tråkig ibland.
Fänrik Boimler till bryggan.
Jobbar du på bryggan?
Ja, det stämmer.
För de uppskattar folk som följer reglerna.
Vem är tråkig nu?
Jag kommer.
Oj. Är han där uppe ofta?
Bara när nån spiller ut nåt.
Dator, ladda Mariners program "naken OS-träning".
Bäst att du backar lite.
Oj. Vilket detaljerat program.
Farväl, befälhavare.
Tack igen för er gästfrihet, kansler.
Vi ska skicka ner byggteam som hjälper till med...
...subrymdkommunikationerna så fort vi har lastat förnödenheter.
Ransom till Cerritos. Stråla upp om fem sekunder.
-Borde du få det där tillsett, sir? -Ingen fara.
Ska vi ta en drink ikväll?
Visst. Inget slår en kall öl efter en lyckad andra kontakt.
Så ska det låta.
Jajamän!
Bryggan.
Ursäkta, vadå?
Jag sa: Varför är du inte på din plats, fänrik?
Ransom, rapportera.
Koordination med galardonernas höga råd är före tidsschemat, kapten.
Utmärkt. Håll mig uppdaterad.
Fänrik, följ mig.
Brad Boimler. Född i Modesto, Kalifornien.
Tog värvning -79. Inte en enda anmärkning.
-Håller du personlig loggbok? -Ibland fem om dan.
Överdrivet.
Hoppas du bli kapten nån gång?
Jag hoppas det, ma'am.
Jag ser stor potential i dig, grabben.
Därför ska du få ett specialuppdrag.
Verkligen? Jag menar, ja, vad du än behöver.
Håll ett öga på fänrik Mariner.
Om hon bryter mot reglerna vill jag ha en full rapport.
Ursäkta, ma'am. Nåt på tok?
Jag vill att min besättning följer reglerna.
Det finns inget utrymme för frifräsare här,
inte när liv står på spel.
-Har jag fel? -Nej, ma'am.
Bra. Utgå.
Fänrik,
vi håller det här oss emellan.
Vadå? Oj.
Jag skulle jättegärna jobba på deflektordisken.
Jag får mest reparera matreplikatorer.
-Går de ofta sönder? -Bara när man har mat i dem.
Du slipper i alla fall vara nära underbefälhavare Billups.
Att kunna prata med kvinnor är det stora okända för honom.
Det är ologiskt.
Oj, för... Är han en vän till dig?
Nej, det är det här vulcanska implantatet.
Det undertrycker ibland mina känslomässiga reaktioner.
Förlåt om det blir konstigt. Jag är inte van vid att vara cyborg än.
Min pappa var faktiskt cyborg.
Hade Shaxs spillt latte igen? Han har bebishänder.
Nej.
Dator, skicka hit en smörare som städar upp.
Jag har jättestor torso och små händer. Kom.
-Visst? -Ja. Jättekul.
Okej, ni vet hur det funkar.
Sätt upp den här anläggningen så att...
..."galardonierna" kan kommunicera med resten av Federationen.
Alltså. Det här är verkligen trevligt.
Kul att vi fick sitta ner och lära känna varandra utan att bli störda.
-Sätt faserpistolerna på "bedöva". -Oj!
Var har du din hytt?
Däck 9! Nära squashbanorna.
Nån har fört med sig ett virus från planeten.
Det här händer över hela skeppet.
Jag har aldrig spelat squash! Är det kul?
Vi borde spela nån gång!
Ja, det når hela subrymden. Ni kommer att bli nöjda.
Otroligt.
Du, nya tjejen, bind fast patienterna när de kommer.
Vik dem dubbla. De ska inte få smitta varandra två gånger.
Men...
...jag skulle ju hjälpa sköterskan Westlake.
Det där är han.
Oj. Vilken ära att träffas, sir.
Jag ser fram emot att jobba med dig.
Boimler! Hoppa inte fram så där!
Vad glad att jag inte sköt dig.
Du säljer Federationens vapen till de där, eller hur?
-Lugna ner dig. -Nej!
Jag är trött på att du kör med mig!
Förklara dig genast!
Boims, hör på. Du vet ingenting. Var tyst!
Vi ska bara gå och...
Ingen rör sig!
Att sälja Stjärnflottans material utan tillstånd från Federationsrådet
bryter mot paragraferna 498 och 756 i...
Och paragraferna 25, 15, 348.
Du bryter mot 76 genom att sikta på mig.
Okej. Du kan flest paragrafer. Jag måste ändå stoppa dig.
Det är jordbruksredskap, idiot.
-De är bönder. -Jag är ingen idiot.
Förväntar du dig att jag ska tro...
Spade och hacka?
Spring, idiot!
-Vad gör den? -Den skjuter spindelnät ur ändan.
Den verkar rätt arg.
-Är du nöjd nu? -Du lämnade din post!
Förlåt så mycket. Jag såg till att några enkla bönder
som inte har råd att vänta på Stjärnflottans byråkrati
fick hjälp för att inte svälta.
Hur visste du ens att de fanns?
Jag var här för första kontakten i fjol ombord på Quito
innan jag blev degraderad och överförd till Cerritos.
Det visste jag inte.
Jag har tjänstgjort på fem skepp. Jag har sett saker.
En gång var jag fast i en tänkande grotta i veckor.
Har du varit fast i en tänkande grotta? Det är en mörk plats som vet saker!
En sjungande kristall slog nästan huvudet av mig.
Jag satt i ett klingonfängelse
där jag måste slåss mot en yeti för mina egna skor, utan skäl.
Han var bara dum!
-Du har varit på, vadå, fyra planeter? -Fem, med Vulcan.
Vulcan räknas inte. Man kan lika gärna räkna jorden.
Det gjorde jag.
Du vet inget annat än det som står i manualerna.
Eftersom du inte kan tänka själv
borde du följa med mig, så kanske vi kommer ut levande.
Fänrik Boimler till Cerritos. Stråla upp två...
Är du galen?
Vi kan inte bara stråla upp oss. De behöver spindeln.
-Även om det äter upp oss? -Generalorder 5!
Okej! Vi kan väl bedöva den?
-Vi bedövar den. -Nej, det kan förstöra mjölken.
-Vilken mjölk. -De mjölkar den nog.
Du vet inte ens.
-Av med byxorna. -Mariner.
Fem skepp! Yetiskor! Jag har jämt rätt! Av med dem nu!
Ja, det funkar. Titta hur den mosar dockan.
Då så. Var redo att hoppa.
Vänta, varför anfaller den inte din uniform? Den mosar ju min.
-Slumpen? Vem bryr sig? -Jag bryr mig.
Vi väntar tills den har förstört båda uniformerna.
Klara!
Hoppa! Det är ofarligt. Den når inte ända hit!
Alltså.
Skjut! Skjut!
Skjut inte. Det förstör mjölken.
Hörde du?
-Hon får inte äta upp honom. -Hon är växtätare.
Hon bara suger på honom för att få ut fukt.
Okej!
Brad, goda nyheter, kompis.
Den bara suger på dig, har jag fått veta. Ingen fara.
Häng i, bara. Du klarar det.
Den börjar bli trött, så tänk på nåt roligt...
Tänk på warphärden.
Vill du ha nåt tilltugg?
Ja, har ni nån sån där mjölk?
All osmittad personal till transportrum 8.
Vi måste till samlingsplatsen.
Bäst att ta en promenad.
En servicelucka på andra sidan tefatet
ger oss åtkomst till däck 8.
Vad gillar du för musik?
Vi har precis nog med syre, men det är knappt.
Jag gillar det där klassiska bandet The Monkees. Känner du till dem?
Vi kan säga "I'm a Believer".
Oj. Det där väntade jag mig inte.
Vad väntade du dig, då?
Att servicedörrarna skulle känna igen våra brickor.
Nej. Jag menar det som nyss hände.
Jag är mer orolig för det som inte hände.
Felanalysen uppskattar tillförlitligheten i mekanismen
till 1 på 4 690 000.
Ser du det här?
Bedövningen funkar inte. Vi får operera ändå. Är händerna rena?
Pumpa. Och svimma inte.
Det är förbjudet att svimma!
Det är mitt hjärta! Det gör ont när du pumpar!
Förlåt. Förlåt.
Okej. Sådär ja. Bra!
Jag sa ju att det skulle gå bra.
Mina ben.
Lugn. Doktorn viftar med en lampa.
Vi måste tillbaka. Du tog för lång tid på dig.
Men jag är ju naken.
Vi fick ändå hjälpa dem.
Vi är ett rätt bra team.
Lika bra att säga det. Jag har övervakat dig.
Jag ska rapportera alla regelbrott till kaptenen.
Vi har tjänstgjort ihop i ett år,
och fattar ännu inte varför du avgudar de där.
-De är hjältar! -De bryr sig bara om ära,
sånt som gör att de kommer med i historieböckerna.
-De struntar i oss. -Inte sant!
Kaptenen försöker stötta oss alla. Hon hinner inte alltid...
Jag behöver inte försvara henne. Jag tänker anmäla dig ändå.
Vad i helsike?
Säkra dörren. Besättningen behöver oss.
Vi får inte svika dem!
Du undrar säkert var min uniform är.
Shaxs, alternativ?
Jag rekommenderar att spränga hela warphärden.
Vadå? Nej!
Han måste till sjukan genast. Han är mycket viktig.
-Vad gör honom speciell? -Inget, han är värdelös.
Det är slemmet, kapten.
Han är täckt med slem som kan rädda oss alla.
Allihop, skydda slemmet!
Det var det värsta!
Substansen neutraliserar helt raserieffekten.
Det kom från en spindel-ko-varelse. Jag kan berätta.
Men kan du syntetisera ett botemedel, doktorn?
Jag måste. Du har ont om tid.
-Du borde ha tvättat händerna. -Tyst, Mariner.
Vad har hänt? Var är jag?
Har jag ätit kött?
Väldigt lite.
Hur mycket åt jag?
Va?
Det fungerar!
Du lär få publicera mer prisbelönt forskning, doktorn.
Toppen, mer pappersarbete.
Hur mycket åt jag?
Han räddade er. Fänrik Brad Boimler. Skriv ner det.
Fortfarande glad att vara här?
Skojar du? Jag fick hålla i ett hjärta!
Ännu en gång, enbart tack vare dr T'Anas lysande arbete
är besättningen räddad.
Viruset upptäcktes inte av första kontaktteamet,
och är exakt den typen av händelse
som kan göra andra kontakt-uppdrag till en fråga om liv eller död.
Lyckligtvis är mina befäl alltid redo för oväntade situationer.
Slut på inspelningen.
Beklagar det där, fänrik Bumford.
-Vad har du att rapportera? -Boimler.
-Ursäkta? -Jag heter Boimler, inte Bumford.
Och Mariner? Följde hon reglerna?
Jag anser det. Vi ställde in subrymdkommunikationen hela dagen.
Du kom tillbaka full med bitmärken, klädd i utomjordisk klänning.
Hade hon inget med det att göra?
Jag minns faktiskt inte så mycket.
Den där geggan som räddade skeppet kanske påverkade mitt minne.
Ingen insubordination?
-Inte vad jag såg. -Otroligt.
Tack, fänrik Boimler.
Utgå.
Allt väl, kapten Freeman? Ni hade visst nåt raserivirus ombord?
Ransom försökte äta upp nån. Småsaker.
Hör på. Jag har fått nog. Jag sätter henne i arresten.
Det har vi redan prövat. Hon stortrivs där.
Hon undergräver min auktoritet.
-Ingen märker det. -Jodå.
-Raring... -Inget "raring" här.
Vi var överens. Om hon inte passar in ska hon tillbaka till Quito.
Och hon passar inte in.
Jag måste sluta. Amiralsplikter. Älskar dig.
Lägg inte på. Hon är din dotter också!
-Hej då. -Våga inte.
-Jag hör dig inte. -Våga inte... Låt bli.
Åh nej. Sabbade raseriviruset din dejt?
Nej, sånt händer hela tiden.
Bra! Var hon så bra som alla säger?
Ja. Hon var smart och söt och mycket effektiv i en stor kris.
-Så är ni ett par? -Jag ska inte träffa henne mer.
Ni överlevde en episk, livshotande situation ihop.
-Nog har ni ett band? -Visst.
Men hon var ointresserad av att ta reda på
varför ett storlarm åsidosatte åtkomstfunktionen för lucka 70.
Kan du föreställa dig?
Ursäkta, vadå?
-Gjorde det? -Ja!
Vem har tid för romantik
när man måste köra en nivå 2-diagnostik?
Du behöver inte säga mer. Jag fattar.
-Mariner. -Boimler.
Jag vill tacka dig.
Det kändes bra att hjälpa dem. Du kanske är...
Bättre än du på alla sätt?
...oortodox, men, och tänk att jag säger det,
men Stjärnflottan är bättre när du är med.
Vänta, så du tjallade inte på mig?
Nej.
Boimler! Helt otroligt!
Jag hade fel om dig.
Jag trodde du bara var en tråkig ja-sägare.
Och det är du, men inuti ja-sägaren finns en ambitiös liten vessla
och inuti den kan det finnas en pytteliten mänsklig varelse.
Nu är du orättvis.
Det här är stunden, kompis. Nu är det dags.
Oavsett hur lång tid som krävs
ska vi göra en kapten av dig.
-Det är inte viktigt. -Jag är din nya mentor.
Överraskning! Det är bestämt!
-Hur känns det? -Du kan inte bara bestämma.
-Är hon din mentor? -Kom igen! Nedre däck!
-Det är hon inte. -Grattis.
-Så coolt! -Lagarbete. Tåga! Gemenskap!
-Försvinn. Låt mig vara. -Nedre däck!
-Du är min cha'DIch hädanefter! -Jag vill inte.
Klingoner är mycket för att strida. De avlägger eder.
-Det vet alla. -Vet du om Spock?
-Han kom tillbaka från de döda. -Jag har nog hört om Spock.
Han kämpade mot Khan och rymdvalar.
-Kan vi inte bara vara vänner? -Och Sulu?
Han var bra med svärd. Det kan bli din grej också.
-Vi behöver en ny svärdkämpe. -Kan man få tyst på henne?
-Känner du till Kirk? Och Worf? -Ja!
-Gary Mitchell? -Jag kan slå upp honom.
-Behövs inte. Du har en mentor. -Nej. Rör mig inte.
Känner du till Deanna Troi? Hon är jättesnygg!
Hon gick från jumpsuit...
STAR TREKS ORIGINALLEDMOTIV AV ALEXANDER COURAGE
Undertexter: Bengt-Ove Andersson