Kaptanın seyir defteri, yıldız tarihi 57436,2.
Cerritos rutin bakım ve yeniden ikmal için Douglas İstasyonu'na yanaştı.
Yakında Galar sisteminin ana gezegenine rota belirleyecek,
ve orada Galardonian yüksek konseyiyle ikinci teması gerçekleştireceğiz.
İlk temas diplomaside hassas, önemli bir süreçtir.
İnsanların bir uzaylı ırkıyla
ilk etkileşiminde her şeye hazırlıklı olunmalıdır.
Ama bizim yaptığımız bu değil.
Bizim uzmanlığımız ikinci temas. Yine de epey önemli.
Belge imzalatıp gezegen adı doğru yazıldı mı diye bakıp
iyi yemek mekânlarını keşfediyoruz...
Aman Tanrım.
-Ne yapıyorsun? -Hiçbir şey. Ben...
Hayır. Olamaz!
-Seyir defteri tutma taklidi mi bu? -Hepimizin tutması lazım.
-Peki. Dinleyeyim. -Hayır! Git başımdan.
Kara iznini böyle harcadığına inanamıyorum.
-Mahremiyet lütfen! -Gitme vakti. Bu ufak dolaptan çık.
-Sarhoş musun? -Evet. Sen de olmalısın.
Bu istasyon harika. Hem de Romulan viskileri var.
Kesin yeşil sanmışsındır ama aslında mavi. Çok güzel.
-Romulan viskisi kurallara aykırı. -Evet çünkü müthiş.
Bir sürü harika şeyleri var.
Gel, şuna bak.
-Dikkatli ol! -Çok hoş, değil mi?
Evet, Klingon sopası. Bilmem. Bilim insanı değilim.
Fark etmez. Sus. Göz bantlı bir adamdan aldım.
Gel dalaşalım! Hadi!
Klingonlu olabiliriz. Kıvırcık saçımız, kırışık alnımız olur.
-Üstünde kurumuş kan var! -Şeref severim!
-Dur! -Şeref istiyorum!
GENE RODDENBERRY'NİN ESERİ "UZAY YOLU"NDAN UYARLANMIŞTIR
"İkinci Temas"
Vay be.
Hadi bakalım.
Asteğmen D'Vana Tendi emrinizde. 79. askerî karakoldan transfer oldum.
Dördüncü güverte. Sarı çizgiden ilerle, turboasansörle aşağı in.
Çok teşekkürler! Ne kadar onur duyduğumu söylemek...
Devam et, alt güverteli. Sonraki!
Muz, sıcak. Muz, sıcak.
Yandım.
Asteğmen Boimler burada mı?
Muz, sıcak.
Merhaba. Benim. Selam.
Asteğmen Tendi. Oryantasyon irtibatımsınız.
Hoş geldin. Brad Boimler, asteğmen, komuta bölümü.
Tanrım! Hiç komutanlarla çalışmamıştım. Bilim bölümündenim.
Bilime bayılırım! Çok "bilimimsi".
O mavi yeşilmiş... Yani yakışmış...
Ne var ne yok?
Beckett Mariner, asteğmenim, komuta bölümü ama bu velet kadar kendime hayran değilim.
Bu arada gerçek komutan değiliz. Daha çok eğitimde gibiyiz.
Birlikte çalışacağımıza inanamıyorum.
-Bilim insanları ve komutanlar, elit ekip. -Yok. Elit değiliz.
Daha çok geminin havalı, ezilen ekibi gibiyiz.
Elimizi yıkamayız. Dövüş hareketi yaparız.
Ama odaklanıp kendini verirsen
bir gün baş tabip subayı olabilirsin.
Kıdemli subaylar abartılıyor. Hep stresliler, bağırıp emir veriyorlar.
Gerçek aksiyon burada, daha iyi.
-Terfi almak cidden umurunda değil mi? -Almıştım. Bunları aştım.
Kendi fikrin olduğu an indiriveriyorlar.
Rütbelerden nefret eden birine göre bu konuyu çok açıyorsun.
Evet, beni anlamak zordur. Sağ ol.
-Tur ister misin? -Gemi turu mu? Evet!
-Turları sevmezsin. -Doğru.
Ama koca bir kutu kara izni kaçak malı konusunda yardım lazım.
Kıdemli subaylar burada.
Onun dışında mühendislik, bilim istasyonları,
bütün operasyonlar buralarda.
Şu, şu, şu operasyonlar, depo, o da operasyon...
Aslında bir sürü operasyon var.
"Operasyon açığımız yok." falan yani.
-Biz de burada mıyız? -Hayır, aslında ta şuradayız.
Harita şunu göstermiyor, bu güvertenin üstündeki her şey
çok ezik, önemli değil.
-Barı seviyorsun. -Bar hariç her şey.
Ve köprü.
-Köprü havalı değil. -Öyle.
Bu Rutherford. Rutherford! Ne haber?
-Yavaş. O şey yine arıza mı çıkarıyor? -Rutherford mühendis.
Birkaç haftadır da sibernetik olarak gelişmiş biri.
İlk kez yeni bir siborg görüyorum.
-Memnun oldum. Mürettebata hoş geldin. -Bekle.
Bu akşam Asteğmen Barnes'la randevun yok mu?
Evet, var.
O çok çekici. Gergin misin?
Deniyorum ama bu beni yatıştırıp duruyor.
Amanın! Tamam, oldu. Gerginim.
Ya aptalca bir şey dersem? Ya tipimi beğenmezse?
Tek bir tipim var! Akşama kadar değiştiremem!
-Daha iyi mi? -Evet. Sağ ol.
Ya esprilerimden nefret ederse? Hiç esprim yok. Kusacağım.
Başka ne var?
Bu girmen gerekmeyen bir şalter ve kadran odası.
Aslında önemli bir işleme merkezi.
Kimse o odanın ne olduğunu bilmiyor.
Numune ara belleği bakım girişi. Biliyor. Şaka yapıyor.
Bu Boimler'ın saklanma dolabı, burada büyüyüp kaptan olmuş gibi yapıyor.
Bu iyi bir tur değil!
Evet, koridorda uyuyoruz.
Hayal kırıklığı ama sonunda terfi alınca odan oluyor.
Duşlara epey yakınız, bu hoş bir şey.
Ama biraz küf oluyor
ki bu çok garip çünkü duşlar sonik.
Mükemmel.
Yerleşince sıhhiyede Hemşire Westlake'e bir görün.
-Ona yardım etmen... -Holo-güverteye bakalım.
Onun için vakti yok.
-Nereden biliyorsun? -İrtibatı benim.
Öyle mi? O zaman saat kaç? Bakma.
Çünkü vakti yoksa saatin kaç olduğunu biliyor olmalısın.
Yoksa sadece önemli görünmeye çalışıyorsun.
Peki, saat kaç?
Holo-güverteye hoş geldin! Geminin en güzel yeri.
En güzel yer ışık hızı çekirdeği.
Sonra köprü, foton torpil tüpleri, deniz memelileri...
-Işık hızı çekirdeği dev, parlak bir tüp. -Ben bayılıyorum.
-Çekirdek müthiştir. -Değil.
Bilgisayar, Havai'de bir plaj bul.
Bu da ne? Çok çılgın bir şey.
-Ne işe yarar? -Her yere girip kaşıntı yapıyor.
Kumdan kaşınır mısın?
-Sende olmaz mı? -Kimsede olmaz.
Tanrım. Bende hep kaşıntı yapar.
Hadi. Bir de sen dene.
Bilgisayar, bizi Orion'da Adashake Merkezi'ne gönderir misin?
Vay be. Kaydolmadan gitmeye vaktim olmamıştı.
Hoş, değil mi? Hayal edebileceğin neredeyse her yere gidebilirsin.
-Hadi Boimler. Sen dene. -Bilemedim.
Hadi! Gitmek istediğin bir yer olmalı.
Bilgisayar, ışık hızı çekirdeği.
Vay be! Harika!
Tam bir mühendislik harikası.
Bazen çok canımı sıkıyorsun.
Asteğmen Boimler, köprüye gelin.
-Köprüde mi çalışıyorsun? -Evet, aynen öyle.
Çünkü kurallara uyanlara değer veriyorlar. Şimdi kim sıkıcıymış?
Geliyorum.
Vay be. Yukarı çok çıkar mı?
Birisi içecek falan döktüğünde.
Bilgisayar, Mariner programını yükle "çıplak Olimpiyat idman tesisi".
Biraz geri çekil istersen.
Vay be. Çok detaylı bir program.
Elveda Komutan.
Misafirperverliğiniz için sağ olun.
Erzakları yükledikten sonra inşaat ekiplerini...
...alt uzay iletişim düzenine yardım için göndereceğiz.
Ransom'dan Cerritos'a. Beş kişi ışınlanacak.
-Baktıracak mısınız efendim? -İyiyim ben.
Akşam bir şey içelim mi?
Tabii. Sorunsuz ikinci temas sonrası soğuk bir bira gibisi yok.
Aynen öyle.
Evet!
Köprü.
Pardon, ne?
Dedim ki niye görev yerinde değilsin Asteğmen?
Ransom, rapor ver.
Galardonian yüksek konseyiyle koordinasyon plandan önde gidiyor Kaptan.
Harika. Beni haberdar et. Asteğmen, benimle gel.
Brad Boimler. Modesto, Kaliforniya doğumlu.
Göreve başlama yılı 79. Bir kusur bile yok.
-Seyir defteri mi tutuyorsun? -Bazen günde 5 kez.
Çok aşırıymış.
-Geleceğinde kaptan koltuğu görüyor musun? -Umarım efendim.
Sende büyük bir potansiyel görüyorum, o yüzden de sana özel bir görev vereceğim.
Cidden mi? Yani, tabii ki, ne gerekirse.
Asteğmen Mariner'ı gözetle.
Protokolü çiğnerse detaylı bir rapor istiyorum.
Pardon efendim. Bir sorun mu var?
Mürettebatımın uyumlu çalışmasını istiyorum.
Yaşamlar tehlikede olduğu sürece
Cerritos'ta esnekliğe yer yok.
-Hemfikir miyiz? -Evet efendim.
Güzel. Gidebilirsin.
Asteğmen,
bu aramızda kalsın, olur mu?
Ne? Aman be.
Deflektör çanağıyla uğraşmayı çok isterdim.
Günün çoğunda gıda çoğaltıcıyı onarıyorum.
-Çok mu bozuluyor? -Sadece içine gıda koyunca.
En azından Yüzbaşı Billups'la çalışmıyorsun.
Kadınlarla konuşabilmek o adamın son sınırı gibi.
Mantıksız.
Pardon. Arkadaşın mı?
Hayır. Bu Vulcan implantı.
Duygusal tepkilerimi bastırıp duruyor.
Durumu garip yaptıysa pardon. Siborg olmaya henüz alışamadım.
Aslında babam da siborgdu.
Shaxs yine latte mi döktü? Eli bebek eli gibi.
Hayır.
Bilgisayar, temizleme için bir yalaka gönder.
Gövdem devasa, ellerim minicik. Tamam.
-Değil mi? -Evet. Çok komik.
Peki millet, planı biliyorsunuz.
Bu düzeni kuralım ki...
..."Galardonianlar" Federasyon'un geri kalanıyla iletişim kurabilsin.
Bu çok hoş.
Oturup lafımız kesilmeden birbirimizi tanıyabilmemize sevindim.
-Fazerleri şoklamaya ayarlayın! -Aman!
Görev yerin neresi?
Dokuzuncu güverte! Duvar tenisi kortunun yanı.
Biri gezegenden bir virüs getirmiş.
Şu an tüm gemi böyle.
-Hiç duvar tenisi oynamadım! Eğlenceli mi? -Bir ara oynayalım!
Evet. Alt uzayın her yerinde olacak. Bayılacaksın.
İnanılmaz.
Sen, yeşil kız, girdiklerinde hastaları bağla.
Gerekirse ikisini bir yere bağla. Tekrar enfekte olamazlar.
Ama...
Aslında Hemşire Westlake'e yardımcı olacaktım.
Hemşire Westlake o!
Tanışmaktan onur duydum efendim.
Birlikte çalışmayı iple çekiyorum.
Boimler! Milletin üstüne atlama! Şanslısın ki fazeri yemedin.
Federasyon silahlarını bu adamlara satıyorsun, değil mi?
-Sakin ol. -Hayır!
Beni itip kakmandan bıktım!
Hemen kendini açıkla!
Boims, sus. Dinle. Bir şey bilmiyorsun. Kapa çeneni!
Biz gidelim artık...
Kimse kıpırdamasın!
Federasyon Konseyi'nin rızası olmadan Yıldız Filosu teknolojilerini satmak
498. ve 756. yasaların ihlalidir...
Ve 25., 15. ve 348. yasaların da ihlali.
O fazeri bana doğrultarak 76. yasayı çiğniyorsun.
İyi. Daha çok yasa biliyorsun. Yine de seni durdurmalıyım.
Çiftlik ekipmanı bunlar, salak.
-Onlar çiftçi. -Salak değilim.
Buna inanmamı mı bekliyorsun...
Kürek ve çapa mı?
Kaç, salak!
-Ne yapıyor? -Ağaca popo ağı fırlatıyor.
Epey sinirli görünüyor.
-Umarım mutlusundur. -Görev yerini terk ettin!
Yıldız Filosu bürokrasisince fark edilmeyi bekleyemeyecek
birkaç mütevazı çiftçi aç kalmasın diye yardım sağladığım için pardon.
O adamlardan nasıl haberin oldu ki?
Rütbem düşürülüp Cerritos'a transfer edilmeden önce
geçen yıl ilk temas için Quito'yla buraya gelmiştim.
Bunu bilmiyordum.
Beş gemide görev yaptım. Birtakım şeyler gördüm.
Bir kez haftalarca sezgi mağarasında mahsur kaldım.
Hiç öyle bir mağarada mahsur kaldın mı? Bilgili, karanlık bir yer!
Şarkıcı bir kristal neredeyse kafamı koparıyordu!
Klingon hapishanesine girip
hiç yoktan kendi ayakkabım için bir yetiyle dövüştüm.
Sadece pislik yapıyordu!
-Sen dört gezegene mi gittin? -Vulcan'ı sayarsan beş.
Aptal Vulcan'ı saymıyorum. Yok bir de Dünya'yı da say.
Dünya'yı da sayıyordum.
Kılavuzda yazanlar hariç bir bilgin yok.
Kendin düşünemediğine göre beni takip et, belki buradan canlı çıkarız.
Asteğmen Boimler'dan Cerritos'a. İki kişi acil...
Delirdin mi?
Işınlanıp gidemeyiz. O hayvan onlara lazım.
-Bizi yese bile mi? -Genel Talimat 5!
İyi! Tamam. Şoklasak?
-Şoklayalım. -Hayır, sütü bozabilir.
-Ne sütü? -Sütü sağıyorlardır.
Sanki biliyorsun da.
-Pantolonunu çıkar. -Mariner.
Beş gemi! Yeti ayakkabıları! Ben hep haklıyım! Çıkar hemen!
Evet, işe yarıyor. Şuna bak, mankeni nasıl parçalıyor.
Hadi. Atlamaya hazırlan.
Niye senin üniformana saldırmıyor? Benimkine girişti.
-Şans? Kim takar? İşaretimle. -Ben takıyorum.
İkimizin de üniformasını parçalamasını bekleyelim.
Hadi!
Atla Boimler! Güvenli. Buraya kadar ulaşamıyor.
Of be.
Fazerle!
Lütfen fazerleme. Sütü bozacak.
Duydun mu?
-Onu yemesine izin veremem. -Otçuldur.
Onu biraz nem emmek için çiğniyor.
Tamam!
Brad, sana iyi haberim var.
Ben yeni... Yeni öğrendim, seni sadece emiyor. Sorun yok.
Dayan. Başarırsın.
Yoruluyor, o yüzden mutlu şeyler düşün... Işık hızı çekirdeğini düşün.
-Atıştırmalık falan ister misin? -Evet, süt var mı?
Mürettebattan enfekte olmayanlar 6. taşıma odasında buluşsun.
-Toplanma noktasına ulaşmalıyız. -Sanırım bir yürüyüşe çıkmalıyız.
Dairenin diğer tarafındaki bakım bölümünden
8. güverteye erişim olmalı.
Ne tür müzik seversin?
Oraya gitmeye yetecek oksijen var ama ucu ucuna.
The Monkees severim, şu klasik grup. Onları biliyor musun?
"I'm a Believer" diyeyim de anla.
Vay be. Bunu beklemiyordum.
Ne bekliyordun?
Bakım bölümü kapılarının iletişim rozetimizi tanımasını.
Hayır. Yani biraz önce olanlar hakkında.
Olmayanlar konusunda daha endişeliyim.
Arıza analizi bu mekanizmanın güvenilirliğini
yinelemeyle 4,69'da bir olarak öngörüyor.
Şunu görüyor musun?
Anestezi faydasız. Acıya dayanmalısın. Elin temiz mi?
Şunu pompala. Bayılma.
Kimseye bayılma izni yok!
O benim kalbim! Pompalayınca acıyor! Tanrım!
Pardon.
Peki! Hadi bakalım. Evet!
-Gördün mü? İyi olacaksın demiştim. -Kemiklerim.
İyi olacaksın. Doktor bir ışık sallayacak. Dönmeliyiz. İşin uzun sürdü.
Ama çıplağım.
En azından onlara yardım ettik. Bence gayet iyi bir ekibiz.
Bilsen de olur. Seni denetliyordum.
Yaptığın her ihlali kaptana bildirmem lazım.
Bir yıldır beraber görevliyiz, hâlâ niye onlara taptığını anlamıyorum.
-Onlar kahraman! -Tek dertleri şan,
tarih kitaplarında bahsedilecek şeyler.
-Biz umurlarında değiliz. -Hayır!
Kaptan herkesi desteklemeye çalışıyor. Vakti yok...
Onu savunmam gerekmiyor. Beni bildirmemeye ikna edemezsin.
Bu da ne?
Kapıyı emniyete alın. Mürettebat bize güveniyor.
Onları yüz üstü bırakamayız!
Üniformam nerede, merak ediyorsunuzdur.
Shaxs, seçenekler ne?
Önerim, ışık hızı çekirdeğini patlatmak Kaptan.
Ne? Hayır!
Bu adamı hemen revire götürmeliyiz. Çok önemli biri.
-O niye özel ki? -Değil, değersizin teki.
Mesele şu cıvık madde Kaptan.
Hepimizi kurtarabilecek cıvık bir madde kaplı.
Herkes cıvık maddeyi korusun!
Vay canına!
Madde, hiddet etkisini tamamen etkisiz hâle getiriyor.
Örümcek inek gibi bir şeyden geldi. Anlatabilirim.
Ama bir tedavi sentezleyebilir misin Doktor?
Yapmam gerek. Çok vaktin yok.
-Elleri yıkamalıydın Kaptan. -Sus Mariner.
Ne oldu? Ben neredeyim?
İnsan eti mi yedim?
-Neredeyse hiç yemedin. -Ne kadar yedim?
Ne?
İşe yarıyor!
Daha çok ödüllü araştırma yayınlayabileceksin Doktor.
Harika, daha fazla evrak işi.
Ne kadar yedim?
Bu adam sizi kurtardı. Asteğmen Brad Boimler. Evraklara yazın.
-Hâlâ burada olmaktan mutlu musun? -Şaka mı yapıyorsun? Bir kalp tuttum!
Bir kez daha tamamen Doktor T'Ana'nın dâhiyane çabaları sayesinde
mürettebat kurtuldu.
İlk temas ekibince fark edilmeyen
bu uzaylı virüsü, ikinci temas görevini
bir ölüm kalım mücadelesi hâline getirebilecek bir türdendi.
Şanslıyız ki kıdemli ekibim her zaman mücadeleye hazır.
Kayıt bitti.
Pardon Asteğmen Bumford.
-Ne bildireceksin? -Boimler.
-Pardon? -Boimler, Bumford değil.
Peki ya Mariner? Protokole uydu mu?
Evet, sanırım. Bütün gün alt uzay iletişim düzenini ayarladık.
Isırık izi kaplı, uzaylı giysileriyle döndüğün yazıyor.
Onun hiç alakası yok muydu?
Çok şey hatırlamıyorum.
Belki gemiyi kurtaran madde hafızamı etkilemiştir.
Hiç itaatsizlik yapmadı mı?
-Ben görmedim. -İnanılmaz.
Teşekkürler Asteğmen Boimler.
Gidebilirsin.
Her şey yolunda mı Kaptan Freeman? Bir tür hiddet virüsü kaptığınızı duydum.
Ransom birini yemeye çalıştı. İyiyiz.
Bak. Canıma tak etti. Onu hücreye atacağım.
Onu denedik. İşe yaramıyor. Hücreyi seviyor.
Mürettebatın önünde beni zayıf gösteriyor.
-Kimse fark etmiyordur. -Fark ediyorlar.
-Tatlım... -Bana "tatlım" deme şimdi.
Anlaşmıştık. Uyum sağlamazsa Quito'ya geri gönderecektin. Uyum sağlamıyor!
Gitmeliyim. Amiral işleri. Seni seviyorum.
Yüzüme kapatma. O senin de kızın!
-Kapatıyorum. -Sakın.
-Parmağım tuşta. Hat kesiliyor. -Sakın dedim.
Yapma! Hiddet virüsü randevunu mu mahvetti?
Yok, böyle şeyler hep olur.
Güzel! Söylendiği kadar harika mı?
Evet. Akıllı, güzel ve gemi krizleri sırasında çok etkin.
-Artık çift misiniz? -Bir daha görüşmeyeceğiz.
Birlikte müthiş, ölümcül bir durumdan kurtuldunuz.
-Bağ kurmadınız mı? -Evet.
Ama kırmızı alarmın 70. bakım bölümünün
erişim protokolünü niye engellediğini çözmekle ilgilenmedi. Düşünebiliyor musun?
Pardon, ne?
-Engelledi mi? -Evet!
Yapılacak ikinci seviye bir teşhis varken kimin romantizme vakti olur?
Evet, bence de aynen öyle. Katılıyorum.
-Mariner. -Boimler.
Teşekkür etmek istedim.
Onlara yardım etmek iyi hissettirdi. Sen...
Her açıdan senden daha mı iyiyim?
...alışılmışın dışındasın, bunu dediğime inanmasam da
Yıldız Filosu seninle daha güzel.
Bekle, beni ispiyonlamadın mı?
İspiyonlamadım.
Boimler! İnanamıyorum!
Seni hafife almışım. Evet, seni sıkıcı bir işçi asalak sandım.
Ve öylesin ama o asalağın içinde hırslı bir gelincik var,
o gelinciğin içinde de minik bir insan olabilir.
Biraz insafsız oldu sanki.
Bu dönüm noktası. Keyifli bir an.
Ne kadar vakit alırsa alsın
kıçını bir kaptan koltuğuna oturtacağız.
-Çok da mühim değil. -Yeni akıl hocan benim.
Sürpriz, şıllık! Oldu bile!
-Nasıl hissediyorsun? -Birden karar veremezsin.
-Akıl hocan o mu? -Hadi! Alt güverteler!
-Değil. -Tebrikler.
-Harika! -Ekip çalışması. Ruh! Topluluk!
-Git. Bırak beni. Hayır... -Alt güverteler!
-Artık benim cha'DIch'ım olacaksın! -Ders istemiyorum.
Klingonlular hep savaşır, yemin eder.
-Herkes bilir. -Spock'ı bilir misin?
-Öldü ve tekrar canlandı. -Evet, Spock'ı duymuştum.
Genesis Cihazı yedi, Khan ve uzay balinalarıyla savaştı.
-Arkadaş olmamaya dönsek? -Peki Sulu?
Kılıç kullandı. Olayı oydu. Senin de olabilir.
-Yeni bir kılıç adamı lazım. -Bunu nasıl durdurabilirim?
-Kirk'ü bilir misin? Adamım Worf'u? -Evet!
-Gary Mitchell? -Araştırabilirim.
-Gerek yok. Akıl hocan var. -Hayır. Dokunma.
Deanna Troi'yi bilir misin? Taş gibi! Tulumdan sonra...
ALEXANDER COURAGE'IN ORİJİNAL UZAY YOLU MÜZİĞİ
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış