船长日志 星历57436 2
喜瑞都号目前停靠在道格拉斯空间站 等待常规维护和补给
我们很快会设定前往盖拉星系 首都星球的航线
我们将在那里与盖拉最高议会
进行第二次接触
第一次接触是需要谨慎对待的 高风险外交行动
当人类第一次与外星种族接触时
要做好应对任何突发情况的准备
但那不是我们的工作
我们的专长是第二次接触 也是十分重要的
我们要签署各种文件 确保星球的名字拼写正确
了解所有吃美食的好去处…
天啊
-你在干什么？ -没什么 我只是…
哦 不！
-你在假装录舰长日志吗？ -我们都应该录日志的
-好吧 让我听听 -不要！走开 别来烦我
真不敢相信你会把靠岸休假 浪费在这种事上
-尊重下隐私 拜托！ -该走了 从柜子里出来
-你喝醉了吗？ -没错 老兄 你也该大醉一场
这个空间站棒极了 他们还有罗慕兰威士忌
我猜你肯定以为这是绿 但其实是蓝色 颜色非常美
-罗慕兰威士忌是违禁品 -是啊 因为太好喝了
天啊 他们有各种好东西
对了 看看这个
-小心点！ -很棒吧？
没错 这是克林贡双刃… 我记不清了 我又不是科学家
这不重要 闭嘴 我从一个戴眼罩的男人那里弄来的
来跟我对打吧！来吧！
我们可以当克林贡人 我们可以有卷曲的头发、皱起的额头
-上面还有干涸的血迹呢！ -我爱荣耀！
-住手！ -我要荣耀！
（USS喜瑞都号 NCC-75567）
（改编自吉恩罗登贝瑞 创作的《星际迷航》）
剧名：第二次接触
（USS喜瑞都号）
哇
开始吧
蒂瓦纳坦迪少尉前来报到 我是从79号前哨调来的
四号甲板 跟着黄线走 乘坐涡轮电梯下到最底层就是了
非常感谢！我想说我非常荣幸能…
赶紧走 下层船员 下一位！
香蕉 热的
烫死我了
鲍姆勒少尉在吗？
香蕉 热的
嗨 我就是 你好呀
坦迪少尉前来报到 你是我的新人联络员
是的 欢迎 布拉德鲍姆勒 少尉 指挥部的
天啊！我从来没跟指挥官合作过 我是搞科学的
我爱科学！太有“科学范”了
你的蓝绿配…我是说 搭配得很好…
唷！你好吗？
我是贝克特玛丽娜 也是少尉 指挥部的
但不像这个小流氓一样这么自我感觉良好
顺便一说 我们不是真正的指挥官 我们更像是在训指挥官
真不敢相信我们要并肩作战了
-科学家和指挥官 精英队伍 -是啊 不 我们算不上精英
我们更像是船上酷酷的 精力旺盛的小人物 你懂的？
我们不洗手 我们总是打拳之类的
但只要有专注和奉献精神
总有一天你也会成为首席医疗官的
高级军官被高估了
他们总是压力很大 下命令都是大喊大叫的
还是下层更好 真正的行动都在这里
你真的对职务升迁不感兴趣吗？
经历过了 在我眼里都是浮云
只要你独立思考 他们就会压制你的个性
虽然你声称讨厌官级 却经常谈论这个
是的 我是个很复杂的人 谢谢
-你想参观一下吗？ -参观船吗？好啊！
-你不喜欢带人参观 -确实
但我有一大箱子休假违禁品 需要个帮手
高级官员都在上层
然后是工程部、科学站
这里是各种操作台
操作台、储藏室、操作台…
事实上 有数不清的操作台
就好比“伙计们 我们的操作台够多的了”
我们在这里吗？
不 其实我们在最下面
这张地图并没有告诉你 这层往上
都超级逊的 对我们来说不重要
-你喜欢酒吧 -除了酒吧
还有舰桥
-舰桥一点都不酷 -当然酷
嘿 那是卢瑟福 卢瑟福！你好吗？
-唷 慢点 你那玩意又出故障了？ -卢瑟福是工程师
几周前 他给自己进行了机械强化
我从没见过刚转化的生化人
-很高兴认识你 欢迎加入我们 -等等
你今晚不是要跟巴恩斯少尉约会吗？
是啊
她超级性感 你紧张吗？
我也想紧张 但这东西压制了我的情绪
哎呀！好吧 被你说中了 我好紧张
万一我说了蠢话怎么办？ 万一她不喜欢我的样子怎么办？
我只能朝一个方向看！ 我没办法在今晚之前改变！
-好点了吗？ -是的 谢谢
万一她讨厌我的笑话怎么办？ 我什么笑话都不会
我要吐了
还有什么？
那个房间里都是开关和仪表 你不需要进去
那其实一个很重要的处理中枢
没人知道那个房间是干什么的
那是模式缓存维修通道 她知道的 她在逗你
这是鲍姆勒的藏身之处 他会像个大男孩一样假装自己的船长
这个参观真是糟透了！
是的 我们差不多是睡在走廊
有点令人失望 但最终等你职级升上去了 你就会有自己的房间
我们离浴室很近 这挺好的
不过会有点霉味
这很奇怪 因为我们用的是声波淋浴
太棒了
等你安顿好了 你应该去找医疗部的 韦斯特莱克护士办理登记手续
-你要协助他… -我们去看看全息甲板吧
她没时间去
-你怎么知道？ -因为我是她的联络员
是吗？那现在几点了？别看表
因为如果她没时间 那你应该知道现在几点了
不然的话 你只是在装腔作势
所以 现在几点了？
欢迎来到全息甲板！ 显而易见这是船上最棒的部分
曲速核心才是最棒的部分
然后是舰桥、鱼雷发射管 鲸鱼操作台…
-曲速核心就是一个巨大的发光管 -我喜欢曲速核心
-曲速核心最牛掰 -才不是
计算机 给我们找个夏威夷海滩
这是什么？太不可思议了
-它能做什么？ -它会弄得到处都是 让你起疹子
沙子会让你起疹子？
-怎么 你不会吗？ -不会 没人会这样
天啊 我经常这样
来吧 你也试试
计算机 你能带我们去猎户座的 艾达沙克中心吗？
哇 我参军之前没来得及来这里
很酷 对吧？你可以去几乎所有 你能想到的地方
-来吧 鲍姆勒 该你了 -我就算了吧
拜托！你肯定有想去的地方
计算机 带我们去曲速核心
哇！太棒了！
真是工程学创造的奇迹
你有时候真的会让我很不爽
鲍姆勒少尉 到舰桥报到
你在舰桥工作？
是的
因为他们欣赏那些遵守规则的人
现在谁无聊？
来了
哇 他经常去上面吗？
只在有人打翻饮料或类似事情的情况下
计算机 加载玛丽娜程序 “全裸奥林匹克训练设施”
你可能得稍微退后一点
哇 这是一个非常注重细节的程序
再见了 指挥官
再次感谢你的盛情款待 总理
一旦补给装载完毕 我们会立刻派遣…
施工队帮助安装子空间通讯数组
兰塞姆呼叫喜瑞都号 传送五人
-你是不是应该去检查一下 长官？ -我没事
晚上要去喝一杯吗？
你懂的 没有比顺利进行第二次接触后 来一杯冰啤酒更惬意的事了
这就是我想说的
好耶！
舰桥
抱歉 你说什么？
我说 你为什么不在你的岗位上 少尉？
兰塞姆 报告
和盖拉最高议会的合作提前完成了 船长
很好 有情况随时向我报告
少尉 你跟我来
布拉德鲍姆勒 生于加州莫德斯托
79年授衔 没有一次记过
-你有记录个人日志吗？ -有时一天五次
太多了
你未来有志成为舰长吗？
希望如此 长官
我在你身上看到了很多潜力 孩子
所以我要给你安排一个特别任务
真的吗？我是说 没问题 愿意为您效力
盯紧玛丽娜少尉
如果她有任何出格行为 我要详细报告
抱歉 长官 是出什么事了吗？
我希望我的船员步伐一致
在喜瑞都号上没有任何转圜余地
这是性命攸关的事
-你有异议吗？ -没有 长官
很好 下去吧
少尉
这件事要保密 好吗？
什么？天啊
能在偏转仪工作的话我求之不得呢
我一天大部分时间都在修理食物复制机
-它们经常坏吗？ -只有当你放食物进去的时候
至少你能待在上尉指挥官毕拉普身边
知道怎么跟女人说话 大概是那家伙的最后战线
毫无逻辑
抱歉 他是你的朋友吗？
是 这个瓦肯植入装置
总是随机性地抑制我的情绪反应
很抱歉 这有点奇怪 我只是还没适应当生化人
其实 我爸爸是生化人
夏克斯又打翻了他的拿铁？ 那家伙的手跟婴儿一样小
不是
计算机 找个倒霉蛋来给我收拾干净
我身材高大但手太小 完毕
-对吧？ -是啊 真好笑
好了 各位 你们知道计划
我们要安装这些数组好让…
“盖拉人”可以跟其余联邦通讯
天啊 这真的很棒
我很高兴我们能坐下来 不受任何干扰地好好了解彼此
-相位枪设置为击晕模式！ -我的天！
所以 你住哪里？
9号甲板！在壁球室旁边
有人从星球带回了病毒
整艘船都被波及了
我没玩过壁球！好玩吗？
我们应该找个时间一起玩！
是的 会覆盖整个子空间 你会喜欢的
难以置信
嘿 绿色女孩 病人进来就把他们绑好
如果有必要可以两个捆一起 他们不会互相二次传染
但是…
我是来协助韦斯特莱克护士的
那就是韦斯特莱克护士！
见到你很荣幸 先生
我一直很期待能与你共事
鲍姆勒！别突然跳出来 我是认真的！
我没用相位枪打你算你走运
你在把联邦武器卖给这些人 是不是？
-唷 冷静点 -不！
我受够了你的呼来喝去！
现在就给我解释清楚
鲍姆勒 闭嘴 听我说 你什么都不知道 给我闭嘴！
我们就先走了…
都别动！
未经联邦议会的允许出售星际舰队的技术
违反了法规第498条和756条…
还有第25条、15条和348条
你光是用相位枪指着我 就已经违反第76条了
好吧 你比我更懂法规 但我还是要阻止你
这是农业设备 你这个白痴
-他们是农民 -我不是白痴
你以为我会相信…
铲子和锄头？
快跑 白痴！
-它在干什么？ -它用屁股把蛛网射在树上
看上去很生气
-这下你满意了吧 -你擅离职守！
我很抱歉让一些卑微的
等不到星际舰队官僚关注的农民
得到一些帮助好让他们不至于挨饿
你怎么知道这些人的存在？
因为去年我作为基多号的一员 来这里进行了第一次接触
随后我被降职调到了喜瑞都号
这事我不知道
我在五艘舰船上服役过 我见过的事太多了
有一次 我被困在一个有知觉的洞穴里 长达几周
你有被困在一个有知觉的山洞里吗？ 那是有智慧的黑暗地方
我差点被一个会唱歌的水晶砍掉了脑袋
我还进过克林贡监狱
我必须要跟一个雪怪大战 才能夺回我的鞋子
他就是个无赖！
-你才去过几个星球 四个？ -如果算上瓦肯的话 五个
我当然不会算上瓦肯 你不如把地球也算上得了
我算上地球了
除了手册上的内容你什么都不知道
既然你无法独立思考
不如你就听我的 也许我们还能活着出去
鲍姆勒少尉呼叫喜瑞都号 紧急传送两人…
你疯了吗？
我们不能就这么离开 这些人需要那只动物
-就算它要吃了我们？ -星际舰队总则第五条！
好吧！我们把它击晕怎么样？
-我们把它击晕就行了 -不 那样奶水也毁了
-什么奶水？ -这些人可能会给它挤奶
说得好像你知道一样
-把裤子脱掉 -玛丽娜
五艘舰船！雪怪鞋！我总是对的！ 快脱掉！
太好了 起作用了 天啊 看那家伙把假人撕得粉碎
好了 准备跳
等等 它为什么不攻击你的制服？ 只对我的下手
-巧合吧？谁在乎？听我指令 -我在乎
我们还是等它毁掉我们俩的制服再说吧
准备！
跳 鲍姆勒！这很安全 它够不到自己的后背
天啊
用相位枪！
请不要用相位枪打她 奶水会变质的
你听到了吗？
-我不能让它吃了他 -她是食草动物
她只是在吸点水分
好吧！
布拉德 好消息 伙计
所以我刚…她只是在吸你 我刚知道 你没事
坚持住 你可以的
它快累了 想想开心的事情 比如说…
想想曲速核心
你想吃点零食吗？
好啊 你有它的奶吗？
所有未被感染的船员到8号传送室集合
我们得去集合点
我想我们最好散散步
在飞船的另一侧有个维修舱门
从那里应该能进入8号甲板
你喜欢什么类型的音乐？
我们的氧气刚好足够抵达 但只是刚刚够而已
我喜欢一个叫猴子合唱团的古典乐队 你听说过吗？
这么说吧 《我是个信徒》
哇 这我倒没想到
那你想到了什么？
维修舱门应该能识别我们的通讯徽章
不 我是指刚才发生的事
我更担心刚才没发生的事
故障分析估算出这种机制的可靠性
大概是4 69分之一
你看到了吗？
麻醉剂没用 只能忍着点了 你的手干净吗？
按压心脏 别晕过去
任何人都不准晕过去！
那是我的心脏！ 你按压的时候好痛！天啊！
抱歉
好了！出来吧 伙计
瞧？我说过你会没事的
我的骨头
你会没事的 医生会给你照光的
我们得回去了 你跟那玩意折腾太久了
但我没穿衣服
至少我们帮到了他们
我们合作得很好
不妨告诉你 我一直在监视你
我应该把你违反规定的行为报告给船长
我们一起服役一年了
我还是不明白你为什么崇拜那些人
-他们是英雄！ -他们只在乎荣耀
那些能让他们被写进历史书的丰功伟绩
-他们根本不在乎我们 -不可能！
船长尽力支持我们 她只是没有时间…
我没必要为她辩护 不管你说什么 我都会举报你的
搞什么？
守住大门 船员们就靠我们了
我们不能让他们失望！
你一定在想我的制服去哪了
夏克斯 我有哪些选择？
我建议引爆整个曲速核心 船长
什么？不！
我们得立刻送他去医务室 他很重要
-他有什么特别的？ -没什么 他毫无价值
重要的是粘液 船长
他身上的粘液可以救我们
所有人 保护这些粘液！
我靠！
这种物质能完全中和疯癫症状
这是来自蜘蛛牛的粘液 我可以详细说给你们听
你能合成解药吗 医生？
我会尽力的 你时间不多了
-你应该洗手的 船长 -闭嘴 玛丽娜
出什么事了？我在哪？
我吃了人肉吗？
几乎没有
我吃了多少？
什么？
起作用了！
看来你能发表更多的获奖研究了 博士
好极了 又要写论文了
我吃了多少？
这家伙救了你 布拉德鲍姆勒少尉 把这个写在论文里
还很开心能来这里吗？
开玩笑吗？我刚才拿着一颗心脏呢！
再次感谢特阿纳博士的努力
船员们得救了
第一次接触小组没有发现
外星病毒关系到
第二次接触任务中船员的生死存亡
幸运的是 我的高级员工总能不辱使命
结束录音
抱歉 本福特少尉
-你有什么要报告的？ -鲍姆勒
-什么？ -我叫鲍姆勒 不是本福特
玛丽娜那边怎样了？她有遵守规定吗？
我想是的 我们一整天都在调整 子空间通讯数组
这上面说你回来时身上都是咬痕 还穿着外星人的裙子
怎么 她跟此事毫无关系吗？
我不太记得了
也许拯救了整艘船的粘液影响了我的记忆
没有违规行为？
-我没发现 -难以置信
谢谢你 鲍姆勒少尉
下去吧
一切都好吗 弗里曼船长？ 我听说你那里爆发了癫狂病毒？
兰塞姆想吃人而已 我们没事
听着 我受够了 我要把她关禁闭
我们已经试过了 没用的 她喜欢禁闭室
她当着船员的面顶撞我
-我相信没人注意到 -他们注意到了
-亲爱的… -别叫我“亲爱的”
我们说好的 如果她不适合这里 就把她送回基多号
她不适合这里
我得挂了 上将有军务 爱你
别挂我电话 她也是你女儿！
-挂啦 -你敢
-手指放在按钮上了 信号不好 -你敢 我说了不准挂
哦 不！癫狂病毒毁了你的约会吗？
不会 那种事经常发生
那就好 她真的像所有人说的那么好吗？
是啊 她又聪明又漂亮 而且在处理全舰危机时非常高效
-告诉我 你们俩是不是擦出了火花？ -我不会再见她了
你们共同经历了一场生死考验
-难道不会加深感情吗？ -这是当然的
但她完全没兴趣了解
为什么红色警报会覆写 70号维修舱门的访问协议
你能想象吗？
抱歉 什么？
-不是吧？ -对啊！
面前有一个二级诊断等待运行呢
谁还有心情谈恋爱？
不用多说 我理解你
-玛丽娜 -鲍姆勒
我想谢谢你
帮助那些人感觉很好 你也许是…
各个方面都比你强？
…不守规矩 但是 真不敢相信我要说这种话
星际舰队需要你
等等 所以你没举报我？
没有
鲍姆勒！真的假的 伙计！
我看错你了
是啊 我还以为你是个无聊的工作无人机
这样说也没错 但在无人机里 坐着一个充满野心的小黄鼠狼
在那个黄鼠狼体内 也许是一个小人类
这么说不太公平吧
感受当下 伙计 这是我此刻的心情
我不管花多长时间
一定要让你坐上船长的位子
-这没什么大不了的 -你猜怎么着？我是你的新导师
嘭 惊喜吧 就这么定了！
-感觉如何？ -不行 不能你说了算
-她是你的导师？ -来吧！下层甲板！
-她不是 -恭喜你 伙计
-真不错！ -团队合作 振作精神！社群！
-走开 别烦我 不 别… -下层甲板！
-从现在起你就是我的“替身”了！ -我不想听你说教
克林贡人都是喊打喊杀的 他们什么事都喜欢宣誓
-每个人都知道 -你知道斯波克吗？
-那家伙死而复生了 -是啊 我听说过斯波克
他被创世装置毁灭了 但重生后和可汗还有太空鲸鱼战斗
-我们能回到不是朋友的时期吗？ -苏鲁呢？
他擅长用剑 你也可以试试
-我们正好缺个剑客 -我要怎么做才能让你停下来？
-你认识柯克吗？我偶像沃尔夫呢？ -认识！
-盖瑞米歇尔呢？ -我可以查资料
-不必了 你有导师 -不 别碰我
你知道迪安娜特洛伊吗？ 她的身材特别棒！
她从连体衣内出来…
（原版《星际迷航》主题曲 由亚历山大柯瑞奇创作）
字幕翻译：肖雪