艦長日誌，星曆57436 2
喜瑞都號停靠在道格拉斯站 進行例行維護和重新補給
我們很快就會出發前往蓋勒系統上的主星
我們已經安排好在該地
跟蓋勒多尼安最高議會進行第二次接觸
第一次接觸是棘手、高風險的外交行動
人類與外星種族初次交流時
一定要有萬全的準備
但那不干我們的事
我們主要負責第二次接觸，仍舊很重要
我們要送簽文件，確保星球名稱有拼對
知道所有吃美食的地方…
天啊
-你在幹嘛？ -沒事，只是…
不會吧
-你假裝在錄艦長日誌？ -我們本來都要記日誌
-好，我聽聽看 -不行，走開，別管我
真不敢相信你浪費你的停泊休假做這種事
-請給我一點隱私 -該走了，快從小房間出來
-妳喝醉了嗎？ -對，你也應該這樣
這個太空站太棒了，竟然有羅慕倫威士忌
我猜你一定以為是綠色的 但其實是藍色的，美呆了
-喝羅慕倫威士忌違反規定 -對，因為太美味了
天啊，他們藏了一堆好東西
快看這個
-別亂揮 -很厲害吧？
對，就是克林貢雙面刀… 不知道，我又不是科學家
算了，閉嘴，我是跟一個眼罩哥拿來的
跟我對決吧，快點
我們能當克林貢人，有一頭捲髮和抬頭紋
-上面有乾掉的血跡 -我熱愛榮譽
-快住手 -我要光榮應戰
（聯邦星艦喜瑞都號，NCC-75567）
（故事根據金羅登貝瑞創作的 《星際爭霸戰》）
（第二次接觸）
（聯邦星艦喜瑞都號）
哇
輪到我了
達瓦娜坦迪少尉來報到 我是從79號前哨調來的
四號艙，沿著黃線走 搭高速電梯一路往下
感激不盡，我想說的是我很榮幸…
繼續前進，底艙船員，下一位
香蕉，小心燙手
燙到我了
這裡有一位波莫勒少尉嗎？
香蕉，小心燙手
嗨，在這裡，正是我本人
坦迪少尉來報到，你是我的培訓官
對，歡迎妳 我是指揮部的布萊德波莫勒少尉
天啊，我從沒跟指揮官共事過 我是在科學部
我愛科學，感覺超科學的
那個藍色配上綠色，感覺很搭…
妳好，過得如何？
貝克特瑪里納，我也是指揮部少尉
但我不會像這個無賴一樣吹捧自己
對了，我們其實不是真正的指揮官 比較像是培訓中的指揮官
真不敢相信我們會一起共事
-科學家跟指揮官，一個精英團隊 -我們還稱不上是精英
反而像是一群亂七八糟的弱勢船員
我們都不洗手的，老是在做拳腿功夫
但只要專心和努力
某天妳就能成為首席醫療官
高階軍官都名過其實
他們總是緊張兮兮，大聲發布指令
下來這裡比較好，有事可做
妳真的不在乎晉升軍階？
早就體會過了，沒興趣
只要你有自己的意見，他們就會打壓你
對一個聲稱厭惡軍階的人來說 妳挺常提起這件事的
對，我就是難以捉摸，謝謝
-妳要參觀一下嗎？ -這艘船嗎？好
-妳又不喜歡帶人參觀 -沒錯
但我有一大箱停泊休假的違禁品需要幫忙
高階軍官都在上面這裡
然後還有工程部、科學站
各種行動指揮室都在這裡
這都是行動指揮室 然後倉庫、行動指揮室
其實行動指揮室挺多的
感覺就像我們絕對不缺行動指揮室
所以我們在這裡？
不，我們其實是在下面
這張地圖沒秀出來的 是這一艙以上的所有東西
都超瞎的，根本不重要
-妳明明喜歡酒吧 -除了酒吧以外
還有艦橋
-艦橋爛死了 -明明就很讚
那是羅德福，羅德福，你好嗎？
-別激動，那東西失靈了嗎？ -羅德福是工程師
他在幾週前做了人工增強術
我從沒見過新生化人
-幸會，歡迎來到船上 -慢著
你今晚不是要跟拜恩斯少尉約會嗎？
一點都沒錯
她超辣的，你會緊張嗎？
是想緊張，但這東西一直幫我抑制
糟了，好，妳弄好了，我很緊張
我會不會說蠢話？ 她要是不喜歡我的外貌呢？
我就長這副樣子，在今晚之前也改變不了
-好點了嗎？ -對，謝謝
若她討厭我的笑話呢？我不會講笑話
我要吐了
還有什麼地方？
那個房間裡都是開關跟轉盤 妳永遠不必進去
那其實是很重要的處理中心
沒人知道那房間是什麼
那是模式緩衝維修通道 她知道，她只是在耍寶
這是波莫勒藏身的小房間 讓他像個小男孩那樣假裝是艦長
這種參觀一點都不好
我們基本上就睡在走廊
很令人失望，但只要一升官 就會有自己的單人房
我們離淋浴間很近，這樣很好
雖然還是有霉味
挺奇怪的，淋浴間明明是使用聲波
真是太棒了
一旦妳安頓好 就去找醫療室的維斯雷克護士
-妳要協助他一些… -我們來看全像艙吧
她才沒空做那種事
-你怎麼知道？ -因為我是培訓她的人
是嗎？那現在幾點？別看
因為要是她沒空 你就應該知道現在是幾點
不然你只是在擺架子而已
所以現在是幾點？
歡迎來到全像艙，無疑是船上最棒的部分
曲速核心才是最棒的部分
再來是艦橋、光子魚雷管 鯨型行動指揮室
-曲速核心只是一個發光的大管子罷了 -我愛死曲速核心了
-曲速核心最正點 -才怪
電腦，替我們找一個夏威夷的海灘
這是什麼？好扯的東西
-這能幹嘛？ -那會弄得到處都是，還讓人起疹子
沙子會讓你起疹子？
-妳不會嗎？ -哪有人會起疹子？
天啊，我一直會起疹子
來吧，妳試試看
電腦，你能帶我們到 獵戶座的艾達謝克中心嗎？
我在入伍前從來沒抽空來一趟
很酷吧？只要妳想得到的地方幾乎都能去
-快點，波莫勒，試試看 -我沒想到
試試看嘛，你一定有想去的地方
電腦，讓我們看看曲速核心
太讚了
真是令人讚嘆不已的工程壯舉啊
有時候你真讓我失望
波莫勒少尉，請到艦橋報到
你在艦橋上工作？
一點都沒錯
因為他們欣賞守規矩的人
現在是誰比較無趣了？
馬上過去
他很常上去那裡嗎？
就是有人打翻飲料的時候吧
電腦，載入瑪里納程式 “全裸奧運訓練設施”
妳最好退後一點
這個程式真是鉅細靡遺
再見，指揮官
再度感謝你的款待，議長
我們會派工程團隊去協助…
等到我們裝載完補給品 就會去協助子空間的通訊組
蘭森呼叫喜瑞都號，即時傳輸五人
-你需要檢查一下嗎？長官 -沒事
今晚要一起喝酒嗎？
那是當然，沒有什麼比得上 順利的第二次接觸後，來杯冰啤酒
這才像話嘛
沒錯
艦橋
抱歉，什麼？
我說你為何不在你的崗位，少尉？
蘭森，回報進度
與蓋勒多尼安最高議會的協調進度 已經提前了，艦長
很好，繼續向我回報
少尉，跟我來
布萊德波莫勒，出生於加州莫德斯托市
在1979年服役，沒被記過
-你一直都有記個人日誌？ -偶爾一天五次
那樣太多了
你會希望在未來當上艦長嗎？
但願可以，長官
孩子，我在你身上看到很多潛力
因此我要派給你一個特別任務
真的嗎？當然好，悉聽尊便
盯好瑪里納少尉
要是她違反協定，我要你全數回報
抱歉，長官，出了什麼事嗎？
我希望我的船員工作步調一致
喜瑞都號上不能有犯錯的空間
尤其是攸關生命安全時
-你不同意嗎？ -不是的，長官
很好，下去吧
少尉
這件事只有我們知道，懂嗎？
什麼？天啊
我恨不得在導航板上工作
我大部分的時間都在修理食物複製器
-它們很常故障？ -只有在食物放進去時
至少你不必待在比爾艾普斯少校身邊
那傢伙完全不懂該如何和女性溝通
那真是不合常理
抱歉，他是你的朋友嗎？
不，是因為這個瓦肯植入物
它會一直任意抑制我的情感反應
抱歉這種東西搞砸了氣氛 我還不習慣當生化人
其實我爸就是生化人
夏克斯的拿鐵又掉下來了？那傢伙真手殘
才不是
電腦，派個馬屁精來替我收拾爛攤子
我有精壯的軀幹和小手，結束
-對吧？ -對，真好笑
好了，各位，你們知道該怎樣做
我們要裝好這個通訊組，這樣…
蓋勒多尼安人就能和其餘的星際聯邦通話
天啊，感覺真棒
我很高興我們能在 不被打擾的情況下瞭解彼此
-把光砲調整到擊暈 -天啊
妳的房間被分配到哪裡？
九號艙，就在壁球場旁
有人從星球帶回病毒
情況已經蔓延到整艘船上了
我沒打過壁球，好玩嗎？
我們應該偶爾來打一場
沒錯，那會遍佈整個子空間，你會喜歡的
真不敢相信
妳，綠色女孩，病人一進來時就綁住他們
必要時就綁兩次，他們不能二度感染彼此
但是…
其實我原本是要來協助維斯雷克護士的
那位就是維斯雷克護士
很榮幸見到你，長官
我很期待與你共事
波莫勒，別跳出來嚇人，我說真的，兄弟
還好我沒拿光炮射你
妳把星際聯邦的武器賣給這些人，對吧？
-冷靜點 -不行
我已經受夠妳對我頤指氣使
在這裡給我解釋清楚
小波，別吵，聽我說，你一無所知，閉嘴
我們還是先走…
所有人不准動
未經星際聯邦議會的明確准許 販賣星艦技術
已經違反第498條規定，以及第756條的…
還有第25條、第15條、第348條的規定
你拿光炮對著我，就已經違反第76條了
好，妳比我更懂規定，我還是得阻止妳
這是農具，你這笨蛋
-他們是農夫 -我才不是笨蛋
妳以為我會相信那是…
鏟子和鋤頭？
快跑，笨蛋
-牠在幹嘛？ -用屁股噴絲到樹上織網
看起來氣壞了
-這樣你高興了吧？ -明明是妳擅離崗位
我很抱歉我幫了這些卑微的農夫
因為他們在得到星艦政府注意前
就會餓死
妳是怎麼知道這些人的？
因為我去年搭乘基多號 在這裡進行第一次接觸
之後我才被降職和調到喜瑞都號
我都不知道那些事
我曾在五艘船上服役，見過不少狀況
有一次我被困在知覺洞穴裡好幾週
你被困在知覺洞穴過嗎？ 那可是有意識的黑暗處
我的頭差點被會唱歌的水晶砍掉
我待過克林貢監獄
我在那裡還得莫名為自己的鞋子對抗雪怪
牠就是個混球
-你待過哪裡？四顆星球？ -五顆，若算上瓦肯的話
當然不包含愚蠢的瓦肯 連地球也算進去好了
我有算進地球
你只懂規矩條例
既然你拿不定主意
不如就乖乖聽我的話，我們或許還能活命
波莫勒少尉呼叫喜瑞都號 有兩位要緊急傳…
妳是瘋了嗎？
不能就這樣閃人，這些人需要那個動物
-就算牠會吃掉我們？ -一般命令第五條
好，知道了，不然我們擊暈牠
-乾脆擊暈牠 -不行，那會讓奶水餿掉
-什麼奶水？ -這些人或許會擠牠的奶水
話都是妳在講
-快脫掉你的褲子 -瑪里納
五艘艦艇、雪怪鞋 我永遠是對的，快脫掉褲子
很好，起作用了 快看那怪物咬爛假人的樣子
要走了，準備跳下去吧
慢著，為何牠沒有攻擊妳的制服？ 反而咬爛我的制服
-亂咬的吧？有誰在乎？聽我的口令 -我在乎
乾脆等到牠咬爛我們倆的制服在出擊
就是現在
快跳，波莫勒，很安全 牠碰不到這麼後面的地方
天啊
快用光炮射牠
請別用光炮射牠，奶水會餿掉的
你聽到沒？
-我不能害他被吃掉 -牠是草食性動物
牠只是拿他來動動嘴，吸收一些水分
原來如此
布萊德，好消息，兄弟
我剛剛才知道牠只是在吸吮你，沒事的
撐著點，你行的
牠開始累了，你就想點快樂的事，例如…
想想曲速核心
妳想吃些點心嗎？
好，你有那種奶水嗎？
所有未感染的船員，請到八號傳輸室集合
我們必須去集合點了
那我們最好去散步吧
碟形艙的另一側有一個維修艙口
應該能讓我們進入八號艙
妳喜歡聽哪種音樂？
我們有足夠的氧氣能抵達那裡，但很有限
我很喜歡經典樂團頑童合唱團 你聽過嗎？
應該算是崇拜吧
我沒料到這一點
那你料到了什麼？
這些維修艙門竟然能辨識我們的通訊徽章
不，我是說剛剛發生的事
我更擔心剛剛沒發生的事
故障分析估計這個機械的可靠度
每重複4 69次就會出現一次故障
妳看到沒？
麻醉藥根本沒用 我們得解決疼痛，妳的手乾淨嗎？
擠壓這顆心臟，別昏過去
所有人都不准昏過去
那可是我的心臟，妳一擠壓就會痛，天啊
真抱歉
好，結束了，兄弟，很好
看吧？我就說沒事的
我的骨頭
沒事的，醫生會治好你
我們該回去了，你跟那怪物混得太久了
可是我全身光溜溜的
至少我們幫到那些傢伙了
我們算是合作無間
告訴妳吧，我一直都在監視妳
我應該要向艦長回報任何違反規定的行為
我們一起服役一年了
我還是搞不懂你為何會崇拜那群人
-他們是英雄 -他們都只在乎榮譽
還有能讓他們名留青史的事情
-他們才不在乎我們 -不可能
艦長試著支持我們所有人 她不是一直有空…
我不必替她說話 妳就算求情，我也要告妳的狀
搞屁啊
把門顧好，船員都靠我們了
不能讓他們失望
妳一定很好奇我的制服在哪
夏克斯，還有什麼方法？
我建議我們引爆整顆曲速核心，艦長
什麼？不行
我們得把這個人立刻帶到醫務室 他很重要
-他有什麼特別的？ -沒有，根本毫無價值
是黏液，艦長
他身上的黏液能拯救我們所有人
各位，保護好這些黏液
真他…的
這個物質完全中和憤怒反應
那是來自這頭蜘蛛牛，我能解釋給你們聽
但妳能做出解藥嗎？醫生
我會盡力的，妳的時間所剩不多
-最好洗一下手，艦長 -閉嘴，瑪里納
怎麼回事？我在哪？
我吃了人肉嗎？
也沒吃幾口啦
我到底吃了多少？
什麼？
起作用了
看來妳能發表更多的得獎研究了，醫生
很好，文書工作又變多了
我到底吃了多少？
這傢伙布萊德波莫勒少尉救了你們 快寫進報告裡
待在這裡還是很開心嗎？
那當然，我居然能捧一顆心臟
再次特別感謝塔阿娜醫生的卓越奉獻
船員獲救了
由於第一次接觸團隊未檢測到
這個外星病毒確實有可能讓
第二次接觸的任務出現攸關生死的情況
幸好我的高階人員一向勇於面對挑戰
結束錄音
不好意思，邦弗少尉
-你要報告什麼事？ -波莫勒
-什麼？ -是波莫勒，不是邦弗
瑪里納怎麼樣？她有遵守協定嗎？
應該有，我們花了一整天的時間 調整子空間的通訊組
這表示你回來時全身有咬痕 還穿著外星人的衣物
卻跟她一點關係也沒有？
其實我也記不清楚了
或許是那救了整艘船的黏液擾亂我的記憶
沒有逾矩的行為嗎？
-看起來沒有 -真不敢相信
謝謝你，波莫勒少尉
下去吧
一切還好嗎？費里曼艦長 聽說妳那裡有憤怒病毒
蘭森原本打算吃人，但沒事了
我受夠了，我要把她關進禁閉室
我們試過了，根本沒用，她喜歡禁閉室
她在船員面前貶損我
-不會有人注意到的 -當然有
-甜心，不如… -不准叫我甜心
我們說好，若她不能融入 你就要送她回基多號
她根本沒有融入
我該走了，有上將的事要做，愛妳
不准掛我電話，她也是你的女兒
-掛電話囉 -你好大的膽子
-我要掛電話了，快聽不到妳了 -你敢…不准掛掉
不，憤怒病毒毀了你的約會嗎？
沒有，約會泡湯是常有的事
那就好，她有像大家所說的那麼好嗎？
有，她既聰明又美麗 面對全船危機時超有效率
-說吧，你們在一起了嗎？ -我們不會再見面了
你們都一起挺過史無前例的致命危機了
-沒有鞏固情感嗎？ -當然
但她對於為什麼緊急警報
讓70號維修艙口的存取協定無效 完全沒興趣
妳能想像這種事嗎？
抱歉，不會吧？
-真的嗎？ -沒錯
當第二級診斷正等待運行
誰還有空談情說愛？
別說了，我懂你的感覺
-瑪里納 -波莫勒
我想向妳道謝
助人的感覺很棒，妳或許是…
各方面都比你強
異類，但真不敢相信我會這麼說
星艦有妳在會比較好
慢著，你沒告我的狀？
沒有
波莫勒，不會吧，兄弟
我誤會你了
我還以為你是死板的工作機器
你的確是 但你的內心是一個有野心的小壞壞
在小壞壞的內心，或許還是個可愛的人類
這麼說有失公平
這是決定性的一刻，讓人情緒澎湃
不管要花多久的時間
我們都要把你送上艦長的寶座
-這根本不重要 -而且我就是你的新導師
這是個驚喜，就這麼說定了
-感覺如何？ -不行，妳不能就這樣決定
-她是你的導師？ -一起來，底艙船員
-她才不是 -恭喜你，兄弟
-真不錯 -團隊合作，士氣，群體
-走開，讓我靜一靜，不，別… -底艙船員
-從現在起，你就是我的對決代理人 -我不想聽妳說教
克林貢人就只會打架，老是在宣誓
-大家都知道 -你知道史巴克嗎？
-起死回生的傢伙 -對，我聽說過史巴克
他曾遭遇創世紀裝置 還對抗過可汗和太空鯨魚
-我們能回到不是朋友的時候嗎？ -那蘇魯呢？
他會耍劍，那是他的本領，或許你也可以
-我們需要一個會耍劍的人 -怎樣才能讓她閉嘴？
-你知道寇克嗎？我的兄弟沃爾夫？ -當然知道
-蓋瑞米契爾？ -我可以查一下
-不必，你有導師了 -不，別碰我
你知道迪安娜特洛伊嗎？她的身材超棒
她從穿連身衣…
（原版《星際爭霸戰》主題曲 由亞歷山大卡里奇創作）
字幕翻譯：王桂儀