Až tohle vyložíme ve skladu,
zastavme se v baru. Třeba tam bude roztomilý poručík,
se kterým bych se mohla hádat. - Zajímavé,
a to by jsi chtěla proč?
Nevím. Provokovat upjatý páprdy mě prostě...
- Ruce vzhůru! - Co to sakra je?
To je jedna z těch trans dimensionálních energetických příšer!
Pozřete a třeste se...
- Rychle, popadni jednu z těch plechovek. - Neměli bychom zavolat ochranku?
Já tě zničím!
Ne. Tahle věc se nám jěště může hodit.
Podej mi tu nádobu. Zbytek vyřešíme potom.
Je to citlivé stvoření. Vážně ho můžeme takhle zavřít?
Je to zloduch. Útočí na lidi.
Tohle tě přijde draho!
Ne. počkej. Nezavírej mě. Splním ti přání.
Poslouchám.
Můžu poskládat molekuly kyslíku do čehokoliv budeš chtít.
I do jednoho z těch nových trikordérů s nachovým proužkem?
Jé, ty jsou pěkné.
- To by mě stálo hodně...
Dobře. Dobře. Jen... Zkusím to.
Tady. To... Tady to máš.
- A kde je nabíječka, kámo? - Cože? Vážně?
Asi jsem si neřekla o hračku bez baterek, že jo.
Dobře! Dobře.
Děkuji.
Musím si výmyslet nějakou dobrou hlášku až budeme warpovat.
Smrtící útok!
Něco jako: „Přišel čas warpování“.
Co si o tom myslíš? Přijde ti to dobré?
STAR TREK LOWER DECKS
Na co koukáš?
Video Viceadmirála Gibsona padajícího z pódia během mírových jednání.
To musíš vidět.
Klasika.
Hádej, který praporčík právě získál nejlepší misi na lodi.
- Castro! - Ne, Castro ne.
- Škoda. Ta je nejlepší. - Castro je přeceněná.
Jen proto že sloužila tak minutu na Enterprise...
To byl P'jok? Ten dokáže všechno. A je to kocour!
Ne! Já jsem to získal. Já jsem dostal nejlepší misi, jasný?
Poletím s Generálem K'orinem do Tulgany IV jako pilot.
K'orin. To jméno mi něco říka.
Možná protože je to nejvíc oslavovaný,
bitvami zocelený Klingonský válečník všech dob?
Nebo možná proto, že všechna Klingonská jména znějí stejně.
Z nějakého důvodu mají všechna apostrof.
Ano! To je ono!
Každopádně je to sladká odměna za dlouhé hodiny na simulátoru.
Být taxikář je pro tebe odměna? Máš laťku nasazenou hodně nízko.
Co je potom trest? Něco zábavného, viď? Ale jinak seš v pořádku?
Hele, já jen vím, že poletím na rušnou, exotickou planetu
zatím co vy budete sedět tady.
No jo, podívejme se na tebe. Exotičtější už to nebude.
Fajn, teď mě nerušte. Musím si zopakovat Klingonské formální pozdravy.
Zlehka.
Takže jestli uvidíte překroucené EPS vedení, tak mi nevolejte.
Moje vedení je bez chybičky.
Nejsou tam náhodou stovky trubek? Jak dlouho jsi tam byl?
Celý týden.
Plazil jsem se stísněnými kanály, kontroloval otevřené panely
a opravoval vařící elektrické kabely.
Podívej. Mám puchýře na puchýřích.
Teda. Musíš být rád že jsi venku.
Ještě nemám hotovo. Teď to všechno ještě musím přenastavit.
To jsou další tři, čtyři dny v trubkách.
Já myslela, že se spolu budeme dívat na Trivolskou hvězdu.
Ah, pravda, to jsem ti slíbil.
Ale to je v pořádku.
Lidé věčně slibují věci, které ani nemají v plánu dělat.
Ne, ne. Já jsem z Hvězdné flotily a stojím si za vlastním slovem.
Když dám výpověď jako inženýr a přestoupím k divizím,
tak už nebudu muset trubky vůbec řešit.
Vážně? A to můžeš udělat?
- No jasně. V kolik je ta hvězda? - V osm.
Ah, vážně to pro mě moc znamená.
Ještě nemám moc kamarádů a dělat vědu o samotě není moc zábava,
tak, děkuju Rutherforde.
Paráda. Tak to vypadá...
že si budu muset najít novou kariéru.
Krásná práce pánové. Udržujte jí nejlepší kondici.
V pohodě. Pokračujte. Pardón.
- Cože? Marinerová? - Čau Boimlere. Dáš si?
Co tu děláš? Vypadni. Rozléváš polívku do palubní desky.
- Musím se připravit na odlet. - Já vím. Letím s tebou.
Ty jsi dostala tu samou misi jako já? Jakto?
Zatáhla jsem za pár nitek. Ty jsi to totiž tak vychválil.
Musím tě vidět v akci. Čti dál.
Já jsem tvůj kopilot? Pracujes víc jen, abys mě mohla otravovat?
Uklidni se, kámo. Přece se nebudeš vztekat.
Mimochodem, krásná uniforma. Budeš se v ní ženit?
- Ne. A přeji si aby jsi to tady brala vážne. - Beru.
Jé, tohle je ta nová loď s protivýbušným krytem. Super!
- Protivýbušný kryt - Nech toho.
- A nahoru, a dolu. - Ano, funguje to.
- Protivýbušný kryt! - Přestaň
Rutherforde. Skvělá práce v tom EPS vedení.
Kéž bych měl víc inženýrů jako seš ty. Život by byl mnohem jednodušší.
Ah, děkuji. Mohli bychom si vteřinku promluvit?
Jenom vteřinku? Neškádli mě.
Ale no tak. Ty seš moje jednička.
Mám pro tebe všechen čas na světě.
Chtěl jsem Vás infomovat, že budu prozkoumávat další příležitosti na lodi.
Tuším správně co se snazíte říct podporučíku?
Chtěl bych požádat o převelení z pozice inženýra.
Považuji Vaši žádost...
za akceptovanou!
Chlape, tohle je vynikající.
Je mi jasné, že z tebe budou nadšení, ať už skončíš kdekoliv.
- Rutherford! Rutherford! - Pánové, děkuji. Budete mi chybět.
Pohřben zaživa. Navždy opuštěn.
- Neuvěřitelné. - Nibijské měsíce...
Promiň. Pořád se mi vrací tenhle skvělý sen.
Generál K'orin tu bude každou chvíli.
Nech mě mluvit. Celý den jsem o něm studoval.
- Je svobodný? - Mohla bys...
Drž to na uzdě. Zaslouží si náš respekt.
Generále K'orine, je mi potěšením s Vámi letět.
Dovolte mi říci...
Ne, ne, ne!
Ne! Co to děláš? Co? Ne! Co to děláš?
Ty jsi ve Hvězdné flotile vyměkla, Marinerová.
Ale ne tolik jako tvuj ngech, K'orine.
Moment, moment, počkat, počkat.
Vy dva se znáte?
Kdysi jsme spolu vyváděli neplechu.
Jsme stejně staří. Co tím myslíš kdysi?
Ty teď mačkáš čudlíky na lodi plné dětí.
Stojí to za tu placenou dovolenou.
Takže, generále, chtěl jsem jen říci..
Jo, jasně, podržím Váš meč.
Musím ti povyprávět o mých úlovcích, Marinerová.
Cože? Ty že jsi někoho ulovil?
Gick notch-doo Tchaj dih-tteck
Edge notch khohm...
Tak a o oktávu níž.
Vol mahllohhll
Tak.
A kde jsi vůbec dostal vyznamenání?
Chlapče! Přistaň v Malém Qo'noS. Chci se vyndat!
No, dostal jsem příkaz dovézt tě na federační základnu, abys mohl..
Kopilote, dovez nás do Klingonského okrsku. Tady pán by rád horké červy.
Rozkaz, pane. Přistávame.
Pomatuješ si na Jaxxa Prime,
toho velitele co nevěřil na rektální insektoidy?
Haha. Jo. Dokud mu nerozkousali prdel.
Federační raketo, tady Tulgana IV,
kontrola vesmírného prostoru.
Přistávací kód challenge epsilon.
Převádím signál na bezpečný kanál gamma..
Prosím vás, zmlkněte na chvilku, jinak nás sestřelí.
Posílám potvrzovací kód. Děkuji.
Mmm, vůně Klingonského okrsku. Loď budeme muset nechat opláchnout.
- Kdyby se někdo ptal, tak to byl tvůj nápad. - Jasně, bručoune.
Jo, tak já jsem bručoun.
Opíjení se, přistávání v nebezpečném okrsku,
takhle ty reprezentujes Hvězdnou flotilu?
Ja a generál jsme pokrevní bratři. Bylo by divné, kdybych najednou byla upjatá.
Vytuhnul a pokakal si meč.
Je to měkouš, nedělěj si hlavu.
Koupíme mu horké raktajino. To ho probere.
Ne, ale ne!
Ne, ne, ne ,ne. Naše loď. Loď. Co teď? Ne.
Typický K'orin.
Tohle už udělal na Vulacanu.
A na Zemi taky. Krade jako straka.
Jsme tady pohřbeni, díky tvojí bezohlednosti.
Ale tak se uklidni.
Můžeme se spojit s Cerittos a dálkově ovládat autopilota.
Jasně. Jen kdyby Tulgana IV nebyla chráněná ionovým polem
které omezuje povely.
Četla jsi vůbec osnovu mise?
Tak promiň. Skoro celou jsem ji prolistovala. A přečetla pár titulků...
- Kámo, kam to jdeš? - Najít naší loď.
Jestli se nevrátíme podle plánu, půjdeme k vojenskému soudu.
-Teda aby se nám náhodou něco nestalo. -Tohle je vážná situace.
Myslím, že porušujeme Khitomérské dohody!
Já taky nechci skončit v trestanecké kolonii, ale klusat tady nebudu.
Navíc, tomuhle ty říkáš klusání? Jsem stejně rychlá jako ty?
Přestaň, snažím se ušetřit energii. Píšou o tom v Sekci 31.
Ano, Generál K'orin tady teď byl.
Bylo mi potěšením servírovat mu válečné pokrmy.
-Víš kam šel? -Stopujete ho?
No, víš...já myslím...
My před ním chceme pokleknout
a lízat mu boty jako praví federační psi.
Vydal se na sever hledat silnější pivo.
Vždyť už byl opilý.
A to má být problém?
Ale ne. Přece, opíjet se je skvělé.
Tak pojď, na sever odsud je Andorianský okrsek.
Tak my jsme „federační psi“ jo?
Hele, dostali jsme co jsme potřebovali.
Já vím, že tohle je zábava, ale vážně bychom se měli vrátit.
Není to zábava.
Ježíš, tihle týpcí koukají jak kdyby nikdy neviděli uniformu Hvězdné flotily.
Víš, to jsou Kaeloni a Kaeloni se rádi izolují.
A taky...
Pardón, to je moje chyba.
Boimere, jdeme dál.
Ne, ne, ne. Musím se mu omluvit v jeho rodné řeči.
Nech mě přemýšlet. Tohle je... Taxor. Jasně.
Oni komunikují skrze střevní tóny.
Ženské výkaly uvnitř venku výkaly
-Hele, kliď se modráku. -Ne, neubližuj mu. Dohodneme se.
Moje peněženka. Zatraceně.
Ale ne. Táta mě zabije.
Přestoup do řídící jednotky byla správná volba, synu.
Není nic lepšího, než mít pulzující joystick v ruce.
Veškerá akce se děje tady na můstku.
To zní zajímavě, pane.
Začneme klasickou simulací.
Počítači, tréninkový příkaz 43.
Zahajuji pokročilou simulaci.
Podporučíku, můstek je Váš.
Buďte citlivý a pozorný.
Vemte ji tam kam patří. Naveďte ji domů.
Jasná zpráva.
Držte kurz.
Kapitáne, táhne nás to do dočasného proudu.
Štíty na deset procent.
-Warpování jádra za 30 sekund, kapitáne. -Ale ne.
Kapitáne, potřebujeme povely.
Držte kurz?
Loď zničena. Ztráty: 105%.
Cože? Jak jsem mohl zabít víc lidí než celou posádku?
Tak, to byl ostrý začátek.
Pro Vaší informaci, v téhle situaci se snažte zapojit Janeway protokol.
Chápu. A to je co?
Ha! Vtipné. Zkusme něco přímočařejšího.
Počítači, tréninkový příkaz čtyři.
Zahajování základní tréninkové simulace.
Kapitáne, míříme přímo na malý asteroid. Neměli bychom uhnout?
No... Jak jsem říkal, Janeway protokol.
Jste si jistý, pane?
Ano?
Hlášení střetnutí, pane. Ztratili jsme školku na osmém poschodí.
Ne. Ne, ne, ne, ne, teď jsme přišli o jesle.
Všechny děti z lodi jsou vystřelené do vesmíru.
Všechny?
Zmražte program.
Viděl jsem tisíc simulací, ale tohle ještě nikdy.
Zkusme další, s ještě více dětmi na palubě!
Nemohu uvěřit, že jsem to s tím Taxorem tak zpackal.
- Přečetl jsem o nich nejmíň pět knížek. -Nedělej si hlavu, B., vždyť máš mě.
To je právě to. Ty jsi je nestudovala vůbec.
Učím se vlastní zkušeností, víš?
Možná bys měl strávit míň času v knihovně
a dořát si trochu dobrodružství.
Ne, musím studovat víc. Strávit ještě víc času v knihovně.
Jak chceš, kámo. Vydrž tady chvilku.
Odskočím si zjistit novinky o generálovi.
Ale, ale, koukám, že máme oba rádi červenou.
Já, co... Červenou, jakou?
- Tvoje uniforma. Ladí se mnou.
No, to je moje pracovní uniforma a já jsem podporučík...
Podporučík Brad Boimler. Já vím.
Čtu tvoje myšlenky, tvoje přání.
Já vím, že máš rád jamaharony.
No, já...
Mariner, co to sakra děláš?
Tahle potvora je Anabaj. Nasadí ti vajíčka do krku, ty hlupáčku.
Cože to...
Já vím, že to chceš.
Čtu tvoje myšlenky, chlapečku. Jamaharon.
Tenhle kluk chce jamaharony.
Pěkné šaty!
-Jsi v pohodě, Boims? -Jo, jen...
Nikdy jsem neslyšel o Anabaji. Jak je znáš?
Přitahuje je červená barva a slabomyslní,
navíc jsem jednou s jedním chodila, abych naštvala mámu.
Slabomyslní?
Android na záchodkách řikal, že generál je v baru na konci ulice.
Pojdmě. Povíš mi o jamaharonech později.
Skvělá práce s endokrinním systémem.
Má to hodně společného s inženýrstvím. Srdce je jako motor,
mozek je počítač, oči jsou malé počítače. Nebo spíš kamery.
-Oči jsou kamery. Kamerové oči. -Jasně, cokoliv si zapamatuješ.
Teď přijde něco riskantního. Zabav ho.
-Seš si jistý, že ho mám... -Bež si s ním povídat, to je rozkaz.
Tendi, exoskalpel.
Ahoj, já tě mám rozptýlit od toho všeho tady...
-Budu v pořádku, že jo? -Můj implant říká,
že je jen malá šance že umřeš.
-Cože? Jak malá? -18 procent.
Teď to stouplo na dvacet. Zkus kontrolovat svůj tlak.
Ó, můj Bože, já umřu!
Co mu to sakra vykládáš. Uklidni ho!
Přestaň na to myslet. Mysli na práci. Na warpovací jádro.
Warpovací jádro mě popálilo!
Tyhle dilithiumové popáleniny? Jak jsi to přežil? Ty bys měl být mrtvý.
Vypadni odsud. Tendi, vem to za něj.
-Počkat, ale... -Promiň
Nedělej si starosti, vypadá to s tebou dobře, po všech stránkách.
Ó, můj Bože. Díky, můj Bože. Ten robot řikal, že umírám.
Chlapče, poslouchej, lidskému tělu docela rozumíš,
ale jestli nevychytáš trohu komunikaci a mravy,
tak by ses měl radši dát k ochrance.
Vítej v ochrance!
Co kdybychom tě rovnou hodili do vody, ať vidíme jak plaveš?
Počítači, zahaj bojovou simulaci „Smorgasborg.“
Zahajuji.
Borg!
Sakra. Bojovat neumím. Já neumím bojovat.
Ale tahle věc možná jo.
Dobře.
Cože, tohle umím?
Pojď si!
Ve jménu proroků.
Do tohodle rinku dávám lidi, aby se naučili prohrávat.
Podporučíku, ty jsi přírodní talent.
Ou. Jasná páka.
Moc se nerozhlížej. Andoriáni se s námi párat nebudou.
Andoriáni byli spoluzakladateli Federace.
Prosím tě, nic mi nevysvětluj.
Postarám se o sebe sám. O Telleritech mi chces vyprávět taky?
Zmlkni a radši koukej po naší lodi. Co na to říkáš?
Ne, neubližuj mi, prosim.
Moje kosti.
-Oni ho zabijou! -Boimlere!
Prosím, mohu to vysvětlit.
Vysvětli to mojí botě.
Hvězdná flotila. Přikazuji vám, odstupte od toho seniora.
Ty idiote! To není senior, je to...
Teď jsem malý chlapec.
Tvaroměnič? Ale ne.
Tenhle Vendorian je zloděj a tys ho nechal utéct.
Nejspíš pracují spolu!
Né!
Přestaňte. Porušujete Tulganskou neutrální dohodu.
Kirkův hmat!
Ahoj, mimozemští lidé a mimozemské bytosti.
Dívejte se sem. Děkuji. Dobře.
Ráda bych si to s vámi rozdala, ale máme trochu na spěch,
takže co kdybychom si místo rvačky dali příštích pět rund na mě?
To je v pohodě. Šlohla jsem to od Taxora.
Pardón. Pane, já vás neznám.
Tohle je majetek Hvězdné flotily.
Tak jsme K'orina prý právě prošvihli. Když si pospíšíme, možná ho ještě stihneme.
Mě už je to jedno.
Cože? Ale no tak, kámo. Kolik krve jsi ztratil?
Celou dobu jsem buď o krok pozadu nebo úplně ztracený.
Ano, ale jen díky tomu, že já jsem úplně úžasná. Všichni máme své dny.
Všechno to učení a k čemu mi to je?
Klingon mi hodil nůž na hlavu, málem mi nasadili vajíčka do krku,
v tom baru by mě sežrali.
Co to je? Co to děláš?
Kitaliové listy. Mají tlumící schopnosti.
Nikdy jsem tě neviděl se učit, ale v pohodě sem naklušeš,
znáš každý lístek a každého mimozemšťana.
-Jak to děláš? -Kámo, vždyť ti to říkám. Jsem zcestovalá.
-Zkušenost mě naučila. -Já bych to nikdy nedokázal.
Mám pocit, že na Hvězdnou flotilu prostě nemám.
-Ale no tak. Ty jsi hvězda Hvězdné flotily. - Nejsem. Ne tak jako ty.
Měl bych vrátit uniformu a jít pracovat na výkumném asteroidu.
Ne. To rozhodně ne.
To neříkej ani ze srandy. To je ta nejubožejší věc, co bys mohl udělat.
Já bych měl zkoumat červy na vzdálené planetě
a pak se jimi nechat sežrat.
A nikdo by si toho ani nevšimnul, dokud by mě neslyšeli v záznamníku,
ale to už by bylo pozdě,
a pak by se akorát snažili dešifrovat co se stalo,
s pomocí mého zoufalého video diáře.
Já si myslím, že by tě nesnědli.
Hvězdná flotila nepotřebuje jen ostřílené frajery, jako jsem já.
Oni také potřebují studijní typy jako jsi ty.
Až se vrátíme, tak s tím seknu.
Haló, všichni. Shromážděte se!
Rád bych vám představil náš nejnovější přírůstek.
Rutherford má žluto černou krev v žilách.
Je to jeden z nás.
Ochranka není jako ostatní oddělení. Je to výšší úděl.
Stojíme bok po boku,
čelíme nebezpečím známým i neznámým.
Bude mi ctí, zemřít vám po boku v bitvě.
Ano, Rutherforde.
Už nikdy nebudeš muset strávit dny v Jeffrieho trubkách.
Díky pane. Všechno to zní skvěle, ale není to pro mě.
Cože?
Moje srdce patří inženýrství. Prosím Vás o povolení opustit jednotku.
Rutherforde, to je...
mimořádné!
Musíte k sobě být upřímní!
Hurá!
Á, kamarádi!
Vezmeme to zkratkou. Už nemáme moc času.
-Mě je to jedno. -Ale mě ne.
Zdrávím vás, lidé.
Všiml jsem si, že jsi zraněný.
Možná bych vás mohl svézt.
No, děkujeme, ale ne, pane.
No jasně, tomu se určitě dá věřit.
No, vlastně by to bylo skvělé. Máme totiž na spěch.
-Počkej, cože? -Výborně.
Moje loď je támhle za mostem.
Pojďte, pojďte.
Co to děláš, Ferengimu přece nemůžeme věřit.
-Co? To není Ferengi. -Ale je.
-Já myslím, že to je Bolian. -Ach, můj Bože.
Víc Ferengi už být nemůže.
Velké uši, korálkovité oči, chamtivá gestikulace.
Člověk.
Ferengis jsou nejneupřímnější rasa v galaxii.
Jen nás chce nalákat, aby nás mohl okrást.
Hele, potřebujeme se svézt a moje intuice mi říká, že to bude v pohodě.
Navíc ti asi nemusím připomínat, že jsi dneska zpackal úplně všechno, ne?
-Ale tohle ne! -No jasně.
-Fajn, kámo. Tak jdeme. -Dobře, dobře. Pojdte za mnou...
-Jaký je tvůj přistávací kód? -Cože?
Tulgananská bezpečnost vyžaduje, aby všechno lodě
měly bezpečný přistávací kód.
Jestli tam vážně máš loď, tak musíš mít taky kód.
Ale ano, můj kód. Ten je...
hned tady!
-Navalte prachy!
Hvězdná flotila.
Hele Ferengi, ztrať se. Běž, běž!
Dobře, tak možná jsi měl pravdu. Asi to vážne byl Ferengi.
Jasně, že jsem měl pravdu!
Jo! Zatraceně, to je naše loď! Naše loď!
Tak čau!
-Není to ilegální? -A co jako udělají? Pošlou mi pokutu do vesmíru?
Máš pravdu. Když na to šlápneme, tak tam budeme včas.
Ale ne. Vypil úplně všechno.
-Co budeme dělat? -Popadni ho za nohu.
Necháme ho před vchodem,
jestli ti to teda nepříjde na Hvězdnou flotilu moc.
Přijde, ale to je jedno.
Žádám vás o úctyhodné...
Můžete někdo zavolat Cerritos? Konečně jsme našli K'orina.
Právě včas pro mírová jednání.
Přineste mi můj kalich. Potřebuju pivo.
Děláš si srandu? Přestaň s tím.
Téda. To byl den.
Kámo, tahle mise se trošku vykolejila, viď?
No to teda.
Nemůžu uvěřit, že jsem nepoznala toho Ferengiho v parku.
Hele, mám takový nápad, nemohlo by to zůstat mezi námi?
No jasně. Jsme přece parťáci.
A tohle je loď našich tajemství.
Takže tam stojí Ferengi a já povídám,
„Marinerová, tomuhle nemůžeme věřit. Je to Ferengi“.
A ona prý...říká, hele, říka: „Ale ne. To je Bolian“.
-Bolian! -Jo, jasně. Dobře, všechno dobrý.
Celý den dělá frajerku,
a pak Kapitán „Všechno vím“ ani nepozná Ferengiho.
Tak jasné to zase nebylo.
Člověk!
I dělal ty gesta rukama a tak.
Tak já myslím, že už bude na čase jít. Tak si to všichni ještě hezky užijte!
Ještě, že jsem tam byl. Já to viděl. Já to poznal. Já to poznal.
Tendi, je mi to líto.
Zkusil jsem to v jiných odděleních, ale prostě to nešlo.
Patřím k trubkám.
Nebudu s tebou moct sledovat tu hvězdu.
To je jedno. Budu s tebou a pustím si to na PADDu.
To bys udělala? Nemůsíme spolu jít na rozhlednu?
Ale ne. Jen jsem chtěla mít společnost.
Tys přece nezkoušel všechna ta oddělení, jen abys mohl být se mnou, že jo?
Ale ne, ale ne.
Dokážeš si to představit?
Mariner, zahrál jsem to přesvědčivě?
Člověk!
Byl jsi skvělý Quimpe. Děkuju ti za pomoc.
Ale jasně. Dlužil jsem ti.
-Jak se má tvoje žena? -Má se dobře!
Nejspíš vyrazíme o víkendu do Risy.
Cože? To závidím!
Víš, co byste měli zkusit? Jamaharon.
Téda.
Není to nádherné?
Překrásné.