Lad os smutte i baren og se, om jeg kan starte et skænderi med en sød løjtnant.
Hvorfor vil du det?
At provokere en snerpet flot fyr gør mig bare helt...
-Underkast jer. -Hvad pokker?
Det er et transdimensionelt energivæsen.
I skal se og skælve...
-Hurtigt. Tag en af cylindrene. -Skal vi ikke slå alarm?
Jeg udsletter jer!
Nej, vi kan bruge det til alt muligt fedt. Kom nu. Vi finder ud af det.
-Han kan tænke. Må vi godt fange ham? -Han er ond. Han giver folk stød.
Jeg vil fryde mig over jeres fortvivlelse!
Nej, lad være med det. Jeg kan opfylde ønsker.
Og jeg lytter.
Jeg kan omdanne luftmolekyler til den form, I ønsker.
Selv til en af de seje nye håndterminaler?
De er flotte.
Det ville kræve megen af min...
Okay. Bare... Jeg prøver.
Sådan. Værsgo.
-Hvor er batteriet? -Seriøst?
Tror du selv, jeg ville bede om noget uden batterier?
Okay! Okay.
Tak.
Jeg må finde på noget sejt at sige, når vi skal warpe.
Dø, dødelige!
Sådan: "Så er det warptid." Synes du, den er god?
BASERET PÅ "STAR TREK" SKABT AF GENE RODDENBERRY
"Udsendinge"
Hvad ser du?
Viceadmiral Gibson, der faldt ned fra scenen under fredsforhandlingerne.
Det skal du se.
Det er en klassiker.
Gæt, hvilken sekondløjtnant der lige har fået skibets bedste opgave.
-Castro! -Nej, ikke Castro.
-Ærgerligt. Hun er super. -Castro er overvurderet.
Bare fordi hun fløj med Enterprise i et minut...
Var det P'jok? Han kan alt, og så er han drønlækker!
Nej! Det var mig. Det var mig, der fik opgaven. Okay?
Jeg skal flyve general K'orin ned til Tulgana IV.
K'orin. Hvor kender jeg det navn fra?
Måske fordi han er en af alle tiders højest dekorerede klingonske krigere?
Eller fordi alle klingonske navne lyder ens? Der skal altid være en apostrof.
Ja! Det er det.
Jeg bliver tydeligvis belønnet for mine mange timer i simulatoren.
Ser du en eskortetur som en belønning? Du har alt for lave forventninger.
Hvad er så en straf? Noget, der er sjovt? Hvad fejler du?
Jeg ved bare, at jeg skal flyve ned til en eksotisk planet, mens I kukkelurer her.
Tag dig sammen. Det bliver ikke mere eksotisk end det her.
I skal ikke tale til mig. Jeg skal øve min klingonske hilsen.
Ja. Gør det diskret.
Hvis I ser et skævt EPS-rør, skal I ikke ringe til mig. Mine er fine.
Er der ikke 100 af dem? Hvor længe har du været derinde?
En hel uge.
Jeg kravlede gennem snævre gange, åbnede paneler og justerede rødglødende kabler.
Mine vabler har vabler.
Det må være en lettelse at være færdig.
Jeg er ikke færdig. Nu skal jeg kalibrere det hele om.
Det er tre-fire dage mere i rørene!
Jeg troede, vi skulle se Trivoli-pulsaren sammen.
Det havde jeg jo lovet dig.
Tænk ikke på det. Nogle indgår aftaler, selvom de ikke vil holde dem.
Nej, nej. Vi fra Stjerneflåden bryder aldrig vores løfter.
Hvis jeg stopper som tekniker og skifter afdeling, slipper jeg for rørene.
Kan du det?
-Ja! Hvornår er pulsaren? -0800. Det betyder meget for mig.
Jeg har ikke så mange venner her, og videnskab er trist alene. Tak, Rutherford.
Godt. Så skal jeg bare...
...finde en ny levevej.
Godt arbejde, gutter. Sørg for, at hun spinder som en kat.
Rør. Fortsæt. Undskyld.
-Hvad? Mariner. -Hej, Boimler. Vil du have?
Hvad laver du her? Der kommer suppe i instrumenterne.
-Jeg skal gøre mig klar. -Ja. Jeg kommer med.
Hvordan har du fået den samme opgave?
Jeg trak lidt i trådene. Du fik det til at lyde så fedt.
Jeg måtte se dig i aktion. Læs videre.
Er jeg andenpilot for dig? Påtager du dig arbejde for at genere mig?
Slap af, mand. Min andenpilot skal være rolig.
Nydelig uniform. Skal du direkte hen og giftes?
-Nej! Gid du ville tage det alvorligt. -Det gør jeg.
Det er den nye rumkapsel med sikkerhedsskjold. Ja!
-Det er et sikkerhedsskjold -Hold op.
-Det går ned, og det går op -Det fungerer.
-Sikkerhedsskjold! -Hold så op!
Rutherford. Godt arbejde med EPS-netværket.
Gid jeg havde flere teknikere som dig. Det ville gøre mit liv lettere.
Tak. Kan vi tale sammen et øjeblik?
Kun et øjeblik? Nu driller du.
Du er min suverænt bedste systemfyr. Jeg har altid tid til dig.
Jeg ville bare sige, at jeg søger nye udfordringer om bord på skibet.
Siger du, hvad jeg tror, du siger, sekondløjtnant?
Jeg anmoder om at forlade teknisk afdeling.
Din anmodning er hermed...
...efterkommet!
Mand, hvor er det spændende.
Dem, du ender hos, er heldige.
-Rutherford! -Tak. Jeg kommer til savne jer.
Levende begravet. Efterladt til evig tid.
-Ufatteligt. -Nibias måner...
Undskyld. Jeg har en skøn tilbagevende drøm.
General K'orin kan være her når som helst. Lad mig føre ordet. Jeg har studeret ham.
-Er han single? -Gider du godt...
Styr dig. Vi skal behandle ham med ærbødighed og respekt.
General K'orin, det er en ære at skulle eskortere Dem.
Tillad mig at sige...
Nej!
Nej! Hvad laver du? Hvad laver du dog?
Stjerneflåden har gjort dig svag, Mariner.
Ikke så svag som dine ngech, K'orin.
Vent lidt. Lige et øjeblik.
Kender I to hinanden?
Vi har været på hemmelige missioner engang.
Vi er lige gamle. Hvornår engang?
Nu har de sat dig til skærmarbejde på et skib med pattebørn.
Fire ugers landlov er guld værd.
Hr. general, som jeg var ved at sige...
Okay. Så holder jeg bare Deres sværd.
Du skal høre om mine mange seksuelle erobringer, Mariner.
Hvad? Begge to?
Gick notch-doo Tchaj dih-tteck
Edge notch khohm...
Du går en tone ned.
Vol mahllohhll
Sådan.
Hvor har I overhovedet kander fra?
Knægt! Land i Little Qo'noS. Jeg vil have gagh!
Jeg har fået ordre på at flyve Dem til Føderationens forpost, så De...
Andenpilot, land i det klingonske distrikt. Manden vil have varme orme.
Javel. Det skal ske.
Kan du huske Jaxxa Prime,
kommandøren, der ikke troede på det, du sagde om rektale insekter?
Han fik mig til at holde mund, men kom selv til at holde på sin røv!
Føderationens rumkapsel, her er kontrollen på Tulgana IV.
Landingskoden er challenge epsilon.
Overfører bekræftelse om sikker kanal...
Gider I være stille, så vi ikke bliver plaffet ned?
Sender bekræftelseskode. Tak.
Lugten af et klingonsk distrikt. Rumkapslen skal i hvert fald vaskes.
-Hvis nogen spørger, var det dit valg. -Okay, hidsigprop.
Ja, jeg er en hidsigprop.
Druk, landing i et ikke-sikret distrikt... Repræsenterer du Stjerneflåden sådan?
Generalen og jeg er bundet af en blodsed. Jeg kan ikke spille kedelig.
Han gik kold, og han lagde en lort på sit sværd.
Han er en svagdrikker. Glem det. Efter en kop varm raktajino er han frisk.
Åh nej!
Nej. Rumkapslen. Hvad fanden? Nej.
Klassisk K'orin.
Han gjorde det samme på Vulcan. Og på Jorden. Han har det med at stjæle.
Vi er strandet her på grund af din letsindighed.
Slap af.
Vi kan teleportere tilbage til Cerritos og fjernstyre automatpiloten.
Ja, klart, hvis ikke Tulgana IV var beskyttet af et ionfelt,
som hæmmer kommunikation og transport. Har du slet ikke læst briefingen?
Jeg skimmede næsten det meste af den. Og læste nogle af overskrifterne...
-Hvor skal du hen? -Jeg opsporer vores kapsel.
Vi bliver stillet for en krigsret!
-Det er ikke så slemt. -Det er alvorligt!
Vi bryder vist Khitomer-aftalen!
Jeg vil heller ikke til en straffekoloni, men jeg gider ikke gå lynmarch.
Hvad laver du? Vi går jo lige hurtigt.
Det er for at spare kræfter. Sektion 31 gør det.
Ja, general K'orin var her for kort tid siden.
Det var mig en stor ære at servere ham et krigermåltid.
-Ved du, hvor han tog hen? -Er I efter ham?
Altså, jeg tror...
Nej, vi vil knæle for ham og slikke hans støvler som de føderale køtere, vi er.
Han tog nordpå på jagt efter stærkere øl.
-Han var allerede døddrukken. -Er det et problem?
Nej. Det er fedt at drikke for meget.
Kom. Der ligger et andoriansk distrikt mord nord.
-Så vi er altså "føderale køtere"? -Vi fik det, vi skulle bruge.
-Det her er sjovt, men vi skal jo tilbage. -Jeg synes ikke, det er sjovt.
Man skulle tro, de aldrig havde set en Stjerneflåde-uniform før.
De er jo kaeloner. De er kendt for at være isolationistiske.
Og det...
Undskyld. Det var min skyld.
Boimler. lad os komme videre.
Nej, jeg må sige undskyld på hans sprog.
Lad mig lige se... Han er en... taxor. Ja.
De kommunikerer med strubetoner.
Kvindelig fæces udenfor indenfor fæces
-Hold dig væk, blå. -Du må ikke slå ham. Der er fredsaftalen.
Min pung! Pokkers!
Ih, altså. Min far slår mig ihjel.
Du gjorde klogt i at blive overført til kommando.
Intet kan måle sig med følelsen af et hårdt, varmt joystick i hånden.
-Broen. Det er her, det sner. -Det bliver interessant.
Lad os lægge ud med en klassisk brosimulator.
Computer, træningsprogram 43.
Påbegynder avanceret simulator.
Sekondløjtnant, broen er din.
Vær blid, men opmærksom.
Hjælp hende på vej. Før hende i mål.
Okay.
Hold kursen.
Kaptajn, vi bliver suget ind i en tidsrevne.
Skjoldene er på 10%.
-Der går hul på warpkernen om 30 sekunder! -Åh nej.
Vi har brug for ordrer!
Fasthold kursen?
Skib udslettet. Tabstal: 105%.
Hvordan kunne jeg dræbe flere end besætningen?
Okay. Det var en hård start.
I sådan en situation skal du prøve Janeway-protokollen.
Modtaget. Og hvad er det?
Den var god. Lad os prøve noget lidt mere ligetil.
Computer, træningsprogram 4.
Påbegynder basal simulator.
Vi har kurs direkte mod en lille asteroide. Skal vi styre udenom?
Kør Janeway-protokollen.
Er du sikker?
Ja?
Kollisionsalarm. Børnehaven på Dæk 8 er væk!
Nej... nu er vuggestuen også røget.
Alle børnene på skibet er blevet skudt ud i rummet!
Alle de børn?
Frys program.
I tusindvis af simulationer er det bogstaveligt talt aldrig sket før.
Lad os prøve igen på et skib med endnu flere børn!
Tænk, at jeg kvajede mig sådan med den taxor.
-Jeg har læst fem bøger om dem. -Glem det, B. Jeg klarede det.
-Og du har slet ikke studeret dem. -Jeg studerer ved at vide.
Brug mindre tid på biblioteket og mere tid på at lade Boimler give den gas.
Nej, jeg skal bruge endnu mere tid på at studere.
Ja, ja. Vent lige her et øjeblik.
Jeg skal lade mit blodvin. Måske kan jeg få nyt om generalen.
Vi er begge to til rød.
-Mig, hvad... Rød... Hvad? -Din trøje. Vi matcher.
Det er mit arbejdstøj. Jeg er sekondløjtnant...
Sekondløjtnant Brad Boimler. Ja.
Jeg kan sanse dine tanker, dine lyster.
Jeg ved, du kan lide jamaharon.
Altså, jeg...
Hvad fanden, Mariner?
Det er en anabaj. Den lægger æg i halsen på dig, dit fjols.
Hvad er...
Du vil jo stadig gerne.
Jeg kan høre dine sjofle tanker. Jamaharon.
Knægten vil have jamaharon!
Flot sarong.
-Er du okay, Boims? -Ja, jeg...
Jeg har aldrig hørt om en anabaj. Hvordan vidste du det?
De er glade for rød og tiltrækkes af svage sind.
Engang var jeg kæreste med en for at gøre min mor sur.
Svage sind?
En adorianer på toilettet sagde, at generalen er på bar.
Kom nu. Du kan fortælle mig om jamaharon senere.
Du er dygtig til det endokrine.
Det minder om teknik. Hjertet er en motor,
hjernen en computer, øjnene en anden slags computer. Nej, kameraer.
-Øjne er kameraer. -Klart. Det styrer du selv.
Nu bliver det farligt. Afled hans opmærksomhed.
-Skal jeg ikke... -Fald i snak med ham! Det er en ordre.
Tendi, exoskalpel.
Hej. Jeg skal distrahere dig fra alt det herovre, så...
-Jeg klarer den da, ikke? -Risikoen for at dø er ganske lille.
-Hvad? Hvor lille? -18%.
Nu stiger den til 20. Få styr på din puls.
Åh nej, jeg dør!
Hvad fanden siger du til ham? Få ham beroliget!
Tænk på dit arbejde i stedet. Tænk på warpkernen.
Jeg blev forbrændt i warpkernen!
Er det dilithiumbrandsår? Du burde jo være død nu.
Forsvind! Tendi, tag over.
-Jamen... -Beklager.
Bare rolig. Du ser fin ud både indeni og udenpå.
Gudskelov. Robotten sagde, jeg var dødsens.
Du er god til at grave i kroppen, men hvis du ikke magter den psykiske del,
kan du lige så godt gå ned til security.
Velkommen til security.
Lad os straks kaste dig i kilden.
Computer, påbegynd kampsimulator "smørrebrødsborg".
Påbegynder.
Borg!
Pokkers. Jeg ved ikke, hvordan man slås.
Gør den måske det?
ANALYSE OPTIMERET KAMPSTRATEGI
Okay.
Kan jeg det?
Tag den!
I profeternes navn.
Den simulator skal lære folk at takle et nederlag.
Sekondløjtnant, du er den fødte kriger.
Okay.
Hold lav profil. Andorianere er ikke at spøge med.
Andorianere var med til at stifte Føderationen. Dem skal du ikke forklare.
Jeg kan tage vare på mig selv. Skal jeg også høre om tellaritter?
Hvad siger du til at klappe i og holde udkig efter kapslen?
Nej, det gør ondt. Jeg beder dig.
Mine knogler.
-De dræber ham! -Boimler!
Nej, jeg kan forklare.
Forklar min støvle det.
Stjerneflåden. Træd væk fra den ældre mand.
Idiot! Det er ikke en ældre mand. Det er...
Nu er jeg en lille dreng.
En skifting? Buh!
Vendorianeren er en tyv, og nu lod du ham slippe væk!
De må være i ledtog!
Åh nej!
Stop så. Det er et brud på den tulgarianske neutralitetspagt.
Kirk-hænder!
Hejsa, folkens, væsener og skabninger.
Kig herop. Tak. Okay.
Jeg vil med glæde give jer alle sammen en røvfuld, men vi har travlt.
Glem slåskampen. Skal jeg ikke give fem omgange?
Rolig. Jeg stjal pengene fra den taxor.
Hov, hov, hr. Vi kender ikke hinanden. Det er Stjerneflådens ejendom de rager på.
K'orin er åbenbart lige gået. Måske kan vi nå at fange ham.
Jeg er ligeglad.
Hvad? Hvor meget blod har du tabt?
Jeg er helt et skridt bagefter eller bare spejlblank.
Kun fordi jeg er supersej. Alle kan jo have en dårlig dag.
Hvad har mine studier givet mig?
Jeg fik en kniv kastet efter mig, havde nær fået lagt æg i mig,
og dem på baren ville æde mig.
Hvad er det? Hvad laver du?
Kitaliablade. De virker dulmende.
Jeg har aldrig set dig studere, men du kommer fejende ind
og kender plantetricks og forskel på rumvæsenerne.
-Hvordan? -Jeg har set verden.
-Jeg har lært lidt af hvert undervejs. -Jeg egner mig nok ikke til Stjerneflåden.
-Hold da op. Du er indbegrebet af den. -Nej, ikke som du er.
Jeg burde aflevere min uniform og blive forsker på en asteroide.
Nej. Aldrig i livet.
Det laver man ikke sjov med. Det er så kikset.
Jeg kunne studere kryb på en fjern planet for til sidst at blive ædt.
Ingen vil opdage det, før de finder mit nødsignal, og da er det alt for sent,
og så må de bruge en masse tid på at finde ud af, hvad der gik galt,
baseret på mine sidste rystede optagelser.
Du ville da ikke blive ædt.
Stjerneflåden har ikke kun brug for cool typer som mig.
De har også brug for bogorme som dig.
Når vi kommer tilbage, er det slut!
Samling, folkens!
I skal møde den nyeste bjørn i vores bjørneflok.
Rutherfords blod er gult og sort.
Han er en af os.
Security er ikke som de andre afdelinger. Nej, det er et kald.
Vi står skulder ved skulder
og forsvarer skibet mod kendte og ukendte farer.
Der findes ingen større ære end at dø sammen i kamp.
Ja, Rutherford.
Du behøver aldrig at se indersiden af et Jefferies-rør igen.
Tak. Det lyder alt sammen sjovt, men det er ikke lige mig.
Hvad?
Jeg brænder for teknik. Jeg vil bede om at forlade bjørneflokken.
Rutherford, det er jo...
...glimrende!
Man skal være ærlig over for sig selv. Ikke, bjørne?
Årh, bjørne!
Vi skyder genvej. Tiden er knap.
-Er det ikke lige meget? -Ikke for mig.
Vær hilset, mennesker.
Jeg kunne se, at I var sårede.
Kan jeg tilbyde jer transport?
Nej tak, hr. Som om. Er han ikke bare langt ude?
Det ville være skønt. Vi har ret travlt.
-Hvad? -Fremragende!
Min kapsel er lige heromme. Kom.
Vi kan ikke stole på en ferengi.
-Han er da ikke en ferengi. -Jo, han er.
-Jeg tror, han er en bolian. -Åh nej. Han er da totalt ferengi.
Store ører, stikkende øjne, grådige håndbevægelser.
Menneske.
Ferengi er galaksens mest upålidelige race.
Han vil sikkert bare overfalde os!
Vi har brug for et lift, og det føles trygt nok.
Behøver jeg at minde dig om, at du har taget fejl om alt i dag?
-Ikke her! -Klart.
-Lad os komme af sted. -Godt. Følg med denne...
-Hvad er landingskoden? -Hvad?
Alle rumkapsler skal oplyse en sikret landingskode.
Hvis du har en kapsel, har du også en kode.
Nå, min kode. Ja, den er...
...lige her!
Hit med profit!
Stjerneflåden!
Skrid så, ferengi. Forsvind med dig!
Okay, måske havde du ret. Det kunne godt være en ferengi.
Jeg havde totalt ret!
Ja! Så for satan, det er rumpkapslen!
FØDERAL AMBASSADE
Farvel.
-Er det ikke ulovligt? -Sender de mig en bøde i rummet?
Fair nok. Vi kan lige nå tilbage.
Han har drukket det hele.
-Hvad gør vi? -Tag et ben. Vi lægger ham ved døren.
-Medmindre det ikke er korrekt adfærd. -Det er det ikke, men nu gør vi det.
Jeg kræver, at I giver mig en ærefuld...
Kontakt Cerritos. Sig, at vi endelig har fundet K'orin.
-Lige i tide til fredsforhandlingerne. -Hent mit drikkehorn. Jeg må have øl.
Tager du pis på mig? Nej, hold op!
Sikke en dag!
Det stak da helt af for den eskortemission, hvad?
Det må man sige.
Tænk, at jeg ikke kunne se, at det var en ferengi i parken.
Jeg får lige en sjov idé. Kan vi holde det mellem os to?
Helt sikkert. Vi har et tillidsbånd her. Intet forlader kapslen.
Ferengien var lige der, og jeg sagde:
"Mariner, vi kan ikke stole på en ferengi."
Nu skal I bare høre, hvad hun sagde: "Nej, det er en bolian."
-Bolian! -Okay, ja, ja.
Efter at have været supersej en hel dag
vidste kaptajn bedrevidende ikke, hvad en ferengi var.
Så åbenlyst var det ikke!
Menneske!
Han havde håndbevægelserne og det hele.
Det var vist mit stikord til at skyde mig selv ud i rummet. Hav en god aften!
Godt, jeg var der! Jeg så det. Jeg kaldte den.
Undskyld, Tendi. Jeg duede bare ikke i de andre afdelinger.
Jeg hører til i rørene. Jeg kommer ikke til at kunne se pulsaren.
Jeg ser den bare sammen med dig på min PADD.
Kan du det? Vi skal ikke op på observationsdækket?
Nej, jeg ville bare have selskab.
Du afprøvede vel ikke alle de jobs for at komme til at se mig, vel?
Nej, jo, nej.
Kunne du lige forestille dig det?
Mariner, var jeg overbevisende i rollen?
Menneske!
Du var perfekt, Quimp. Tak for hjælpen.
Ingen årsag! Nu er vi kvit.
-Hvordan har fruen det? -Godt!
Vi skal en tur til Risa i weekenden.
Hvad? Misundelig!
Ved du, hvad I skulle tage at prøve? Jamaharon.
Wow.
Er det ikke fantastisk?
Det er smukt.
ORIGINALT STAR TREK-TEMA AF ALEXANDER COURAGE
Tekster af: Eskil Hein