Guardemos esto y vamos al bar
a discutir con un teniente guapo.
Interesante. ¿Por qué?
No sé. Incomodar a un fortachón
- me pone… - ¡Supliquen ustedes!
- ¿Qué rayos? - Es una criatura transdimensional.
Observen y tiemblen ante…
Rápido, un recipiente.
¿Llamo a seguridad?
- Las destruiré. - No, no.
Es útil para muchas cosas.
Toma una cápsula. Ya vemos qué hacer.
Es una criatura consciente. ¿Es legal encerrarla?
Es malo. Ataca a la gente.
¡Haré un festín con su miseria!
¡No me metan en la cápsula!
Les puedo otorgar deseos.
Te escucho.
Puedo transformar moléculas de aire en lo que tú desees.
¿Incluso en un tricorder
- con la línea violeta? - Son lindos.
Eso me requeriría mucha…
Está bien. Yo… lo intentaré.
Ten.
Eso fue… Ahí lo tienes.
- ¿Y la batería? - ¿En serio?
No te pediría algo sin baterías.
Está bien.
Gracias.
Debo pensar en algo genial para decir
- al tomar velocidad warp. - ¡Muere, mortal!
Algo como "¡A todo warp!"
¿Qué te parece? ¿Te gusta?
"EMISARIOS"
¿Qué miras?
La caída del vicealmirante Gibson
en la negociación de paz.
Deberías verlo.
- Es un clásico. - ¿Qué alférez de mando
obtuvo la mejor misión de la nave?
- ¿Castro? - No, Castro no.
- Es la mejor. - Sobrevalorada.
Trabajó en la Enterprise
- por un minuto… - ¿P'jok?
Puede hacer de todo y es un bombón.
¡No! Yo. Me la asignaron a mí.
Llevaré al General K'orin hasta Tulgana IV.
K'orin, me suena ese nombre.
Tal vez porque es uno de los soldados klingon
más condecorados y aguerridos de la historia?
O porque todos los nombres klingon son iguales.
Todos llevan apóstrofe, no sé por qué.
Sí, es por eso.
Deben recompensarme por las horas que dedico al simulador.
¿Ser escolta es una recompensa?
Vaya, colocas la vara muy baja.
¿Qué sería un castigo?
¿Algo divertido? ¿Qué te pasa?
Lo que digo es que viajaré a un planeta
movido y exótico y ustedes se quedan.
Fíjate bien.
No hay lugar más exótico que este.
No me hablen.
Repasaré saludos klingon formales.
Mejor ser sutil.
Si ven un conducto EPS desalineado, no es mío.
Los míos están perfectos.
Pero, ¿no hay cientos?
- ¿Hace cuánto estás ahí? - Una semana.
Reptando por conductos,
abriendo paneles y ajustando cables.
Miren. Tengo ampollas en las ampollas.
Qué alivio es haber terminado.
No, no terminé. Debo recalibrar todo.
Tres o cuatro días más reptando.
Creí que veríamos juntos el pulsar Trivoli.
Sí, te lo prometí.
No hay problema. Algunos prometen
lo que saben que no cumplirán.
No, no. Soy de la Flota Estelar. Nunca rompo mis promesas.
Si renuncio como ingeniero y cambio de división,
¡adiós, conductos!
¿En serio? ¿Puedes hacerlo?
- Sí. ¿Cuándo es el pulsar? - 0800.
Te agradezco. No tengo muchos amigos
y hacer ciencia sola es aburrido.
Gracias, Rutherford.
Bueno, parece que solo tengo que…
…cambiar de carrera.
Piú, piú, piú.
Buen trabajo. Todo debe estar perfecto.
Piú, piú, piú.
Tranquilos, continúen.
- ¿Mariner? - Hola. ¿Quieres?
¿Qué haces? ¡Fuera!
Manchaste los controles.
- Debo prepararme para salir. - Ya sé. Voy contigo.
¿Te asignaron la misma misión que a mí?
Moví algunos hilos.
Lo hiciste sonar tan genial
que quise venir. Sigue leyendo.
¿Yo soy tu copiloto?
¿Aceptaste más trabajo para molestarme?
Tranquilo. No copilotees enojado.
Te necesito co-calmado.
Lindo uniforme.
- ¿Te casarás luego? - No.
- Ojalá tomaras esto en serio. - Lo hago.
¡El nuevo transbordador con escudo antiexplosión! ¡Sí!
- Es un escudo. - Basta. Funciona.
- Baja y sube. - Funciona.
- ¡Escudo! - ¡Basta!
Rutherford, excelente trabajo en la red EPS.
Necesito más como usted.
Mi vida sería más simple.
Gracias. ¿Podemos hablar un momento?
¿Solo un momento? No bromee, vamos.
Es mi ingeniero más importante.
Tengo mucho tiempo para usted.
Solo quería decirle
que deseo buscar otras tareas en la nave.
¿Me está diciendo lo que creo, alférez?
Solicito el traslado de ingeniería.
Considérelo…
…un hecho.
¡Hombre, esto es emocionante!
Vaya a donde vaya, tendrán suerte de tenerlo.
- ¡Rutherford! - Gracias.
- ¡Rutherford! - Los extrañaré.
Enterrada viva…
Varada una eternidad…
- Lunas de Nibia. - Increíble.
Perdón. Volví a soñar algo increíble.
El general K'orin llegará pronto.
Déjame hablar a mí que estudié todo.
- ¿Es soltero? - Deja ya…
Autocontrol. Debemos mostrarle deferencia y respeto.
General K'orin.
Es un honor escoltarlo, señor.
Permítame decir…
No.
Mariner, ¿qué haces? ¡No!
¿Qué estás haciendo?
¡No!
La Flota Estelar te ablandó, Mariner.
¡Más blando será tu ngech, K'orin!
A ver, esperen un momento.
¿Ya se conocen?
Hicimos operaciones extraoficiales de jóvenes.
¿Jóvenes? Tenemos la misma edad.
Y ahora trabajas pulsando tu PADD en una nave con niños.
Pero tengo un mes de descanso.
Bien, general, como decía…
Bueno. Sostengo su espada, entonces.
Debo ponerte al día sobre mis conquistas sexuales, Mariner.
¿Sobre las dos?
Tú haz el grave.
Salud.
¿De dónde sacaste jarras?
¡Niño! Aterriza en Qo'noS. ¡Quiero gagh!
Me ordenaron llevarlo
- a la base de la Federación… - Copiloto, vamos
al distrito klingon. Desea gusanos calientes.
Sí, señora. Ahora mismo.
¿Recuerdas a Jaxxa Prime,
el comandante que no creyó lo de los insectoides anales?
Sí. Me reprendieron, pero a él se le prendieron al trasero.
Transbordador de Federación, aquí control de tráfico Tulgana IV.
Código de aterrizaje épsilon.
Envío confirmación por canal seguro gama…
¿Pueden callarse
así no nos derriban de un disparo?
Envío código de confirmación. Gracias.
Huele a distrito klingon.
Habrá que lavar la nave.
- Si preguntan, fue tu culpa. - Odioso.
Sí, soy odioso.
¿Bebes y aterrizas en un distrito inseguro?
¿Así representas a la Flota?
Tenemos un lazo de sangre.
Sería raro actuar solemne con él.
Se desmayó e hizo popó en su espada.
Es flojo para beber. Tranquilo.
Un raktajino caliente
- y quedará como nuevo. - No.
- ¡Oh…! - ¡Ay, no!
Ay no, no.
¡El transbordador! ¿Qué rayos?
- No. - Clásico de K'orin.
Hizo esto en Vulcano. Y en la Tierra.
Se roba muchas cosas.
Estamos varados gracias a tu descuido.
Ya cálmate. Nos transportaremos a la Cerritos
y activaremos desde ahí el piloto automático.
Claro. ¡Si Tulgana IV no estuviera protegida
por un campo iónico que bloquea comunicaciones y teletransportes!
¿Leíste el informe?
Leí rápido la mayor parte y algunos títulos, así que…
- ¿A dónde vas? - Rastreo nuestra nave.
Si no llegamos con ella,
- ¡habrá consejo de guerra! - Quizá te guste.
¡No es broma! ¡Infringimos los Acuerdos de Khitomer!
No deseo ir a una colonia penal,
pero tampoco voy a correr.
¿Qué es esa marcha?
- Vamos al mismo ritmo. - Basta.
Así guardo energía. La sección 31 lo hace.
Sí, el general K'orin estuvo aquí hace un momento.
Fue un honor servirle una cena digna de un guerrero.
¿Sabe a dónde fue?
- ¿Lo está siguiendo? - Bueno…
Vaya, creo que…
Queremos arrodillarnos ante él
y lamer sus botas como buenos perros de la Federación.
Fue hacia el norte, a buscar una bebida fuerte.
- Ya estaba borracho. - ¿Y cuál es el problema?
No. Digo, beber de más está bien.
Vámonos. Hay un distrito andoriano al norte.
¿Ahora somos perros de la Federación?
Si sirvió, pues ¡guau, guau!
Esto es divertido, pero hay que volver.
No es divertido.
Miran como si nunca hubieran visto un uniforme de la Flota.
Bueno, son kaelones,
que son aislacionistas manifiestos.
Y eso…
Ay, perdón. Fue mi culpa.
Boimler, sigamos.
No. Me disculparé en su idioma.
Déjame pensar. Él es un… taxor.
Exacto. Se comunican con sonidos guturales.
¡Atrás, azul!
¡No lo golpees! ¡Hay un pacto!
Es buena elección pasarse al mando.
Nada se compara con tener un joystick firme en la mano.
La acción está en el puente.
Será interesante, señor.
Comencemos la simulación clásica.
Computadora, entrenamiento de mando 43.
Iniciando simulación avanzada.
Alférez, el puente es suyo.
Sea cuidadoso y atento. Llévela a buen puerto.
- Guíela hacia su hogar. - Sí, señor.
Mantener el curso.
Capitán, caeremos a una grieta temporal.
¡Escudos al diez por ciento!
- Falla de núcleo en 30 segundos. - Rayos.
¿Capitán, qué hacemos?
¿Mantener curso?
Nave destruida. Víctimas: 105 %.
¿Cómo maté a más de los que había?
Ese fue un comienzo complicado.
La próxima vez,
implemente el Protocolo Janeway.
Entendido. ¿Y qué es eso?
Muy gracioso.
Intentemos algo más simple.
Computadora, entrenamiento cuatro.
Inicio de simulación básica de entrenamiento.
Capitán, vamos directo hacia un asteroide.
¿Nos movemos?
Sigue el Protocolo Janeway.
¿Está seguro, señor?
¿Sí?
Alerta de colisión.
¡Perdimos el jardín de la cubierta ocho!
No, no. Ahora la guardería.
Todos los niños de la nave fueron eyectados al espacio.
- Pobres niños… - Pausar programa.
En miles de simulaciones,
jamás había ocurrido esto.
Intentemos otra vez, en una nave con más niños.
Cómo me equivoqué con ese taxor.
Leí cinco libros sobre ellos.
Tranquilo. Para eso vine.
Eso es lo peor. No estudias nada.
Yo estudio practicando.
Necesitas menos biblioteca
y más tiempo ensuciándote las manos.
No. Tengo que estudiar más. Más biblioteca.
Como quieras. Espérame un segundo.
Debo orinar el vino que tomé
y quizá averigüe algo del general.
Veo que a ambos nos gusta el rojo.
- ¿Yo? ¿Rojo? ¿Qué? - Tu ropa.
Combinamos.
Sí, esta es mi ropa de trabajo.
- Soy el Alférez… - Alférez Brad Boimler, lo sé.
Puedo leer tus pensamientos, tus deseos.
Sé que te gusta el jamaharon.
Mariner, ¿qué haces?
Esa cosa es una anabaj.
Te llenará la garganta de huevos, tonto.
Pero qué dices…
Sé que todavía lo deseas.
Oigo tus pensamientos cochinos.
¡Este chico quiere un jamaharon!
Me encanta tu pareo.
- ¿Estás bien? - Sí, yo…
No sabía nada de los anabaj. ¿Tú cómo supiste?
Les atrae el rojo, los débiles.
Y salí con uno una vez, solo para molestar a mamá.
¿Débiles?
Según un andoriano, el general
está cerca, en un bar. Vamos.
Luego me cuentas de los jamaharons.
Buen trabajo con el sistema endócrino.
Es como la ingeniería.
El corazón es el motor. El cerebro, la computadora.
Los ojos otra computadora… No. Son cámaras.
- Los ojos son cámaras. - Sí.
Lo que le resulte útil.
Lo siguiente será difícil. Distráigalo.
- ¿No quiere que yo…? - ¡Hable con él!
¡Es una orden! Tendi, exoescalpelo.
Hola. Debo distraerlo de todo esto
- que ocurre aquí. - ¿Estaré bien?
Según mi implante, hay riesgo de muerte mínimo.
- ¿Qué? ¿Cuán mínimo? - Un 18 %.
Ahora subió al 20 %. Intente calmar sus latidos.
- ¡Voy a morir! - ¿Qué le estás diciendo?
Debe calmarlo.
Olvide esto. Piense en el trabajo.
- En el núcleo de curvatura. - ¡Ahí me quemé!
¿Son quemaduras de dilitio? ¿Cómo sigue vivo?
¡Debería estar muerto!
¡Vete de aquí! Tendi, sigue tú.
- Espere, pero… - Lo siento.
Despreocúpese. Luce bien por dentro y por fuera.
Gracias. Ese robot dijo que moriría.
Es bueno examinando cuerpos,
pero si no tiene habilidades sociales,
será mejor que vaya a seguridad.
Bienvenido a seguridad.
Vamos a arrojarlo al fuego a ver si se quema.
Computadora, iniciar simulación de combate Smorgasborg.
Iniciando.
¡Borg!
¡Diablos! No sé pelear.
No sé pelear. Tal vez esta cosa sí sepa.
COMBATE OPTIMIZADO
Bueno.
Ah, ¿puedo hacer eso?
Muy bien.
¡Toma esto! ¡Pam, pam, pum!
¡Karate!
En nombre de los profetas.
Pongo gente en esa simulación
para que lidien con la derrota.
Alférez, es usted un guerrero nato.
Ah, qué bien.
Perfil bajo. Los andorianos no tienen piedad.
Fueron miembros fundadores de la Federación.
No me tienes que explicar nada. Puedo cuidarme solo.
¿O hablarás de los telaritas?
Cállate y busca la nave.
¿Qué te parece?
Me lastimas. Por favor.
Mis huesos.
- ¡Lo están matando! - ¡Boimler!
Por favor, no. Puedo explicarlo.
Explícaselo a mi bota.
¡Flota Estelar! Suelte al anciano.
¡Idiota! No es un anciano, es…
Ahora soy un niño.
¿Un metamorfo?
Ese vendoriano es un ladrón. ¡Y lo dejaste escapar!
¡Seguro trabajan juntos!
¡Ay, no!
Deténganse. Es una infracción del Pacto de neutralidad tulgano.
¡Manos de Kirk!
Hola, alienígenas.
Criaturas y seres alienígenas.
Mírenme. Gracias.
Me encantaría golpearlos, pero estamos
limitados de tiempo. En vez de pelear,
¿qué tal si yo invito cinco rondas?
Genial. ¡Se lo robé a un taxor!
Qué atrevido. No lo conozco.
Manipula propiedad de la Flota.
Parece que recién se va K'orin.
Si nos apuramos, lo alcanzamos.
- Ya no me importa. - ¿Qué?
¿Cuánta sangre perdiste?
Todo este tiempo fui
un paso detrás de ti o ni eso.
Sí, pero porque soy increíble.
Todos tenemos días malos.
¿De qué sirvió estudiar tanto?
Me arrojaron un cuchillo,
casi desovan en mi garganta,
los tipos del bar casi me comen.
¿Qué es eso? ¿Qué haces?
Hojas de kitalia. Te anestesian.
Jamás te veo estudiar
y ahora vienes con conocimientos sobre plantas
y alienígenas. ¿Cómo haces?
Te dije que viajé mucho. Aprendo así.
Jamás podría hacer eso.
No pertenezco a la Flota Estelar.
Eres el señor Flota Estelar.
No lo soy. ¡No como tú!
¡Entregaré mi uniforme e iré a investigar a un asteroide!
De ninguna manera. Ni en broma.
Es lo peor.
Debería estudiar insectos en un planeta lejano
y ser devorado sin que nadie se entere
hasta que encuentren mi llamado de auxilio,
pero ya será muy tarde.
Y perderán mucho tiempo
para descifrar qué falló
basándose en mis dudosos registros.
Jamás serías devorado.
La Flota Estelar necesita no solo gente genial como yo.
También necesita estudiosos como tú.
Cuando regresemos, me voy.
Atentos, todos, oigan.
Les presento al nuevo oso de la manada.
La sangre de Rutherford es amarilla y negra.
Es de los nuestros.
El departamento de seguridad no es como los demás.
Es una vocación diferente…
Codo a codo defendemos el fuerte
contra los peligros conocidos y desconocidos.
No hay más grande honor que morir en la batalla.
Sí, Rutherford, jamás verá
el interior de un tubo Jefferies.
Gracias, señor. Suena genial, pero no es para mí.
¿Qué?
Mi corazón está en ingeniería.
Solicito abandonar la manada de osos.
¡Rutherford, esto es algo… excepcional!
¡Debes ser tú mismo!
¿No es así, osos?
- ¡Hurra! - Ay, osos.
Ven, tomemos un atajo. No hay tiempo.
Como sea. No importa.
A mí me importa.
Hola, "ju-manos".
Los veo lastimados.
Les puedo ofrecer transporte.
No, gracias, señor.
Sí, claro. ¿Puedes creer?
En realidad, sería genial.
- Tenemos prisa. - ¿Qué?
Excelente. Mi nave está tras ese risco.
Vengan.
¿Qué haces? No confíes en un ferengi.
- ¿Qué? No es ferengi. - ¡Sí lo es!
- Creo que es boliano. - ¡Dios mío!
Es muy ferengi… Las orejotas, los ojos saltones,
el gesto codicioso con las manos.
"Ju-manos".
No se puede confiar en los ferengi.
Seguro es una trampa para robarnos.
Necesitamos viajar y mi instinto me dice que es de fiar.
Te recuerdo que te equivocaste
en todo hoy.
No en esto.
- Sí, claro. Vamos. - Bien.
- Síganme. - ¿Cuál es su código de aterrizaje?
¿Qué?
Según protocolos tulganos, toda nave
debe tener código de aterrizaje.
Si tiene una nave, tiene un código.
El código, sí.
Está, eh, justo… ¡aquí!
¡Entreguen todo!
¡La Flota Estelar!
Ferengi, ¡fuera de aquí!
¡Fuera!
Tal vez tenías razón. Puede…
que fuera un ferengi.
¡Claro que tenía razón!
¡Cielos! ¡El transbordador!
- Adiós. - ¿No es ilegal?
¿Qué harán? ¿Enviar multas al espacio?
Cierto. De prisa, llegaremos a tiempo.
Bebió todo lo que pudo.
- ¿Y ahora? - Sujétalo.
Lo dejemos en la puerta,
a menos que no sea digno de la Flota.
No lo es, pero vamos.
Ordeno que me den un honorable…
Que alguien llame a la Cerritos
y avisen que apareció K'orin.
Llegó a tiempo para los acuerdos de paz.
Tráiganme mi cuerno para beber. Necesito alcohol.
¡Qué m***! ¡No! Basta.
EMBAJADA DE LA FEDERACIÓN
¡Vaya, qué día!
Esta misión de escolta se salió de control.
Ya lo creo.
No puedo creer que no distinguí al ferengi.
¿Crees que, tal vez,
esto pueda quedar entre nosotros?
Claro. Estamos en confianza.
Es la nave del silencio.
Y el ferengi está ahí
y yo digo: "Mariner, no es confiable.
Es un ferengi". Y ella dice:
"No, es un boliano".
- ¡Boliano! - Sí, sí.
Sí, claro.
Después de un día entero de ser tan genial,
la capitana sabelotodo no distinguió
- a un ferengi. - No fue tan así.
"Por aquí, ju-manos".
Hasta hacía el gesto con las manos.
Es hora de irme a la cámara de descompresión.
Pásenla genial.
¡Menos mal que estuve ahí! Yo me di cuenta.
Yo lo dije.
Tendi, lo siento.
Lo intenté en otra división,
pero no pude. Mi lugar son los tubos.
No podré ver el púlsar contigo.
Tranquilo. Lo veré contigo desde allí con mi PADD.
¿Puedes hacer eso? ¿No debes ir al observatorio?
No, solo quería compañía.
No es que intentaras nuevos trabajos
solo por estar conmigo, ¿no?
No, claro.
¿Te imaginas?
Mariner, ¿convencí
a tu "ju-mano"?
Estuviste perfecto, Quimp. Gracias.
Claro, te debía una.
- ¿Cómo está tu esposa? - Muy bien.
Pensábamos ir a Risa el fin de semana.
¡Qué envidia!
¿Sabes qué deben probar? El jamaharon.
Vaya.
¿No es increíble?
Es hermoso.