Entregamos esto y vamos al bar, que quiero meterme con algún guaperas.
¿Y eso por qué?
No sé, cabrear a tíos buenos estirados me pone.
- Inclinaos ante mí. - ¿Qué es eso?
Una criatura de energía transdimensional.
Mirad y echaros a temblar ante...
- Coge un bote. - ¿Llamamos a seguridad?
¡Os destruiré!
No. Nos servirá para muchas cosas.
Coge el bote y ya veremos.
¿Podemos encerrar a una criatura sintiente?
Es malo. Ataca a la gente.
¡Me recrearé en vuestras desgracias!
No me metas ahí. Te puedo conceder deseos.
Soy toda oídos.
Puedo convertir las moléculas de aire en lo que quieras.
¿También en un tricorder con raya lila?
Son muy bonitos.
Para eso necesitaré mucha...
Está bien. Lo intentaré.
Ya está. Ahí lo tienes.
- ¿Dónde está la batería? - ¿Qué?
No iba a pedirte un juguete sin pilas.
Está bien.
Gracias.
Debo pensar una frase molona para cuando pasemos a curvatura.
¡Muere, mortal!
Algo como: "Curvatura a tope".
¿Qué te parece? ¿Te gusta?
BASADA EN STAR TREK UNA CREACIÓN DE GENE RODDENBERRY
"Emisarios"
¿Qué miras?
La caída del vicealmirante durante las negociaciones de paz.
Tienes que verla.
Es un clásico.
Adivinad a qué alférez le han dado la mejor misión.
- A Castro. - A ella no.
- Es la mejor. - Está sobrevalorada.
Que sirviera una vez en la Enterprise...
¿A P'jok? Ese tío sabe hacer de todo y está como un queso.
¡No! A mí. Me la han dado a mí, ¿vale?
Llevaré al general K'orin a Tulgana IV.
¿Por qué me suena ese nombre?
¿Porque es uno de los guerreros klingon más condecorados y aguerridos que hay?
O porque todos se llaman igual y llevan ese apóstrofe por lo que sea.
¡Claro! ¡Por eso!
Es una recompensa por todas mis horas en el simulador.
¿Hacer de escolta te parece un premio? Tienes el listón muy bajo.
¿Pues qué será un castigo? ¿Una fiesta? Estás fatal.
Volaré a un planeta exótico y animado mientras vosotras os quedáis aquí.
Te equivocas. ¿Qué puede haber más exótico que esto?
Ahora dejadme, debo repasar los saludos en klingon.
Vale, un poco más sutil.
Si ves un conducto de EPS mal alineado, no es cosa mía.
Los míos están superalineados.
Hay centenares, ¿no? ¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Una semana.
Arrastrándome, abriendo paneles y ajustando cables al rojo vivo.
Tengo ampollas en las ampollas.
Qué alivio haber terminado, ¿no?
No he acabado. Ahora hay que recalibrar todo.
¡Más días en los conductos!
¿No íbamos a ver el púlsar de Trivoli juntos?
¿En serio te lo prometí?
No pasa nada.
Hay quien dice que sí a cosas que después no hará.
No. Soy de la Flota Estelar y nunca falto a mi palabra.
Si dejara mi trabajo y cambiara de división,
no estaría en los conductos.
¿De verdad? ¿Lo harías?
- Sí. ¿A qué hora? - A las 0800.
Significa mucho para mí.
Tengo pocos amigos y hacer ciencia sola me deprime.
Gracias, Rutherford.
Bien. Por lo que parece... tendré que buscarme otro trabajo.
Muy bien, señores. Déjenla impecable.
Descansen. Sigan a lo suyo. Perdón.
- ¿Mariner? - Hola, Boimler. ¿Quieres?
¿Qué haces? Vete. Ensuciarás los mandos.
- Debo preparar el despegue. - Yo también voy.
¿Te han asignado la misma misión?
He movido algunos hilos. Parecía muy emocionante
y quería verte en acción. Lee.
¿Soy tu copiloto? ¿Trabajas más solo para fastidiarme?
Tranqui. No necesito un copi enfadado, sino uno relajado.
Llevas uniforme de gala. ¿Vas a casarte después?
- ¡No! Ojalá te lo tomaras en serio. - Lo hago.
¡Hala! Es el transbordador nuevo con el escudo blindado.
- Es el escudo blindado - Para ya.
- Que sube y baja - Funciona.
- ¡Escudo! - ¡Para!
Rutherford, un trabajo excelente con la red EPS.
Con más ingenieros como tú, mi vida sería más fácil.
Gracias. ¿Podemos hablar un momento?
¿Un momento? No fastidies.
Eres el mejor del equipo de sistemas. Tengo todo el tiempo del mundo para ti.
Quería decirle que quiero probar nuevos retos en la nave.
¿Estás insinuando lo que creo, alférez?
Quiero solicitar un traslado.
Puedes dar tu solicitud por...
...¡aceptada!
Vaya, qué emoción.
Allí donde vayas serán afortunados de tenerte.
- ¡Rutherford! - Gracias. Os echaré de menos.
Enterrada viva. Abandonada eternamente.
- Dios. - Lunas de Nibia...
Perdona. Estaba soñando algo increíble.
El general K'orin llegará enseguida.
Hablaré yo. Llevo todo el día estudiándolo.
- ¿Está soltero? - ¿Y si...?
Contrólate. Debemos tratarlo con deferencia y respeto.
General K'orin, es un honor ser su escolta, señor.
Permítame decir...
¡No!
¡No! Pero ¿qué haces?
La Flota Estelar te ha ablandado, Mariner.
Más se han ablandado tus ngech, K'orin.
Alto ahí. Un momento.
¿De qué os conocéis?
De las misiones secretas de mi juventud.
¿Juventud? Tenemos la misma edad.
Ahora te pasas el día delante del PADD en una nave llena de críos.
Me dan un mes de permiso.
General, como le decía...
Vale, pues ya le aguanto la espada.
Tengo que ponerte al día de todas mis conquistas sexuales.
¿En plural? ¿Han sido dos?
Haz las graves.
Muy bien.
¿De dónde son esas jarras?
Chaval, aterriza en Little Qo'noS. ¡Quiero gagh!
Tengo orden de llevarlo a la base de la Federación para...
Déjanos en el distrito klingon. Quiere gusanos calientes.
Sí, señor. Llegaremos enseguida.
¿Te acuerdas en Jaxxa Prime,
del comandante que no se creía lo de los insectoides rectales?
Yo me mordí la lengua, pero a él le mordieron en el culo.
Aquí la torre de control de Tulgana IV. Código de aterrizaje épsilon.
Mando confirmación por el canal seguro gamma...
¿Os podéis callar para que no acabemos a la deriva?
Envío el código de confirmación.
Cómo huele a distrito klingon. Habrá que lavar el transbordador.
- Si preguntan, fue culpa tuya. - Vale, gruñón.
Claro, el gruñón soy yo.
Te emborrachas y vas a un lugar inseguro. ¿Así representas a la Flota?
Él y yo tenemos un pacto de sangre. Ahora no puedo ir de formal.
Está pedo y no puede ni con la espada.
Tranqui, tiene poco aguante.
Una taza de raktajinocaliente y como nuevo.
¡No!
¡No! El transbordador. Pero ¿adónde va?
Típico de K'orin.
Ya lo hizo en Vulcano.
También en la Tierra. Es un ladronzuelo.
Estamos aquí tirados por tu insensatez.
Tranquilo.
Nos teletransportamos a la Cerritos y activamos el retorno automático.
Eso si no fuera porque Tulgana IV está protegido por un campo de iones
que limita la comunicación y el transporte.
¿Has leído el informe?
Perdona. Le he echado un vistazo y he leído los encabezados.
- ¿Adónde vas? - A localizar el transbordador.
Si llegamos tarde, nos harán un consejo de guerra.
- Será una experiencia. - ¡No es broma!
Infringimos los Acuerdos de Khitomer.
No quiero acabar en una colonia penal, pero no caminaré rápido.
¿Por qué te mueves así si vamos a la misma velocidad?
Porque te mantiene en forma. La Sección 31 lo hace.
El general K'orin estuvo aquí hace un rato.
Ha sido un honor servirle un banquete digno de un guerrero.
- ¿Adónde ha ido? - ¿Lo siguen?
Bueno, creo que...
Queremos arrodillarnos ante él
y lamerle las botas como buenos perros de la Federación.
Ha ido al norte a buscar cerveza más fuerte.
Si ya estaba que se caía.
¿Qué hay de malo en eso?
Nada, beber en exceso está muy bien.
Hay un distrito andoriano al norte.
¿Somos "perros de la Federación"?
He logrado lo que queríamos.
Esto mola, pero debemos volver.
A mí no me mola nada.
Parece que nunca han visto un uniforme de la Flota.
Son kaelones, son muy aislacionistas.
Y eso...
Perdón, ha sido culpa mía.
Boimler, no te pares.
No. Quiero disculparme en su idioma.
Creo que es un taxor, eso es.
Se comunican con sonidos guturales.
Heces de hembra, heces dentro y fuera.
- Atrás, bicho azul. - No, tenemos un tratado.
¡Mi dinero! ¡Jolín!
Qué mal, papá me va a matar.
Comandancia es una buena elección.
No hay nada como sentir el tacto de los mandos en la mano.
En el puente está lo bueno.
Suena bien, señor.
Empecemos con un simulacro habitual.
Ordenador, entrenamiento 43.
Iniciando simulacro avanzado.
El puente es todo suyo.
Sea amable, pero firme y llévela a casa, que es donde debe estar.
Allá voy.
Mantengan el rumbo.
Capitán, caeremos en un agujero temporal.
Escudos al 10 %.
- El núcleo de curvatura estallará. - Dios.
Capitán, ¡denos órdenes!
¿Mantengan el rumbo?
Nave destruida. Bajas: 105 %.
¿He matado a más de los que había?
No hemos empezado con buen pie.
En situaciones como esta, pruebe con el protocolo Janeway.
Entendido. ¿Eso qué es?
Muy buena. Probemos algo más contundente.
Entrenamiento cuatro.
Iniciando el simulacro básico de entrenamiento.
Estamos en la trayectoria de un asteroide. ¿Lo esquivamos?
Use el protocolo Janeway.
¿Seguro, señor?
¿Sí?
Alerta de impacto. Hemos perdido la guardería de la cubierta ocho.
No. La de preescolar también.
Todos los niños de la nave vagarán por el espacio.
¿Todos los niños?
Programa en pausa.
En miles de simulacros, nunca antes había ocurrido algo así.
Probemos otro en una nave con más niños.
Qué manera de meter la pata con ese taxor.
- He leído libros sobre ellos. - Calma, yo te protejo.
Peor aún. Tú no los has estudiado.
Aprendo con la práctica.
Pasa menos tiempo en la biblioteca y métete en más follones.
No, debo pasar más horas en la biblioteca.
Como quieras. Espera un momento aquí.
A ver si meo este vino de sangre y consigo información del general.
A los dos nos va el rojo.
¿A mí? ¿Qué rojo?
Tu camisa. Vamos conjuntados.
Es mi uniforme de trabajo. Soy el alférez...
Brad Boimler, ya lo sé.
Percibo tus pensamientos y tus deseos.
Sé que te encanta el jamaharon.
Bueno, a mí...
¿Qué haces?
Es una anabaj y quiere poner sus huevos en tu garganta, tonto.
¿De qué...?
Sé que tienes ganas.
Oigo tus sucios pensamientos. Jamaharon.
¡Quiere que le hagan el jamaharon!
Me encanta tu pareo.
- ¿Estás bien? - Sí, un poco...
No sabía nada de los anabaj. ¿Cómo lo has notado?
Les va el rojo, atraen a los ingenuos y salí con uno para cabrear a mi madre.
¿Ingenuos?
Un andoriano me ha dicho que K'orin está en un bar.
Vamos. Ya me contarás lo del jamaharon.
Excelente trabajo con el sistema endocrino.
Es como la ingeniería. El corazón es el motor,
el cerebro es un ordenador y los ojos son como cámaras.
- Los ojos son cámaras. - Claro. Si eso te sirve.
El próximo paso es complicado. Distráelo.
- ¿No quiere que...? - Anímalo. Es una orden.
Tendi, exoescalpelo.
Hola. Se supone que debo distraerte de lo que está pasando.
- ¿Me recuperaré? - Según mi implante,
es poco probable que mueras.
- ¿Qué probabilidad? - Un 18 %.
Sube al 20. Controla esas pulsaciones.
Dios, ¡moriré!
Pero ¿qué le estás diciendo? ¡Cálmalo!
Desconecta. Piensa en trabajo o en el núcleo.
¡Me quemé en el núcleo!
¿Te quemaste con dilitio y sigues vivo? Deberías estar muerto.
¡Lárgate! Tendi, ocúpate tú.
- Espere, pero... - Lo siento.
Tranquilo, se te ve bien por dentro y por fuera.
Gracias a Dios. El robot ha dicho que iba a morir.
Se te da bien escarbar en un cuerpo, pero si no tienes empatía,
mejor vete con los de seguridad.
Bienvenido a seguridad.
Te echaré a los leones, a ver qué tal.
Ordenador, simulacro de combate "Borg para dar y tomar".
Iniciando.
¡Borg!
Mierda. Si no sé pelear.
Pero quizá este chisme sí.
ANÁLISIS ESTRATEGIA DE COMBATE OPTIMIZADA
Muy bien.
¿Yo he hecho eso?
¡Chúpate esa!
¡Por todos los Profetas!
Este simulacro sirve para que la gente aprenda a aceptar la derrota.
Alférez, eres un guerrero nato.
Genial.
Baja la mirada. Los andorianos son agresivos.
Y miembros fundadores de la Federación. Ahórrate la lección.
Sé cuidar de mí. ¿Ahora me hablarás de los tellaritas?
¿Qué tal si te callas y buscamos el transbordador?
No. Me hacéis daño. Parad.
Mis huesos.
- ¡Lo están matando! - ¡Boimler!
Por favor, os lo puedo explicar.
Explícaselo a mi bota.
Flota Estelar. Dejad al anciano.
¡Imbécil! No es un anciano, es un...
Ahora soy un niño.
¿Un cambiaformas? Jopé.
Ese vendoriano es un ladrón y has dejado que huya.
¡Seguro que están compinchados!
¡Ay, no!
Alto, esto es una infracción del Pacto de Neutralidad Tulgano.
¡Golpe de Kirk!
Hola, alienígenas, criaturas y seres de todo tipo.
Mirad aquí. Gracias.
Me encantaría daros una buena tunda, pero tenemos prisa.
¿Y si en vez de pelearnos os pago cinco rondas?
Mola. Se la he birlado al taxor.
Oiga, no lo conozco de nada. Lo que toca es propiedad de la Flota.
K'orin se nos ha escapado. Si nos damos prisa, lo alcanzaremos.
Ya me da igual todo.
¿Qué? Dios, estás lleno de sangre.
Siempre he ido un paso por detrás tuyo o totalmente a ciegas.
Eso es porque soy genial. Todos tenemos días malos.
¿Para eso me mato a estudiar?
Me han lanzado un cuchillo, casi me implantan huevos
y por poco me linchan.
¿Qué es eso? ¿Qué haces?
Son hojas de kitalia. Tienen efecto calmante.
Nunca te he visto estudiar, pero apareces por aquí
y sabes todo sobre plantas y alienígenas.
- ¿Por qué? - He visto mundo.
- Aprendo cosas al vuelo. - Yo sería incapaz.
La Flota Estelar no es para mí.
- Anda ya, si eres el señor Flota Estelar. - No soy como tú.
Debería devolver mi uniforme e irme a investigar asteroides.
No. Eso sí que no.
Ni de broma. Es lo peor que podrías hacer.
Debería estudiar insectos en un planeta lejano
hasta que se me comieran.
Nadie se enteraría hasta ver mi llamada de emergencia,
pero ya sería tarde
y deberían invertir mucho tiempo en averiguar qué pasó
basándose en la imagen temblorosa de mis últimos vídeos.
Seguro que no te comerían.
La Flota no solo necesita a tías chungas como yo.
También necesita intelectuales como tú.
En cuanto volvamos, lo dejo.
Venga, acercaos todos.
Quiero presentaros al nuevo oso de nuestra manada.
Tiene sangre amarilla y negra en las venas.
Es uno de los nuestros.
Seguridad no es como otros departamentos. Es una vocación.
Estamos codo a codo,
enfrentándonos a peligros conocidos y desconocidos.
Qué mayor honor que morir a vuestro lado en la batalla.
Así es, Rutherford.
Nunca más tendrás que ver el interior de un tubo de Jefferies.
Gracias, señor. Suena muy bien, pero esto no es para mí.
¿Qué?
Amo la ingeniería. Pido permiso para abandonar el grupo.
Rutherford, eso es...
...¡excelente!
Debes ser fiel a ti mismo. ¿Verdad, osos?
¡Oh, osos!
Cojamos un atajo. No hay tiempo.
- Total, ¿a quién le importa? - A mí.
Se os saluda, humanos.
Veo que estáis heridos.
Quizá os puedo llevar a algún lado.
No, gracias, señor.
Venga ya. ¿Tú te lo crees?
Pues nos iría genial. Tenemos prisa.
- Un momento. - Genial.
Mi transbordador está al otro lado.
Venid.
¿Qué haces? Los ferengi no son de fiar.
- No es un ferengi. - Que sí.
- Es un boliano. - ¡Por Dios!
Es un ferengi de manual:
orejas grandes, ojos pequeños y gesto avaricioso.
Humanos.
No existe otra raza menos de fiar.
Querrá engatusarnos para robarnos.
Nos llevará y mi instinto me dice que es de fiar.
¿Debo recordarte que llevas todo el día equivocándote?
- ¡Esta vez no! - Claro.
- De acuerdo, amigo. Vamos. - Muy bien, seguidme...
- Tu código de aterrizaje. - ¿Qué?
La seguridad de Tulgana exige un código de aterrizaje a las naves.
Si tienes una nave, debes tener un código.
Claro, tengo el código...
...¡aquí!
¡Dadme vuestro dinero!
¡La Flota Estelar!
Oye, ferengi, ¡lárgate de aquí!
A lo mejor tenías razón. Quizá sí que era un ferengi.
¡Tenía toda la razón!
¡Sí! ¡La leche! Es el transbordador.
EMBAJADA DE LA FEDERACIÓN
Fuera.
- ¿No es ilegal? - No mandan multas al espacio.
Cierto. Si vamos rápido, llegaremos.
¡Dios! Menuda cogorza.
- ¿Qué hacemos? - Cógelo.
Lo dejaremos en la puerta,
a menos que te parezca impropio de la Flota.
Lo es, pero da igual.
Exijo una honorable...
Llamad a la Cerritos. K'orin acaba de aparecer.
A tiempo para los acuerdos de paz.
Llenadme mi vaso de cuerno. Necesito cerveza.
Pero ¿qué **** dice? ¡Pare ya!
¡Menudo día!
Tío, esta misión se nos ha ido de las manos.
Ya lo creo.
No sé cómo no me he dado cuenta de que era un ferengi.
¿Qué te parecería que esto quedara entre nosotros?
Claro, hay confianza.
Este transbordador es una tumba.
Tenía al ferengi al lado y le digo:
"No nos fiemos de él, es un ferengi".
Entonces ella dice: "Qué va, es un boliano".
- ¡Boliano! - Que sí. Ya vale.
Después de pasarse el día dando caña,
la muy lista no sabe reconocer a un ferengi.
¡No estaba tan claro!
¡Humanos!
Hasta hacía ese gesto con las manos.
Me voy o acabaré arrojándome al espacio. Que disfrutéis de la noche.
Suerte que estaba yo. Me he dado cuenta y he acertado.
Lo siento, Tendi.
He probado otras divisiones, pero no puedo hacerlo.
Lo mío son los tubos.
No podré ver el púlsar.
Tranquilo. Lo veré contigo en mi PADD.
¿Sí? ¿No hay que ir a la cubierta de observación?
Solo quería estar acompañada.
¿No habrás estado probando esos trabajos solo para estar conmigo?
No, qué va.
¿Te lo imaginas?
Mariner, ¿he estado convincente?
¡Humanos!
Lo has bordado, Quimp. Gracias por la ayuda.
¡Claro! Te debía una.
- ¿Cómo está tu mujer? - ¡Bien!
Este fin de semana seguramente iremos a Risa.
¿Qué? ¡Qué envidia!
¿Sabéis qué tenéis que probar? El jamaharon.
Vaya.
¿A que es increíble?
Es precioso.
TEMA ORIGINAL DE STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Subtítulos: Jordi Bosch Díez