Kun tämä on varastoitu,
mennään baariin ärsyttämään söpöä luutnanttia.
Miksi haluat sitä?
Enpä tiedä. Kireän könsikkään kypsytys saa minut...
Rukoilkaa. -Mitä hittoa?
Ulottuvuuksien välinen energiaolio.
Katsokaa ja vaviskaa...
Ota kanisteri. -Eikö kutsuta vartijoita?
Tuhoan sinut!
Ei. Tätä voi käyttää kaikenlaiseen.
Ota kapseli. Mietitään myöhemmin.
Se on tunteva olio. Saammeko vangita sen?
Se on pahis. Tappaa ihmisiä.
Mässäilen kurjuudellanne!
Älä laita minua kapseliin. Voin toteuttaa toiveita.
Minä kuuntelen.
Voin tehdä ilmamolekyyleistä mitä halutaan.
Jopa uuden trikooderin violetilla raidalla?
Ne ovat hienoja.
Se käyttäisi paljon...
Hyvä on. Kunhan... Minä yritän.
Siinä. Ole hyvä.
Missä virtalähde on? -Oikeastiko?
Ihan kuin pyytäisin jotain ilman akkuja.
Hyvä on!
Kiitos.
Pitää keksiä siistiä sanottavaa poimunopeuteen.
Kuole, kuolevainen!
Jotain tyyliin: "On poimuaika."
Mitä pidät? Käykö sinulle?
PERUSTUU GENE RODDENBERRYN LUOMAAN STAR TREKIIN
LÄHETTILÄÄT
Mitä katselet?
Vara-amiraali Gibson putoaa lavalta rauhanneuvotteluissa.
Katso.
Klassikko.
Arvatkaa, mikä aliluutnantti sai aluksen parhaan tehtävän.
Castro! -Ei Castro.
Harmi. Hän on paras. -Yliarvostettu.
Vaikka hän palveli Enterprisella hetken...
Oliko se P'jok? Hän osaa kaiken. Ja mikä herkku!
Ei, vaan minä. Olen tyyppi, joka sai sen.
Lennän kenraali K'orinin Tulgana IV:een.
K'orin. Mistä nimi on tuttu?
Ehkä koska hän on yksi palkituimmista -
taistelun kovittamista klingonsotureista.
Tai koska klingonien nimet kuulostavat samalta.
Kaikissa on heittomerkki.
Kyllä! Siinä se!
Saan selvästi palkinnon simulaattoritunneistani.
Pidätkö saattotehtävää palkintona? Rimasi on liian matalalla.
Onko rangaistus jotain kivaa? Mikä sinua vaivaa?
Tiedän vain, että lennän vilkkaalle eksoottiselle planeetalle,
kun te olette täällä.
Hillitse vähän. Tätä eksoottisempaa ei ole.
Älkää puhuko. Harjoittelen klingontervehdyksiä.
Hienovaraisesti.
Jos näet vinon EPS-kanavan, älä kutsu minua.
Omani ovat hiton suorassa.
Eikö niitä ole sata? Kauanko olit siellä?
Viikon.
Ryömin ahtaissa kanavissa, avasin paneeleita -
ja säädin kuumia virtajohtoja.
Katso. Rakoissani on rakkoja.
Valmistuminen kai helpotti.
En ole valmis. Nyt saan kalibroida kaiken.
Kolme neljä päivää putkissa!
Meidän piti katsella Trivolin pulsaria.
Lupasin tehdä sen.
Älä huoli.
Jotkut suostuvat asioihin, vaikkeivät aio tehdä niitä.
Ei. Kuulun Tähtilaivastoon. Pidän aina sanani.
Jos vaihtaisin pois tekniikasta,
en joutuisi olemaan putkissa.
Voitko tehdä niin?
Toki. Milloin pulsari on? -Klo 08.00.
Tämä merkitsee paljon.
Ei ole vielä ystäviä, ja tiede yksin on tylsää.
Kiitti, Rutherford.
Hyvä on. Näköjään pitää vain -
etsiä uusi ura.
Hyvää työtä. Pidetään alus kunnossa.
Lepo. Jatkakaa.
Mitä? Mariner. -Hei, Boimler. Haluatko?
Häivy täältä. Sotket lientä säätimiin.
Valmistaudun lähtöön. -Tiedän. Tulen mukaan.
Saitko saman tehtävän? Miten?
Vetelin naruista. Sait tämän kuulostamaan palkitsevalta.
Halusin nähdä sinut toiminnassa. Lue lisää.
Olen perämiehesi? Otatko lisätöitä ärsyttääksesi minua?
Rauhoitu. Et saa olla vihainen perämies. Perärauhoitu.
Kiva juhlavormu. Menetkö naimisiin tämän jälkeen?
En! Ottaisitpa tämän vakavasti. -Otankin.
Uusi sukkula räjähdyssuojalla Hyvä!
Se on räjähdyssuoja -Lopeta se.
Menee alas ja ylös -Se toimii.
Räjähdyssuoja! -Lopeta!
Rutherford. Hienoa työtä EPS-verkossa.
Olisipa enemmän kaltaisiasi. Elämäni olisi helpompaa.
Kiitti. Voimmeko jutella hetken?
Vain hetken? Älä kiusoittele.
Älä viitsi. Olet paras järjestelmätyyppini.
Sinulle riittää aikaa.
Haluan ilmoittaa, että tutkin muita mahdollisuuksia aluksella.
Sanotko sitä, mitä luulen, aliluutnantti?
Pyydän siirtoa pois tekniikasta.
Voit pitää pyyntöäsi -
hyväksyttynä!
Jukra! Tämä on jännittävää.
Minne päädytkin, heillä kävi tuuri.
Rutherford! -Kiitti, kaverit. Jään kaipaamaan teitä.
Elävänä haudattu. Ikuisesti hylätty.
Uskomatonta. -Nibian kuut.
Anteeksi. Näen jatkuvasti mahtavaa unta.
Kenraali K'orin tulee pian.
Anna minun puhua. Tutkin häntä koko päivän.
Sinkku? -Voisitko...?
Hillitse itsesi. Näytetään arvostusta ja kunnioitusta.
Kenraali K'orin, on kunnia saattaa teitä.
Haluan sanoa...
Ei!
Ei! Mitä sinä teet? Mitä? Ei! Mitä sinä teet?
Tähtilaivasto on tehnyt sinusta pehmeän.
Ei niin pehmeän kuin ngechisi.
Hetkinen. Odottakaa.
Tunnetteko toisenne?
Teimme aikoinaan salaisia harmaita tehtäviä.
Olemme samanikäisiä. Aikoinaan?
Nyt teet toimistotöitä lasten aluksella.
Neljän viikon vapaat.
Kenraali, kuten olin sanomassa...
Hyvä on. Pidän sitten miekkaanne.
Pitää kertoa uusista seksivalloituksistani.
Mitä? Molemmistako?
Gick notch-doo Tchaj dih-tteck
Edge notch khohm...
Laula matalalta.
Vol mahllohhll
Sillä lailla.
Mistä sait viinikannut?
Poika! Laskeudu Little Qo'noSiin. Haluan gaghia!
Käskyni on toimittaa teidät Liiton etuvartioasemalle.
Perämies, laskeudu klingonalueelle. Mies haluaa kuumia matoja.
Käskystä. Olemme pian siellä.
Muistatko Jaxxa Primen,
komentajan, joka ei uskonut sinua peräsuolihyönteisistä?
Sain puhuttelun, mutta hänen perseensä syötiin!
Liiton sukkula, tämä on Tulgana IV:n lennonjohto.
Laskeutumiskoodi epsilon.
Vahvistan salatulla kanavalla gamma...
Olisitteko hiljaa, jottei meitä ammuta alas?
Lähetän vahvistuksen nyt. Kiitos.
Klingonalueen haju. Sukkula pitää varmasti pestä.
Jos kysytään, sinä päätit. -Hyvä on, niuho.
Niin. Minä niuhotan.
Juomista, lasku turvattomalle alueelle,
niinkö edustat Tähtilaivastoa?
Minulla ja kenraalilla on veriside. Virallisuus olisi outoa.
Hän sammui ja kakkasi miekkansa päälle.
Huono viinapää. Älä huoli.
Kuuma kuppi raktajinoa, niin hän on valmis.
Voi ei!
Ei. Sukkula. Mitä helvettiä? Ei.
Klassista K'orinia.
Hän teki tämän Vulkanuksella.
Ja Maassa. Hän varastaa paljon.
Jäimme tänne holtittomuutesi takia!
Rauhoitu.
Siirrytään takaisin Cerritosille ja kytketään autopilotti etänä.
Toki. Jos Tulgana IV:ä ei suojaisi ionikenttä,
joka estää viestinnän ja siirtimet!
Luitko tehtäväkuvauksen?
Anteeksi. Selasin valtaosan. Luin osan otsikoista.
Minne menet? -Jäljitän sukkulamme.
Jos emme ole vahdinvaihdossa, sotaoikeus odottaa.
Kokeile edes. -Tämä on vakavaa!
Rikomme Khitomerin sopimusta!
En minäkään halua rangaistussiirtolaan, mutten pikakävele.
Mitä tuo pikakävely on? Kuljemme samaa vauhtia.
Lopeta. Säästän energiaa. Osasto 31 tekee näin.
Kenraali K'orin oli täällä hetki sitten.
Oli kunnia tarjoilla hänelle soturin ateria.
Mihin hän meni? -Jäljitättekö häntä?
Ai, no... Luulen...
Haluamme polvistua hänen eteensä -
ja nuolla hänen saappaitaan kuten Liiton koirat, joita olemme.
Hän meni pohjoiseen etsimään vahvempaa olutta.
Hän oli jo räkäkännissä.
Onko se ongelma?
Ei. Liika ryyppääminen on siistiä.
Tule. Vieressä on andorialaisten alue.
Vai olemme Liiton koiria?
Saimme sillä haluamamme.
Tämä on kivaa, mutta täytyy palata.
Minulla ei ole kivaa.
Aivan kuin eivät olisi nähneet Tähtilaivaston vormua.
He ovat kaelonilaisia, tunnettuja eristäytyjiä.
Ja se...
Anteeksi. Minun syytäni.
Jatketaan matkaa.
Ei. Pyydän anteeksi hänen kielellään.
Mietitäänpä. Hän on taxor. Aivan.
He viestivät kurkkuäänteillä.
Naisten ulosteet ulkona sisällä ulosteet.
Anna olla, sininen. -Älä lyö häntä. Meillä on sopimus.
Lompakkoni! Hemmetti!
Voi hitsi, isä tappaa minut.
Siirto komentoyksikköön oli oikea valinta.
Mikään ei vedä vertoja kovalle sykkivälle ilotikulle kädessä.
Sillalla toimitaan.
Mielenkiintoista.
Aloitetaan klassisella simulaatiolla.
Tietokone, komentokoulutus 43.
Aloitan edistyneen simulaation.
Aliluutnantti, silta on sinun.
Ole hellä mutta huomaavainen.
Vie se sinne, minne pitää. Ohjaa se kotiin.
Oukki doukki.
Pysy kurssilla.
Kapteeni, aikarepeämä vetää meitä.
Suojat 10 %.
Poimuydin hajoaa 30 sekunnissa. -Hitsi.
Kapteeni, tarvitsemme käskyjä!
Säilytä kurssi.
Alus tuhoutui. Tappiot 105 %.
Miten tapoin enemmän kuin miehistön?
Se oli rankka alku.
Yritä tuollaisessa tilanteessa Janewayn menettelyä.
Selvä. Mikä se on?
Hyvä vitsi. Kokeillaan jotain helpompaa. Tietokone, komentokoulutus 4.
Aloitan peruskoulutussimulaation.
Kapteeni, olemme pienen asteroidin reitillä. Väistämmekö?
Aloita Janewayn käytäntö.
Oletteko varma?
Olen.
Törmäyshälytys! Kannen 8 päiväkoti tuhoutui!
Ei. Nyt esipäiväkoti tuhoutui.
Aluksen lapset sinkoutuivat avaruuteen!
Kaikki lapsetko?
Pysäytä ohjelma.
Tuhansissa simulaatioissa noin ei ole koskaan tapahtunut.
Kokeillaan aluksella, jossa on enemmän lapsia!
Uskomatonta, että tyrin sen taxorin kanssa.
Luin viisi kirjaa heistä. -Älä huoli, B. Tuen sinua.
Pahempaa. Et opiskellut heitä.
Opiskelen tekemällä.
Vähemmän aikaa kirjastossa, ja enemmän Boimlerin irrottelua.
Ei. Jatkan opiskelua. Enemmän aikaa kirjastossa.
Ihan sama. Odota hetki tässä.
Pitää veripissata veriviiniä. Ehkä saan tietoja kenraalista.
Pidämme molemmat punaisesta.
Minäkö punaisesta?
Paitasi. Samanväriset vaatteet.
Tämä on työpaitani. Olen aliluutnantti...
Aliluutnantti Brad Boimler. Tiedän.
Aistin ajatuksesi ja halusi.
Tiedän, että pidät jamaharonista.
No, minä...
Mitä hittoa?
Tuo on anabaj. Se munii kurkkuusi, hölmö.
Mitä sinä...?
Tiedän, että haluat yhä sitä.
Kuulen inhat poika-ajatuksesi. Jamaharon.
Poika haluaa jamaharonia!
Kiva saronki.
Kaikki hyvin, Boims? -On.
En ole kuullut anabajeista. Miten tiesit?
Viehtymys punaiseen, heikot houkuttelevat,
ja tapailin yhtä suututtaakseni äitini.
Heikot?
Kenraali on kuulemma lähibaarissa.
Tule. Kerro jamaharonista myöhemmin.
Loistavaa työtä umpierityksen kanssa.
Ei se eroa tekniikasta. Sydän on moottori,
aivot tietokone, silmät erilainen tietokone. Ei, kamerat.
Silmät ovat kamerat. -Toki. Uskottele vain itsellesi.
Seuraava on kiperä. Kiinnitä hänen huomionsa.
Eikö pitäisi...? -Mene juttelemaan! Se on käsky.
Tendi! Eksoskalpelli.
Hei, minun pitäisi harhauttaa sinua näistä jutuista, joten...
Selviänhän minä? -Istutteeni mukaan -
on pieni mahdollisuus kuolla.
Kuinka pieni? -18 %.
Nyt se on 20. Kannattaisi hallita pulssiasi.
Minä kuolen!
Mitä hittoa sanot hänelle? Rauhoita hänet!
Älä ajattele tätä. Ajattele töitä, poimuydintä.
Poimuydin poltti minua!
Dilitiumko? Miten olet yhä elossa? Sinun pitäisi olla kuollut.
Häivy täältä! Tendi, ota ohjat.
Odota, mutta... -Anteeksi.
Älä huoli. Näytät hyvältä sisältä ja ulkoa.
Luojan kiitos. Robotti sanoi, että kuolen.
Olet hyvä kaivelemaan kehoa,
mutta jos et pärjää potilaitten kanssa, voit yhtä hyvin olla turvaosastolla.
Tervetuloa turvaosastolle.
Heitetään sinut saman tien syvään päähän.
Tietokone, aloita taistelusimulaatio Borgivalikoima.
Aloitan.
Borg!
Voi paska. En osaa taistella.
Ehkä tämä osaa.
ANALYYSI - TAISTELUSTRATEGIA OPTIMOITU
Selvä.
Pystynkö tuohon?
Siitä sait!
Profeettojen nimessä.
Laitan väkeä tuohon simulaatioon oppimaan kestämään häviön.
Aliluutnantti, olet synnynnäinen soturi.
Oukki doukki.
Pidä matalaa profiilia. Andorialaiset eivät pelleile.
He olivat Liiton perustajajäseniä.
Älä selitä heitä minulle.
Pärjään itse. Kerrotko tellariiteistakin?
Turpa kiinni ja etsi sukkulaa. Kävisikö se?
Ei, satutat minua. Ole kiltti.
Luuni.
He tappavat hänet! -Boimler!
Älkää. Voin selittää.
Selitä saappaalleni.
Tähtilaivasto. Pois vanhuksen luota.
Idiootti! Se ei ole vanhus, vaan...
Nyt olen pikku poika.
Muodonmuuttaja? Buu.
Se vendorialainen on varas. Päästit hänet karkuun!
He toimivat yhdessä!
Voi ei!
Lopettakaa. Rikotte Tulganan puolueettomuussopimusta.
Kirk-kädet!
Tervehdys, alienihmiset, -otukset ja -oliot.
Katsokaa tänne. Kiitos.
Vetäisin mielelläni teitä turpaan, mutta nyt meillä on kiire.
Voinko tappelun sijaan tarjota viisi kierrosta?
Ei hätää. Varastin sen siltä taxorilta.
Anteeksi. En tunne teitä.
Käsittelette Tähtilaivaston omaisuutta.
K'orin ehti juuri lähteä. Voimme ehkä saada hänet kiinni.
En edes välitä enää.
Mitä? Hitsi. Paljonko verta menetit?
Olen ollut koko ajan sinua jäljessä tai aivan pimennossa.
Vain koska olen mahtava. Kaikilla on huonoja päiviä.
Mitä hyötyä opinnoista oli?
Klingon heitti veitsen päähäni, kurkkuuni melkein munittiin,
baarin tyypit halusivat syödä minut.
Mikä se on? Mitä teet?
Kitalian lehtiä. Ne puuduttavat.
En ole nähnyt sinun opiskelevan, mutta tulet tänne,
osaat kasvitemppuja ja tunnet alienit.
Miten? -Sanoin käyneeni paikoissa.
Opin matkalla. -En pystyisi siihen.
En kai sovi Tähtilaivastoon.
Olet hra Tähtilaivasto. -Enkä ole. En kuten sinä.
Pitäisi palauttaa vormu ja mennä tutkimusasteroidille.
Ehdottomasti ei.
Älä edes vitsaile siitä. Se olisi pahinta.
Pitäisi tutkia ötököitä kaukaisella planeetalla -
ja tulla lopulta syödyksi.
Kukaan ei tiedä ennen kuin kuulee hätäkutsuni,
mutta liian myöhään.
Sitten heidän pitää tulkita, mikä meni vikaan -
viimeisten tärisevien videolokikirjojeni perusteella.
Ei sinua syötäisi.
Tähtilaivasto ei tarvitse vain kaltaisiani koviksia.
Se tarvitsee myös kaltaisiasi kirjaviisaita.
Kun palaamme, minulle riitti!
Kaikki kokoon!
Esittelen teille karhulaumamme uusimman karhun.
Rutherfordin veri on keltamustaa.
Hän on yksi meistä.
Turvaosasto ei ole kuin muut. Se on korkeampi kutsumus.
Seisomme rinta rinnan -
puolustautumassa tunnettuja ja tuntemattomia vaaroja vastaan.
Suurin kunnia on kuolla rinnallanne taistelussa.
Niin, Rutherford.
Sinun ei tarvitse enää ikinä nähdä Jefferies-putken sisustaa.
Kiitos. Kuulostaa kivalta, mutta ei sovi minulle.
Mitä?
Sydämeni on tekniikassa. Haluaisin luvan jättää karhulauma.
Rutherford, se on -
erinomaista!
Täytyy olla rehellinen itselleen. Eikö niin, karhut?
Voi, karhut!
Mennään oikotietä. Aika loppuu.
Ihan sama. Ketä kiinnostaa? -Minua.
Tervehdys, ihmiset.
Huomasin, että olette loukkaantuneet.
Ehkä voisin tarjota kuljetusta.
Ei kiitos.
Just joo. Uskomaton tyyppi.
Se olisi hienoa. Meillä on kiire.
Siis mitä? -Erinomaista.
Sukkulani on tuon harjanteen takana.
Tulkaa.
Mitä teet? Ei ferengiin voi luottaa.
Mitä? Ei hän ole ferengi. -Onpas.
Hän taitaa olla boliaani. -Voi luoja.
Täysin ferengi.
Suuret korvat, nappisilmät, ahneet kädenliikkeet.
Ihminen.
Ferengit ovat galaksin epäluotettavin rotu.
Houkuttelee kai meidät ryöstettäviksi.
Tarvitsemme kyydin. Vaistoni mukaan tämä käy.
Pitääkö muistuttaa, että olet ollut väärässä kaikesta tänään?
En tästä! -Toki.
No niin, kamu. Mennään. -Hyvä. Seuratkaa minua tätä...
Mikä laskeutumiskoodisi on? -Mitä?
Tulgana vaatii kaikilta sukkuloilta -
salaisen laskeutumiskoodin.
Jos sinulla on sukkula, sinulla on koodi.
Ai, koodini. Niin. Se on -
tässä näin!
Antakaa voittonne!
Tähtilaivasto!
Ferengi, häivy täältä! Mene!
Ehkä olit oikeassa. Se saattoi olla ferengi.
Olin tosi oikeassa!
Hyvä! Hittolainen, sukkula!
LIITON LÄHETYSTÖ
Heippa.
Eikö tuo ole laitonta? -Lähettävätkö laskun avaruuteen?
Hyvä on. Kaasu pohjassa ehdimme.
Hitsi. Hän joi kaiken.
Mitä teemme? -Tartu jalkaan.
Jätetään hänet etuovelle,
jos se käy Tähtilaivastolle.
Ei käy, mutta tehdään se.
Vaadin kunniallista...
Ottakaa yhteys Cerritosiin. Kertokaa, että K'orin löytyi.
Ehti juuri rauhansopimukseen.
Tuo juomasarveni. Tarvitsen olutta.
Oletko *** tosissasi? Ei, lopeta!
Olipa päivä.
Saattotehtävä lähti raiteilta, vai?
Niin lähti.
Uskomatonta, etten tajunnut puistossa olevan ferengi.
Olisiko kiva idea pitää se meidän välisenämme?
Toki. Olemme luottamuksen piirissä.
Tämä on hiljaisuuden sukkula.
Ferengi oli siinä, ja sanoin:
"Mariner, emme voi luottaa ferengiin."
Sitten hän sanoi: "Eikä. Tuo on boliaani."
Boliaani! -Hyvä on. Jep. No niin.
Pitkän kovispäivän jälkeen -
kapteeni Kaikkitietävä ei tiennyt, mikä on ferengi.
Ei se niin selvää ollut!
Ihminen!
Hän teki sen käsijutunkin.
Se on merkkini lähteä ilmalukosta. Mukavaa iltaa teille!
Onneksi olin paikalla! Huomasin sen. Päätin oikein.
Tendi, anteeksi.
Yritin pärjätä toisella osastolla. En pystynyt.
Kuulun putkiin.
En voi katsella pulsaria.
Ihan sama. Katson sitä kanssasi PADDillani.
Eikö tarvitse mennä tarkkailukannelle?
Ei. Halusin vain seuraa.
Ethän kokeillut uusia töitä viettääksesi aikaa kanssani?
En.
Voitko kuvitella?
Olinko riittävän vakuuttava?
Ihminen!
Olit täydellinen, Quimp. Kiitos avusta.
Ei kestä. Olin sen velkaa.
Miten vaimo voi? -Hyvin.
Yritämme mennä Risaan viikonloppuna.
Mitä? Olen kateellinen.
Kokeilkaa jamaharonia.
Vau.
Eikö se olekin mahtava?
Se on kaunis.
ALKUPERÄINEN STAR TREK -TUNNUSSÄVEL ALEXANDER COURAGE
Tekstitys: Jari Vikström