Une fois ça rangé,
au bar ! Je veux me disputer avec un bel officier.
Pourquoi faire ?
Je sais pas. Énerver les beaux gosses coincés, ça me...
- Implorez ! - C'est quoi, ça ?
Une créature d'énergie trans-dimensionnelle.
Tremblez devant...
- Vite, attrape une boîte. - On appelle pas la sécurité ?
Je vais vous détruire !
Non. On va s'éclater avec ce truc.
Prends un bidon. Le reste attendra.
Il est conscient. On a le droit de l'enfermer ?
Il est méchant. Il bute les gens.
Je vais me repaître de votre malheur !
Attendez, pas dans le bidon. Je peux exaucer vos vœux.
J'écoute.
Je peux changer les molécules de l'air en ce que vous voulez.
Même en nouveau tricordeur de luxe à bande violette ?
Ils sont top.
Ça prendrait beaucoup de mon...
OK. Je vais essayer.
Tenez. Et voilà.
- Et la batterie ? - Sérieux ?
Comme si je voulais d'un truc sans pile !
D'accord !
Merci.
Il me faut une réplique qui claque pour la distortion.
Meurs, mortelle !
Du genre : "Ça va secouer !"
Alors ? Ça vous plaît ?
INSPIRÉ DE "STAR TREK" CRÉÉ PAR GENE RODDENBERRY
LES ÉMISSAIRES
Tu regardes quoi ?
Le vice-amiral Gibson qui se viande pendant la négo de paix.
Mate-moi ça.
Culte.
Devinez quel enseigne a dégoté la meilleure mission ?
- Castro ! - Non.
- Dommage, elle déchire. - Y a mieux.
C'est pas son passage par l'Entreprise...
P'jok ? Il sait tout faire. Et il est sexy !
Non ! C'est moi. J'ai décroché la mission.
Je vais emmener le général K'orin sur Tulgana IV.
K'orin. Je connais ce nom.
Normal, c'est un des guerriers klingons les plus décorés
et les plus féroces de l'histoire.
Ou parce que les noms klingons se ressemblent.
Ils ont tous une apostrophe.
Oui ! C'est ça.
Mes heures passées dans le simulateur paient enfin.
Escorter un type, c'est ça ta récompense ? Tu mets la barre bien trop bas.
Une punition, ce serait quoi ? Un truc sympa ? Tu crains.
En attendant, je me rends sur une planète exotique et animée,
tandis que vous restez ici.
Tu craques. Y a pas plus exotique qu'ici !
Chut, je dois réviser mes salutations en klingon.
Restons simple.
Si tu vois un conduit EPS de travers, ne m'appelle pas.
Les miens sont méga alignés.
Il y en a des centaines, tu y as passé combien de temps ?
Une bonne semaine.
À ramper, à me glisser derrière les panneaux,
à réajuster des câbles brûlants.
J'ai des ampoules sur mes ampoules.
Tu dois être ravi d'avoir fini.
J'ai pas fini. Je dois tout recalibrer.
Encore trois ou quatre jours là-dedans !
On devait regarder le pulsar Trivoli ensemble.
C'est vrai que je te l'ai promis.
Ne t'en fais pas.
Certains s'engagent à faire un truc puis se défilent.
Non, je suis de Starfleet. Je ne reviens jamais sur ma parole.
Si je quitte l'ingénierie pour changer de division,
adieu, les tubes !
Oui ? Tu pourrais ?
- Oui ! Le pulsar est quand ? - À 8 h.
Ça me touche beaucoup.
J'ai encore peu d'amis, ça me déprime de bosser seule,
alors, merci, Rutherford.
Bon, je n'ai plus qu'à...
changer de voie.
Bon boulot, les gars. Bichonnez-la bien.
Repos. Continuez. Pardon.
- Quoi ? Mariner. - Salut, Boimler. T'en veux ?
Tu fais quoi ? Va-t'en. Tu mets du bouillon partout.
- On va bientôt décoller. - Je sais. J'en suis.
Tu as la même mission ? Comment ça se fait ?
J'ai joué de mes contacts. Ça avait l'air si gratifiant.
Je viens te voir à l'œuvre. Lis la suite.
Je suis ton copilote ? Tu bosses davantage juste pour m'embêter ?
Calmos. Tiens tes nerfs pendant le vol. Je te veux co-calme.
Sympa, l'uniforme-robe. Tu te maries après ?
- Non ! Prends ça au sérieux ! - C'est le cas.
C'est la nouvelle navette à bouclier déflecteur, trop bien !
- Un bouclier déflecteur - Arrête.
- Il descend et il remonte - Il marche.
- Bouclier ! - Arrête !
Rutherford. Super boulot sur le réseau EPS.
Si j'avais plus d'ingénieurs comme toi, j'aurais la vie facile.
Merci. Je peux vous parler une seconde ?
Juste une seconde ? Ne me taquine pas.
Allons, enfin. Tu es mon meilleur élément.
Pour toi, j'ai tout mon temps.
Je voulais vous dire que j'allais explorer d'autres opportunités.
J'ai bien compris ce que tu dis ?
Je voudrais quitter la division d'ingénierie.
Je me vois dans l'obligation...
d'accepter ta demande !
Dis donc, c'est excitant !
Où que tu ailles, ils auront de la chance de t'avoir.
- Rutherford ! - Merci, les gars. Vous allez me manquer.
Enterrée vivante. Abandonnée à jamais.
- Je rêve. - Les lunes de Nibia...
Pardon, je fais sans cesse ce rêve génial.
Le général K'orin va arriver.
Laisse-moi parler. Je l'ai étudié à fond.
- Il est célib' ? - Ferme...
Prends sur toi. Montrons-lui déférence et respect.
Général K'orin, c'est un honneur de vous escorter.
Permettez-moi de dire...
Non !
Non ! Tu fais quoi ?
Starfleet t'a ramollie, Mariner.
Pas autant que tes ngech, K'orin.
Attendez.
Vous vous connaissez ?
On a pas mal magouillé ensemble à l'époque.
On a le même âge. Quelle époque ?
Et maintenant, tu pianotes sur ton PADD dans un vaisseau rempli de gamins.
Mais j'ai plein de congés.
Général, comme je le disais...
D'accord, je vais tenir votre épée.
Je dois te raconter mes conquêtes sexuelles, Mariner.
Quoi ? Toutes les deux ?
Gick notch-doo Tchaj dih-tteck
Edge notch khohm...
Prends les graves.
Vol mahllohhll
Et voilà.
D'où sortent ces chopes ?
Gamin ! Atterris sur Petite Qo'noS. Je veux du gagh !
J'ai pour ordre de vous laisser à l'avant-poste de la Fédération pour...
Laisse-nous dans le quartier klingon. Il veut des vers chauds.
À vos ordres. Tout de suite.
Tu te souviens de Jaxxa Prime,
le commandeur qui n'a pas cru aux insectoïdes rectaux ?
Oui. Il m'a bouffée toute crue, mais lui aussi s'est fait bouffer.
Navette de la Fédération, ici la tour aérienne de Tulgana IV.
Code d'atterrissage.
Confirmation de canal sécurisé...
Taisez-vous, ou on va se faire pulvériser !
Je rentre le code de confirmation. Merci.
L'odeur du quartier klingon. La navette aura besoin d'un coup de propre.
- Si on demande, c'était ta décision. - OK, ronchon.
Oui, je suis ronchon.
Ça picole, ça se pose dans un quartier chaud,
super, l'image de Starfleet.
Le général et moi sommes potes, je pouvais pas la jouer coincée.
Il est raide bourré et il a fait sur son épée.
Il tient pas l'alcool. Relax.
Une bonne tasse de raktajino et il sera sur pied.
Oh, non !
Non ! La navette. Mais enfin !
Du K'orin tout craché.
Il a fait pareil sur Vulcain.
Et sur Terre. Il pique des tas de trucs.
Nous voilà coincés ici à cause de ton imprudence.
Détends-toi.
On peut se téléporter jusqu'au Cerritos et récupérer la navette à distance.
Bah tiens. Dommage que Tulgana IV soit protégée par un champ de force
qui bloque les communications et les départs.
Tu lis jamais le dossier ?
Pardon, mais je l'ai feuilleté en diagonale, y compris les images.
- Tu vas où ? - Je traque notre navette.
Si on manque à l'appel, c'est la cour martiale !
- Alléchant ! - On est mal !
On viole les accords de Khitomer !
Pas envie de finir au trou, mais la marche rapide, oublie.
Pourquoi tu marches comme ça ? On va à la même vitesse.
Arrête. Pour m'économiser. La section 31 le fait.
Oui, le général K'orin est passé il y a peu.
J'ai eu l'honneur de lui servir un repas de guerrier.
- Par où est-il parti ? - Vous le suivez ?
Eh bien...
Non, on veut s'agenouiller devant lui
et lui lécher les bottes en bons toutous de la Fédération.
Il est parti au nord chercher de la bière plus forte.
Il était déjà rincé.
Ça pose un problème ?
Non, boire trop, c'est cool.
Viens. Il y a un quartier andorien au nord.
Les "toutous de la Fédération" ?
Si ça peut nous être utile.
On s'amuse bien, mais il faut rentrer.
Je ne m'amuse pas.
On dirait qu'ils ont jamais vu d'uniformes de Starfleet.
Ce sont des Kaelons, réputés pour leur isolationnisme.
C'est pour...
Pardon, c'est ma faute.
Boimler, ne restons pas là.
Non. Je dois m'excuser dans sa langue.
Réfléchissons. C'est un Taxor. Oui.
Ils communiquent par tons gutturaux.
Des excréments féminins dehors dans des excréments.
- Lâche-le, coco. - Ne le frappe pas. On a un traité.
Mon portefeuille ! Zut !
Mince, mon papa va me tuer.
Tu as viens fait de passer au commandement, petit.
Rien n'égale la pulsion chaude et ferme d'un levier dans la main.
Tu seras au cœur de l'action.
Ça promet d'être intéressant.
Commençons par une simulation classique.
Ordinateur, lance l'entraînement 43.
Simulation avancée lancée.
Enseigne, la passerelle est à toi.
Sois doux, mais attentif.
Conduis-nous où on doit aller. À la maison.
Ça roule.
Maintenez le cap.
Capitaine, on est aspirés dans un trou temporel.
Bouclier à 10 %.
- Le réacteur va lâcher. - Oh, non.
Capitaine, vos ordres ?
Maintenez le cap ?
Vaisseau détruit. Victimes : 105 %.
J'ai tué plus que tout l'équipage ?
Bon, des débuts difficiles.
Pour info, tu aurais dû te servir du protocole Janeway.
Compris. C'est quoi ?
Elle est bonne. Bon, tentons une situation plus claire.
Ordinateur, entraînement 4.
Simulation basique lancée.
Capitaine, on est sur le trajet d'un astéroïde. On change de cap ?
Appliquez le protocole Janeway.
Vous êtes sûr ?
Oui ?
Alerte collision. La maternelle du pont 8 a été détruite !
Non ! La crèche aussi !
Tous les enfants du vaisseau ont été éjectés dans l'espace.
Tous les enfants ?
Pause programme.
Malgré des milliers de simulations, ça n'est jamais arrivé.
Essayons autre chose, avec encore plus d'enfants !
J'hallucine de m'être autant planté avec le Taxor.
- J'ai lu cinq bouquins sur eux. - T'inquiète, B. J'étais là.
C'est pire. T'as rien étudié.
J'étudie par la pratique.
Passe moins de temps à la bibli,
lâche-toi plus.
Au contraire, je dois étudier plus, lire plus.
Laisse tomber. Attends-moi ici.
Je dois évacuer la sanguine et me renseigner sur le général.
On aime tous les deux le rouge, je vois.
Hein ? Le rouge ?
Ta chemise. On est assortis.
C'est ma chemise de travail, je suis enseigne...
Enseigne Brad Boimler, je sais.
Je sens tes pensées, tes désirs.
Je sais que tu aimes le jamaharon.
Euh...
Mariner, ça va mal ?
C'est une Anabaj. Elle va pondre des œufs dans ta gorge, crétin.
De quoi tu...
Je sais que tu en as envie.
J'entends tes pensées de vilain garçon. Jamaharon.
Ce garçon veut du jamaharon !
Joli, le paréo !
- Ça va, Boims ? - Oui.
Jamais entendu parler des Anabaj. Comment tu as su ?
Goût pour le rouge et les faibles.
J'en ai fréquenté un, juste pour faire enrager ma mère.
Les faibles ?
Le général a été aperçu dans un bar plus bas.
Viens. Tu me parleras du jamaharon plus tard.
Beau boulot avec ce système endocrinien.
Je suis en terrain connu. Le cœur, c'est le moteur,
le cerveau, l'ordinateur, les yeux, pareil. Non, des caméras.
- Les yeux sont des caméras. - Tant que ça te parle.
La suite est plus délicate. Change-lui les idées.
- Vous voulez pas... - Fais-le parler ! C'est un ordre.
Tendi, l'exoscalpel.
Coucou. Je dois détourner votre attention de ce qui se passe.
- Je vais m'en tirer ? - Les chances
de mourir sont petites.
- Quoi ? C'est-à-dire ? - De 18 %.
Maintenant 20 %. Gérez votre rythme cardiaque.
Je vais mourir !
Tu lui dis quoi, bon sang ? Calme-le !
Pensez à autre chose. Pensez au travail. Au réacteur.
Je m'y suis fait brûler !
Au dilithium ? Et vous êtes encore en vie ? Vous devriez être mort.
Sors d'ici ! Tendi, prends la suite.
- Attendez, mais... - Désolée.
Ne vous inquiétez pas, les signaux sont bons.
Bon sang ! Ce robot a dit que j'allais mourir.
Petit, tu es fort pour sonder un corps,
mais si tu n'apprends pas à les dorloter,
autant rejoindre les troufions à la sécurité.
Bienvenue à la sécurité.
Prêt à passer l'épreuve du feu ?
Ordinateur, lance la simulation "Invasion Borg".
Lancement du programme.
Des Borgs !
Zut. Je sais pas me battre.
Peut-être que ce truc sait.
ANALYSE STRATÉGIE DE COMBAT OPTIMISÉE
OK.
Je sais faire ça ?
Prends ça !
Nom des Prophètes !
Je lance cette simulation pour apprendre à gérer la défaite.
Enseigne, tu es un guerrier-né.
D'acc.
Joue-la discret. Les Andoriens rigolent pas.
Ce sont des membres fondateurs de la Fédération.
Ne m'explique pas qui ils sont.
Je gère. Tu vas me parler des Tellarites aussi ?
Ferme-la et guette la navette, tu veux ?
Non, vous me faites mal. Pitié.
Mes os.
- Ils vont le tuer ! - Boimler !
Pitié, non. Je vais tout expliquer.
Explique-le à ma botte !
Starfleet. Laissez ce vieil homme.
Abruti ! C'est pas un vieux, c'est...
Me voilà un petit garçon.
Un métamorphe ? Bouh !
Ce Vendorien est un voleur, vous l'avez laissé s'échapper !
Ils doivent être de mèche !
Oh, non !
Arrêtez, vous violez le pacte de neutralité.
Attaque de Kirk !
Bonjour, peuples, créatures et êtres aliens.
Par ici. Merci. Bon.
J'aimerais bien vous botter les fesses, mais on est pressés,
alors au lieu de nous battre, je paie cinq tournées.
T'inquiète, je l'ai piqué au Taxor.
Pardon, monsieur, je vous connais pas.
Vous touchez à la propriété de Starfleet.
K'orin vient de partir. Si on se magne, on peut le rattraper.
Ça ne m'intéresse plus.
Quoi ? Mince alors, tu as perdu tant de sang ?
Depuis le début, je suis à la traîne, voire à la ramasse.
Oui, parce que je suis géniale. Un coup de mou, ça arrive.
J'ai étudié à mort, et à quoi bon ?
Un Klingon m'a menacé d'une lame, j'ai failli me choper des œufs,
les mecs du bar voulaient me bouffer.
C'est quoi, ça ? Tu fais quoi ?
Des feuilles de Kitalia. Pour anesthésier.
Je t'ai jamais vue étudier, mais tu débarques,
super calée sur les plantes et les aliens.
- Comment ? - J'ai roulé ma bosse.
- J'ai appris sur le terrain. - J'en suis incapable.
Je suis pas fait pour Starfleet.
- Arrête, tu es la recrue parfaite. - Non. Pas comme toi.
Je devrais démissionner et aller faire de la recherche sur un astéroïde.
Non. Pas question.
Ne plaisante pas avec ça. Y a pas de boulot plus pourri.
Je devrais étudier les insectes sur une planète lointaine,
et puis me faire manger.
Et personne le saura avant de voir mon signal de détresse,
mais il sera trop tard,
et ils auront du mal à trouver comment ça a dérapé
à partir de mes derniers messages vidéos branlants.
Tu vas pas te faire manger.
Starfleet n'a pas que besoin de terreurs, de gens cool comme moi.
Mais aussi de gens lettrés comme toi.
À notre retour, j'arrête !
Écoutez tous. Approchez !
Je vous présente le nouvel ours de notre bande d'ours.
Rutherford a ça dans le sang.
Il est des nôtres.
La sécurité, c'est différent du reste. C'est une vocation.
On se serre les coudes,
on tient bon contre les dangers connus et inconnus.
Il n'est de plus grand honneur que de mourir côte à côte au combat.
Oui, Rutherford.
Plus jamais tu ne devras voir l'intérieur d'un tube.
Merci, monsieur. Ça a l'air chouette, mais c'est pas pour moi.
Quoi ?
Ma passion, c'est l'ingénierie. Je demande à quitter la bande d'ours.
Rutherford, c'est...
remarquable !
Reste fidèle à toi-même ! Pas vrai, les ours ?
Merci, les ours !
Prenons un raccourci. Le temps presse.
- Si tu veux. Qui ça intéresse ? - Moi !
Bonjour, humains.
J'ai remarqué que tu étais blessé.
Si je vous déposais quelque part ?
Non, merci, monsieur.
Bah tiens. On croit rêver.
Ce serait génial. On est pressés.
- Quoi ? - Parfait !
Ma navette est derrière la crête.
Venez.
Arrête. On peut pas se fier à un Ferengi.
- C'est pas un Ferengi. - Si.
- C'est un Bolien. - Je rêve.
C'est clairement un Ferengi.
Grandes oreilles, yeux perçants, les mains se frottent.
Humains.
Les créatures les moins fiables de la galaxie.
C'est sans doute un piège pour nous détrousser.
On a besoin d'un véhicule, mon instinct me dit que c'est bon.
Je te rappelle que tu as eu tort sur tout aujourd'hui.
- Pas sur ça ! - Bah voyons.
- Allez, mon pote. Allons-y. - Bien. Suivez-moi.
- Le code d'atterrissage ? - Quoi ?
La sécurité de Tulgana exige de toute navette
un code d'atterrissage.
Si vous avez une navette, vous avez un code.
Mon code, oui, je l'ai...
juste ici !
Donne-moi ton profit !
Starfleet !
Va-t'en, Ferengi ! Ouste !
Tu avais peut-être raison. C'était peut-être un Ferengi.
J'avais trop raison !
Youpi ! La vache, c'est la navette !
Ciao !
- C'est pas illégal ? - Je risque un PV dans l'espace ?
Bien vu. Si on trace, on y sera à temps.
Je rêve, il a tout bu.
Prends une jambe.
Laissons-le devant l'entrée,
sauf si tu trouves ça indigne de nous.
Ça l'est, mais tant pis.
J'exige qu'on m'accorde une mort hono...
Contactez le Cerritos. On a retrouvé K'orin.
Juste à temps pour les accords de paix.
Je veux ma corne à boire. Et de la bière.
Vous vous foutez de ma **** ? Arrêtez ça !
Quelle journée !
Cette mission est partie en vrille, hein ?
Carrément.
J'en reviens pas de pas avoir vu que c'était un Ferengi.
J'ai une idée marrante, si on gardait ça pour nous ?
OK. Fais-moi confiance.
Ça ne sortira pas d'ici.
Et là, le Ferengi est juste devant, et je sors :
"On peut pas se fier à lui. C'est un Ferengi."
Elle répond : "Mais non, c'est un Bolien."
- Un Bolien ! - OK. Si tu veux.
Après une journée à jouer les dures,
Capitaine Je-sais-tout sait pas reconnaître un Ferengi.
C'était pas si visible !
"Humains !"
Il se frottait les mains et tout.
Et sur ce, je vous laisse. Bonne soirée, amusez-vous bien !
Heureusement que j'étais là ! Je l'ai grillé ! J'ai géré !
Tendi, je suis désolé.
J'ai essayé de changer de division, mais j'y arrive pas.
Ma place est dans les tubes.
Je ne pourrai pas voir le pulsar.
Pas grave. Je le regarderai d'ici sur ma tablette.
C'est possible ? Pas besoin d'aller sur le pont ?
Je voulais juste de la compagnie.
T'as pas essayé tous ces boulots pour traîner avec moi, si ?
Non.
T'imagines un peu ?
Mariner, j'ai été assez convaincant ?
"Humains !"
T'étais parfait, Quimp. Merci pour ton aide.
De rien ! Je t'en devais une.
- Et ta femme ? - Elle va bien !
On espère pouvoir aller sur Risa ce week-end.
Quoi ? Trop jalouse !
Tu sais quoi, vous devriez essayer le jamaharon.
C'est incroyable, non ?
C'est magnifique.
THÈME ORIGINAL DE STAR TREK PAR ALEXANDER COURAGE
Sous-titres : Louise Monge