אחרי שנשליך את זה בחדר האחסון,
בואי נקפוץ לבר ונחפש סגן חמוד שיתווכח איתי.
מעניין. למה שתרצי בזה?
לא יודעת. לגרום לחתיך לחוץ להתעצבן גורם לי...
תתחננו על חייכן. -מה לעזאזל?
זה אחד מאותם יצורי אנרגיה טרנס-ממדיים.
הביטו ותפחדו...
מהר, תביאי את אחת הפחיות. -לא כדאי להתקשר לאבטחה?
אני אשמיד אתכן!
לא. אפשר להשתמש בזה לכל מיני דברים מגניבים.
תביאי את התרמיל. נחשוב על זה אחר כך.
הוא יצור תבוני. מותר לנו להכניס אותו לתוך משהו?
הוא האיש הרע. הוא מחשמל אנשים.
אני אעשה משתה מהסבל שלכן!
לא, חכי. אל תכניסי אותי לתרמיל. אני יכול להגשים לכן משאלות.
ואני מקשיבה.
אני יכול להפוך מולקולות אוויר לכל מה שתרצי.
אפילו לאחד מאותם טריקורדרים חדשים עם הפס הסגול?
אלה ממש נחמדים.
זה יגמור את רוב ה...
בסדר. בסדר. אני אנסה.
הנה. הרי לך.
איפה תא האנרגיה, אחי? -מה, באמת?
כאילו שהייתי מבקשת משהו שלא מגיע עם סוללות.
בסדר! בסדר.
תודה.
אני חייבת לחשוב על משהו גזעי לומר כשעוברים למהירות עיוות.
תמותי, בת תמותה!
משהו כמו, "זה זמן עיוות".
מה דעתך על זה? מתאים לך?
- יו-אס-אס סריטוס, אן-סי-סי 75567 -
- מבוסס על "מסע בין כוכבים" של ג'ין רודנברי -
"שליחים"
במה את צופה?
בסרטון של סגן אדמירל גיבסון נופל מהבמה במהלך שיחות שלום.
את חייבת לראות את זה.
זה קטע קלאסי.
נחשו איזה סג"מ פיקוד זכה במשימה הכי טובה בספינה?
קסטרו! -לא, לא קסטרו.
חבל. היא הכי טובה. -קסטרו מוערכת יתר על המידה.
רק מפני שהיא שירתה על ה"אנטרפרייז" למשך דקה...
זה היה פג'וק? הבחור מסוגל לעשות הכול. ואיזה חתיך.
לא! זה אני. קיבלתי את זה. אני הבחור שקיבל את זה. בסדר?
אני אטיס את גנרל ק'ורין לכוכב טולגאנה 4.
ק'ורין. מאיפה השם הזה מוכר לי?
אולי מפני שהוא אחד הלוחמים הקלינגונים
הכי המעוטרים ולמודי הקרבות בהיסטוריה.
או שאולי זה מפני שכל השמות הקלינגונים דומים?
בכולם יש גרש מסיבה כלשהי.
כן! זאת הסיבה.
ברור שאני מתוגמל על כל השעות שהשקעתי בסימולטור.
גמול מבחינתך זאת טיסת ליווי? הרף שלך נמוך מדי.
מה זה עונש? משהו כיפי? מה לא בסדר אצלך?
אני רק יודע שאני אטוס לכוכב שוקק חיים ואקזוטי
בזמן שאתן תקועות כאן.
תבדוק את עצמך. אין יותר אקזוטי מזה.
שאיש לא ידבר איתי. אני צריך להתאמן על ברכות קלינגוניות רשמיות.
כן. תהיה מעודן.
אם תראי צינור אי-פי-אס עקום, אל תתקשרי אליי.
שלי ישרים בטירוף.
רגע, אין איזה 100 כאלה? כמה זמן היית שם בפנים?
שבוע שלם.
זחלתי בתוך תעלות אוורור צרות, חיפשתי פאנלים פתוחים
ותיקנתי כבלי חשמל לוהטים.
תסתכלי, יש לי שלפוחיות על השלפוחיות.
אתה בטח חש הקלה גדולה שסיימת.
לא סיימתי. עכשיו אני צריך לכייל מחדש את הכול.
עוד שלושה, ארבעה ימים בתוך הצינורות.
אבל חשבתי שנצפה יחד בפולסר טריבולי.
אני באמת הבטחתי לך את זה.
טוב, אל תדאג.
ישנם אנשים שמבטיחים לעשות דברים כשהם לא באמת מתכוונים לכך.
לא, אני משרת בצי הכוכבים. אני אף פעם לא חוזר בי מהבטחה.
אם אתפטר מתפקידי במחלקת הנדסה ואעבור למחלקה אחרת,
לא אצטרך להיות בתוך הצינורות בכלל.
באמת? אתה יכול לעשות את זה?
בטח. מתי הפולסר? -שמונה בבוקר.
זה חשוב לי מאוד.
אין לי עדיין חברים רבים, ולהתעסק במדע לבד מבאס אותי,
אז תודה, ראת'רפורד.
טוב. אז נראה שאני רק צריך...
למצוא קריירה חדשה.
- יוסמיטי -
עבודה טובה, רבותיי. תוודאו שהכול תקין.
עמדו נוח. תמשיכו. סליחה.
מה? מארינר. -היי, בוימלר. רוצה קצת?
מה את עושה? תסתלקי מכאן. את שופכת מרק על לוח הבקרה.
אני חייב להתכונן להמראה. -אני יודעת. אני באה אתך.
קיבלת את אותה משימה כמוני? איך?
הפעלתי קשרים. גרמת לזה להישמע מתגמל מאוד.
הייתי חייבת לראות אותך בפעולה. תמשיך לקרוא.
אני טייס המשנה שלך? את לוקחת עוד עבודה רק כדי להציק לי?
תירגע, בנאדם. אתה לא יכול לשמש כטייס משנה כשאתה כועס. תירגע.
מדי א' יפים. אתה מתחתן אחרי המשימה?
לא! תתייחסי לזה ברצינות. -אני רצינית.
זאת המעבורת החדשה עם מגן ההדף. יש!
זה מגן הדף, זה מגן הדף. -תפסיקי.
זה יורד ועולה. -זה עובד.
מגן הדף! -תפסיקי!
ראת'רפורד. יופי של עבודה עם רשת האי-פי-אס.
הלוואי שהיו לי עוד מהנדסים כמוך. החיים שלי היו פשוטים יותר.
תודה. אפשר לדבר לשנייה?
רק לשנייה? אל תתגרה בי.
בחייך, בנאדם. אתה איש המערכות מספר 1 שלי.
יש לי שפע של זמן בשבילך.
רציתי להודיע לך שאני אבדוק אפשרויות אחרות בספינה.
אתה אומר מה שאני חושב שאתה אומר, סג"מ?
אני רוצה לבקש העברה ממחלקת הנדסה.
בקשתך...
התקבלה!
אוף, בנאדם. זה ממש מרגש.
אני בטוח שלא משנה לאן תגיע, הם יהיו בני מזל.
ראת'רפורד! ראת'רפורד! -תודה, חבר'ה. אתגעגע אליכם.
קבורה בעודי בחיים. נטושה לנצח.
בלתי יאומן. -הירחים של ניביה...
מצטערת. יש לי חלום חוזר נפלא.
גנרל ק'ורין יגיע לכאן בכל רגע.
תני לי לדבר. למדתי עליו כל היום.
הוא רווק? -את מוכנה...
תרסן את עצמך. אנחנו צריכים להפגין כלפיו נימוס וכבוד.
גנרל ק'ורין, לכבוד הוא לנו ללוות אותך, המפקד.
תרשה לי לומר...
לא, לא!
לא! מה את עושה? מה? לא! מה את עושה?
צי הכוכבים הפך אותך לרכרוכית, מארינר.
לא רכרוכית כמו הנגך (חזה) שלך, ק'ורין.
חכו, רגע, רגע.
אתם מכירים זה את זו?
עשינו כמה מבצעים חשאיים בימים ההם.
אנחנו בני אותו גיל. איזה ימים ההם?
עכשיו את עושה עבודה משרדית בספינה מלאה בילדים.
אין כמו חופשה של ארבעה שבועות.
גנרל, כפי שאמרתי...
טוב, בסדר, אני אחזיק את החרב שלך.
אני חייב לעדכן אותך על הכיבושים המיניים הרבים שלי, מארינר.
מה? על שניהם?
גיך נוטץ' דו צ'אג' די טק.
אדג' נודג' קום...
בסדר, תשיר בקול נמוך.
וול מאצ'וץ'.
הרי לנו.
איפה השגתם קנקנים?
נער! תנחת בקחונוס הקטן! אני רוצה גאך!
הפקודות שלי הן להביא אותך למוצב החוץ של הפדרציה...
טייס משנה, תנחית אותנו ברובע הקלינגוני. האיש רוצה תולעים חמות.
כן, המפקד. מיד.
את זוכרת את ג'קסה פריים,
המפקד שלא האמין לך בנוגע לדמויי-חרקים רקטליים?
כן, בי נזפו, אבל את התחת שלו אכלו!
מעבורת פדרציה, כאן פיקוח טיסות חלל של טולגאנה 4.
קוד נחיתה, אתגר אפסילון.
משדר אישור בערוץ מאובטח גמא...
אתם מוכנים לשתוק כדי שלא יירו עלינו?
שולח קוד אישור. תודה.
הריח של רובע קלינגוני. נצטרך לשטוף את המעבורת.
אם מישהו ישאל, זאת הייתה החלטה שלך. -בסדר, קצר רוח שכמותך.
כן, אני קצר רוח.
שותה, נוחתת ברובע לא מאובטח,
ככה את בוחרת לייצג את צי הכוכבים?
אני והגנרל חברים ותיקים, זה יהיה מוזר אם אתנהג בצורה רשמית.
הוא התעלף וחרבן על החרב שלו.
הוא משתכר בקלות. אל תדאג.
נביא לו ספל חם של רקטג'ינו. הוא יתאושש מיד.
אוי, לא!
לא, לא, המעבורת. המעבורת. מה לעזאזל? לא.
טיפוסי לק'ורין.
הוא עשה את זה בוולקן.
ובכדור הארץ. הוא גונב הרבה דברים.
אנחנו תקועים כאן בגלל הפזיזות שלך!
תירגע.
אנחנו יכולים לשגר את עצמנו ל"סריטוס" ולהפעיל מרחוק את הטייס האוטומטי.
בטח. כן, אם טולגאנה 4 לא היה מוגן על ידי שדה יונים
שמגביל תקשורת ושיגורים.
קראת בכלל את תדריך המשימה?
מצטערת. רפרפתי על הרוב, וקראתי כמה מהכותרות. אז...
אחי, לאן אתה הולך? -לאתר את המעבורת שלנו.
אם לא נחזור עד למשמרת הבאה, נעמוד למשפט צבאי!
אל תפסול את זה עד שתנסה. -זה רציני!
אני חושב שאנחנו מפרים את הסכמי קיטומר!
כן, גם אני לא רוצה להישלח למושבת עונשין, אבל אני לא אלך בהליכה מהירה.
מה הקטע עם ההליכה המהירה? אתה יודע שאנחנו מתקדמים באותה מהירות.
די. זה נועד לשמר אנרגיה. במדור 31 עושים את זה.
כן, גנרל ק'ורין היה כאן לפני זמן קצר.
היה לי לכבוד להגיש לו ארוחה הראויה ללוחם.
אתה יודע לאן הוא הלך? -אתה עוקב אחריו?
ובכן, אני חושב...
לא, אנחנו רוצים לכרוע ברך בפניו
וללקק את מגפיו כראוי לכלבים מהפדרציה כמונו.
הוא הלך צפונה לחפש בירה חזקה יותר.
הוא כבר היה שיכור לגמרי.
זאת בעיה?
לא. שתייה מופרזת זה אחלה.
בוא. יש רובע אנדורי צפונה מכאן.
אז אנחנו "כלבים מהפדרציה", הא?
זה השיג לנו את מה שרצינו.
אני יודעת שזה כיף, אבל אנחנו חייבים לחזור.
אני לא נהנה.
אוף, הם מתנהגים כאילו מעולם לא ראו מדים של צי הכוכבים.
הם קילונים, וקילונים הם בדלנים ידועים לשמצה.
וזה...
סליחה, זאת אשמתי.
בוימלר, בוא נמשיך להתקדם.
לא, אני צריך להתנצל בשפה שלו.
תני לי לחשוב. הוא טקסור. בסדר.
הם מתקשרים באמצעות טונים גרוניים.
גללי אישה בחוץ בפנים גללים.
זוז אחורה, כחול. -לא, אל תפגעי בו. יש לנו ברית איתם.
הארנק שלי! לעזאזל!
אוף, אבא שלי יהרוג אותי.
קיבלת את ההחלטה הנכונה כשעברת לפיקוד, בן.
דבר לא משתווה לפעימה הלוהטת והמוצקה של ג'ויסטיק בכף ידך.
כל האקשן מתרחש בגשר הפיקוד.
זה יהיה מעניין, המפקד.
בוא נתחיל עם סימולציה קלאסית של גשר פיקוד.
מחשב, מדריך פיקוד 43.
מתחילה סימולציה מתקדמת.
סג"מ, הגשר שלך.
תהיה עדין, אך קשוב.
תביא אותה לאן שהיא צריכה להגיע. תנווט אותה הביתה.
בסדר גמור.
תשמרו על המסלול הנוכחי.
קפטן, אנחנו נשאבים לתוך קרע זמני.
מגנים ב-10 אחוזים.
פרצה בליבת העיוות בעוד 30 שניות, קפטן! -אוי.
קפטן, אנחנו צריכים פקודות!
תשמרו על המסלול הנוכחי?
הספינה הושמדה. אבידות, 105 אחוזים.
איך הרגתי יותר מכל הצוות?
טוב, זאת הייתה התחלה קשה.
לידיעתך, במצבים כאלה, תנסה ליישם את פרוטוקול ג'יינוויי.
הבנתי. מה זה?
מצחיק מאוד. טוב, בוא ננסה משהו משהו קל יותר.
מחשב, מדריך פיקוד 4.
מתחילה סימולציית אימון בסיסית.
קפטן, אנחנו נמצאים בנתיב של אסטרואיד קטן. שנחמוק ממנו?
תשתמש בפרוטוקול ג'יינוויי.
אתה בטוח, המפקד?
כן?
אתראת התנגשות, המפקד. גן הילדים בסיפון 8 הושמד.
לא, לא, עכשיו גן הטרום חובה הושמד.
כל הילדים בספינה נפלטו לחלל!
כל הילדים?
תקפיא תוכנה.
באלפי הסימולציות שעשינו, דבר כזה לא קרה מעולם.
בוא ננסה עוד אחת, עם ספינה שיש בה יותר ילדים.
אני לא מאמין שפישלתי ככה עם הטקסור.
קראתי חמישה ספרים עליהם. -אל תדאג, בי. אני שומרת עליך.
זה אפילו יותר גרוע. את לא למדת עליהם בכלל.
אני לומדת מתוך עשייה, מבין?
אולי אתה צריך להשקיע פחות זמן בספרייה
ויותר זמן כדי לאפשר לבוימלר להיות קשוח.
לא, אני צריך ללמוד יותר. לבלות יותר זמן בספרייה.
מה שתגיד, בנאדם. חכה כאן שנייה.
אני צריכה להשתין קצת יין-דם, אולי אשיג מידע נוסף על הגנרל.
אני רואה ששנינו אוהבים אדום.
אני, מה... אדום, מה?
החולצה שלך. אנחנו תואמים.
כן, זאת חולצת עבודה, ואני סג"מ...
סג"מ בראד בוימלר, אני יודעת.
אני יכולה לחוש את המחשבות שלך, את התשוקות שלך.
אני יודעת שאתה אוהב ג'אמאהארון.
טוב, אני...
מארינר, מה לעזאזל?
היצור הזה הוא אנבאג'. זה יטיל ביצים בתוך הגרון שלך, טמבל.
על מה את...
אני יודעת שאתה עדיין רוצה את זה.
אני שומעת את המחשבות המלוכלכות שלך. ג'אמאהארון.
הבחור רוצה ג'אמאהארון.
אני מתה על הסרונג שלך.
אתה בסדר, בוימס? -כן, פשוט...
בחיים לא שמעתי על אנבאג'. איך ידעת?
חיבה לאדום, משיכה לחלשי אופי,
וגם יצאתי עם אחד פעם, אבל רק כדי לעצבן את אימא שלי.
חלשי אופי?
אנדורי בשירותים אמר שהגנרל נמצא בבר במורד הרחוב.
תזדרז. תוכל לספר לי על ג'אמאהארון אחר כך.
אתה עושה יופי של עבודה עם המערכת האנדוקרינית.
זה לא שונה כל כך מהנדסה, הלב הוא מנוע,
המוח הוא מחשב, העיניים הן סוג שונה של מחשב. לא, מצלמות.
עיניים הן מצלמות. עיני מצלמה. -בטח. כל מה שאתה צריך לספר לעצמך.
השלב הבא מסוכן. תסיח את דעתו.
את בטוחה שאת לא רוצה ש... -תפטפט אתו, זאת פקודה!
טנדי, אזמל לייזר.
היי. אני אמור להסיח את דעתך מכל מה שקורה כאן, אז...
אני אהיה בסדר, נכון? -השתל שלי אומר
שיש סיכוי קטן מאוד שתמות.
מה? כמה קטן? -כ-18 אחוז.
עכשיו זה עלה ל-20. כדאי שתרגיע את קצב הלב.
אלוהים, אני אמות!
מה אתה אומר לו, לעזאזל? תרגיע אותו!
תתעלם מזה. תחשוב על עבודה. תחשוב על ליבת העיוות.
נשרפתי בליבת העיוות!
אלה כוויות דיליתיום? איך אתה עדיין חי? אתה אמור להיות מת!
תסתלק מכאן! טנדי, תחליפי אותו.
רגע, אבל... -מצטערת.
אל תדאג, אתה נראה מצוין, בפנים ובחוץ.
אלוהים. תודה לאל. הרובוט ההוא אמר שאני גוסס.
תקשיב, בחור, אתה מצטיין בלחטט בתוך גוף,
אבל אם אתה לא מסוגל להתנהל כמו שצריך ליד מיטה,
מוטב שתצטרף לחבר'ה באבטחה.
ברוך הבא לאבטחה.
למה שלא נשליך אותך לתוך האש ונראה אם תישרף?
מחשב, הפעילי סימולציית קרב "סמורגסבורג".
מפעילה.
בורג!
חרא. אני לא יודע להילחם. אני לא יודע להילחם.
אולי הדבר הזה יודע?
- ניתוח: אסטרטגיית קרב מיטבית -
בסדר.
אני יכול לעשות את זה?
הרי לך!
בשם הנביאים.
אני מכניס אנשים לסימולציה הזאת כדי שילמדו איך להתמודד עם הפסד.
סג"מ, אתה לוחם מלידה.
בסדר גמור.
תשמור על פרופיל נמוך. האנדורים מתעצבנים מהר.
האנדורים נמנו עם האבות המייסדים של הפדרציה.
אל תסבירי לי עליהם, בבקשה.
אני יכול לשמור על עצמי. רוצה לספר לי גם על הטלרייטים?
אולי תסתום ותחפש את המעבורת. מה דעתך?
לא, אתה מכאיב לי. בבקשה.
העצמות שלי.
הם הורגים אותו! -בוימלר!
לא, בבקשה. אני יכול להסביר.
תסביר למגף שלי.
צי הכוכבים. אני פוקד עליכם להתרחק מהזקן.
אידיוט! זה לא זקן, זה...
עכשיו אני ילד קטן.
משנה צורה? בוז.
הוונדורי הזה הוא גנב, ואתה אפשרת לו לברוח!
הם בטח עובדים יחד!
אוי, לא!
תפסיקו מיד. זאת הפרה של הסכם הניטרליות הטולגאני.
ידי קירק!
שלום, אנשים חייזרים, יצורים חייזרים וישויות.
תסתכלו לכאן. תודה. בסדר.
הייתי שמחה לכסח את כולכם, אבל אנחנו די לחוצים בזמן.
אז מה דעתכם שבמקום ללכת מכות, חמשת הסיבובים הבאים על חשבוני?
זה בסדר. גנבתי את זה מהטקסור ההוא.
תסלח לי, אדוני. אני לא מכירה אותך.
אתה נוגע ברכוש של צי הכוכבים.
בדיוק פספסנו את ק'ורין. אם נזדרז, אולי נתפוס אותו.
לא אכפת לי יותר.
מה? בנאדם, כמה דם איבדת?
כל הזמן הזה הייתי או צעד מאחורייך או עיוור לחלוטין.
כן, אבל רק מפני שאני מדהימה. תשמע, לכל אחד יש ימים רעים.
במה עזרו לי כל הלימודים האלה?
קלינגוני הטיל סכין על הראש שלי, כמעט הטילו ביצים בגרון שלי,
החבר'ה ההם בבר רצו לטרוף אותי.
מה זה? מה את עושה?
עלי קיטליה. יש בהם חומר מאלחש.
בחיים לא ראיתי אותך לומדת, אבל את נכנסת לכאן בשיא הרוגע,
מכירה טריקים מגניבים עם עלים, יודעת לזהות חייזרים.
איך? -אמרתי לך. ביקרתי במקומות רבים.
למדתי דברים לאורך הדרך. -בחיים לא הייתי יכול לעשות את זה.
אני מניח שאני פשוט לא מתאים לצי הכוכבים.
בחייך, אתה מר צי הכוכבים. -לא נכון, לא כמוך.
אני צריך להזדכות על המדים וללכת לעבוד באסטרואיד מחקר.
לא, בשום אופן לא.
אל תתלוצץ על זה אפילו. זה הדבר הכי עלוב שתוכל לעשות.
אני צריך לחקור חרקים בכוכב מרוחק
עד שבסופו של דבר יאכלו אותי.
ואיש לא ידע עד שהם ייתקלו במקרה בקריאת המצוקה שלי,
אבל זה יהיה מאוחר מדי,
ואז הם יבזבזו זמן רב בניסיון להבין מה השתבש
על סמך יומני הווידאו האחרונים והמעורערים שלי.
אני בטוחה שלא יאכלו אותך.
צי הכוכבים לא זקוק רק לאנשים קשוחים וגזעיים כמוני.
הם צריכים גם אנשים משכילים כמוך.
כשנחזור, אני אתפטר.
טוב, אנשים. תתקבצו.
אני רוצה להציג בפניכם את הדוב החדש בלהקת הדובים שלנו.
הדם של ראת'רפורד צהוב ושחור.
הוא אחד משלנו.
אבטחה לא דומה למחלקות אחרות, לא. זה ייעוד נעלה יותר.
אנחנו ניצבים זה לצד זה,
מגנים על כולם מפני סכנות ידועות ולא ידועות.
אין כבוד גדול יותר מאשר למות לצדך בקרב.
כן, ראת'רפורד.
לעולם לא תצטרך לראות שוב את החלק הפנימי של שפופרת ג׳פריס.
תודה, המפקד. זה נשמע כיף, אבל זה לא בשבילי.
מה?
הלב שלי נמצא בהנדסה. אני מבקש אישור לעזוב את להקת הדובים.
ראת'רפורד, זה...
יוצא מן הכלל!
אתה חייב להיות נאמן לעצמך! אני צודק, דובים?
אוי, דובים!
חייבים לעשות קיצור דרך. הזמן אוזל.
מה שתגידי. למי אכפת? -לי אכפת.
ברכות, בני אנוש.
שמתי לב שאתה פצוע.
אולי אוכל לספק לך תחבורה?
לא, תודה, אדוני.
כן, בטח. את מאמינה לו?
למען האמת, זה יהיה נפלא. אנחנו ממהרים.
רגע, מה? -מעולה.
המעבורת שלי מעבר לרכס.
בואו, בואו.
מה את עושה? אי אפשר לבטוח בפרנגי.
מה? הוא לא פרנגי. -הוא כן.
אני חושבת שהוא בוליאני. -אלוהים.
אין יותר פרנגי ממנו.
האוזניים גדולות, העיניים מרושעות, התנועה החמדנית עם הידיים.
בן אנוש.
הפרנגים הם הגזע הכי לא מהימן בגלקסיה.
הוא בטח רוצה לפתות אותנו לבוא כדי שיוכלו לשדוד אותנו.
תשמע, אנחנו צריכים טרמפ, ותחושת הבטן שלי היא שזה בסדר.
אני צריכה להזכיר לך שטעית בנוגע לכל דבר היום?
לא הפעם! -בטח.
טוב, חבר, בוא נזוז. -יופי, בואו אחריי...
מה קוד הנחיתה שלך. -מה?
האבטחה הטולגאנית דורשת מכל המעבורות
לספק קוד נחיתה מאובטח.
אם באמת יש לך מעבורת כאן, יש לך קוד.
אה, הקוד שלי. כן, זה...
כאן!
תנו לי את הרווח שלכם!
צי הכוכבים!
פרנגי, תסתלק מכאן! תסתלק!
טוב, אולי צדקת. באמת נראה שהוא היה פרנגי.
צדקתי לגמרי!
יש! לכל הרוחות, זאת המעבורת!
- שגרירות הפדרציה -
ביי ביי.
זה לא בלתי חוקי? -מה הם יעשו? ישלחו לי דו"ח בחלל?
הוגן למדי. אם נזדרז, נצליח להגיע בזמן.
אוף. הוא שתה הכול.
מה נעשה? -תפוס רגל.
נשאיר אותו ליד דלת הכניסה,
אלא אם אתה חושב שזה לא מתאים לצי הכוכבים.
זה לא, אבל בואי נעשה את זה.
אני דורש שתיתני לי את הכבוד...
שמישהו יתקשר ל"סריטוס". תגידו להם שמצאנו את ק'ורין.
הוא הגיע בדיוק בזמן להסכמי השלום.
תני לי את קרן השתייה שלי. אני צריך בירה.
אתה מסתלבט עליי? לא, תפסיק!
איזה יום.
בנאדם, משימת הליווי הזאת ירדה מהפסים, הא?
בהחלט.
אני לא מאמינה שלא זיהיתי שמדובר בפרנגי בפארק.
אז אתה חושב שאולי, רעיון משעשע, נוכל להשאיר את זה בינינו.
בטח. אנחנו במעגל של אמון.
זאת מעבורת של דממה.
אז הפרנגי עומד שם ואני אומר,
"מארינר, אי אפשר לבטוח בו, הוא פרנגי."
והיא אומרת, תקלטו, היא אומרת, "לא, זה בוליאני."
בוליאני! -בסדר, בסדר. כן, בסדר.
אחרי יום ארוך שבו הייתה מעולה,
קפטן יודעת הכול לא ידעה מה זה פרנגי.
זה לא היה ברור כל כך.
בן אנוש!
הוא עשה את התנועה עם הידיים וכל זה.
זה הסימן שלי לפלוט את עצמי לחלל. שיהיה לכם ערב נפלא.
מזל שהייתי שם. זיהיתי אותו. קיבלתי את ההחלטה הנכונה.
טנדי, אני מצטער.
ניסיתי להצליח במחלקה אחרת, אני לא מסוגל.
מקומי בתוך הצינורות.
אני לא אוכל לצפות בפולסר איתך.
טוב, לא משנה. אני אצפה בזה יחד אתך במסך האישי שלי.
אפשר? לא צריך ללכת לסיפון התצפית?
לא, רק רציתי חברה.
הרי לא ניסית את כל התפקידים החדשים רק בשביל לבלות איתי, נכון?
לא, לא.
את מסוגלת לדמיין את זה?
מארינר, הייתי משכנע מספיק?
בן אנוש!
היית מושלם, קווימפ. תודה על העזרה.
כמובן. הייתי חייב לך.
מה שלום האישה? -מצוין.
אנחנו רוצים לטוס לריסה בסוף השבוע.
מה? אני מקנאת!
אתם יודעים מה אתם צריכים לנסות? ג'אמאהארון.
וואו.
נכון שזה מדהים?
זה יפהפה.
- נעימת מסע בין כוכבים המקורית מאת אלכסנדר קורג' -
תרגום: גיא רקוביצקי