Etter dette, la oss gå og finne en søt løytnant å krangle med.
Hvorfor vil du det?
Tja, å få en streit kjekkas til å bli hissig…
-Bøy dere i støvet. -Hva pokker?
Et trans-dimensjonalt energivesen.
Se og føl frykt og beven…
-Ta en beholder. -Skal vi påkalle vaktene?
-Jeg skal ødelegge dere! -Nei, vi kan bruke den til noe kult.
-Ta tanken, vi løser det senere. -Kan vi stappe et bevisst vesen i noe?
-Han er en skurk. Han skyter folk. -Jeg skal feire deres elendighet!
Nei, ikke legg meg i den. Jeg kan innfri ønskene deres.
Jeg hører deg.
Jeg kan endre luftmolekylene til hva du måtte ønske.
Selv en av de nye tricorderne med lilla stripe?
De er fine.
Det ville bruke opp mye av… Ok, jeg skal prøve.
Sånn. Vær så god.
-Hvor er kraftcellen? -Seriøst?
Som om jeg ville bedt om noe uten batterier.
Ok, da!
Takk.
Jeg må tenke ut noe kult å si når vi skal warpe.
Dø, menneske!
Noe sånt som: "Nå skal det warpes!" Hva syns du? Høres det bra ut?
BASERT PÅ "STAR TREK" SKAPT AV GENE RODDENBERRY
"Utsendinger"
Hva ser du på?
Videoen av viseadmiral Gibson som faller ned fra scenen.
Du må se den.
Helt klassisk.
Gjett hvilken fenrik som har fått skipets beste jobb.
-Castro! -Nei, ikke hun.
-Synd. Hun er best. -Hun er overvurdert.
Bare fordi hun var innom Enterprise…
Var det P'jok? Han kan gjøre alt. Og så lekker!
Nei, jeg! Det er meg som fikk den. Ok?
Jeg skal fly general K'orin ned til Tulgana IV.
Hvorfor kjenner jeg det navnet?
Fordi han er en av de mest dekorerte og hardbarka Klingon-krigerne i historien?
Eller fordi alle klingonnavn er like? Alle har jo en apostrof.
Ja, det er det!
Jeg blir nok belønnet for alle timene i simulatoren.
Er din idé om en belønning å eskortere noen? Du sikter for lavt.
Hva er straff? Noe morsomt? Hva feiler det deg?
Poenget er at jeg skal fly til en travel, eksotisk planet mens dere må bli her.
Ro deg ned, det blir ikke mer eksotisk enn dette.
Hysj, jeg må gjenoppfriske klingonske hilsener.
Ja. Vær diskre.
Ser du en ujustert EPS-leder, ikke ring meg. Mine er godt justerte.
Er det ikke hundrevis? Hvor lenge har du vært der?
En hel uke med å kravle gjennom trange kanaler, åpne paneler
og tilpasse varme ledninger. Jeg har blemmer på blemmene mine.
Det må være fint å være ferdig.
Det er jeg ikke. Nå må alt rekalibreres. Tre, fire dager til i rørene!
Men vi skulle jo se Trivolipulsaren sammen.
Jeg lovet jo at jeg skulle det.
Det går bra. Noen sier ja til ting de ikke har tenkt å gjøre.
Nei. Jeg er fra Stjerneflåten. Jeg holder det jeg lover.
Om jeg sluttet i maskinrommet og byttet divisjon, slapp jeg rørene.
Å ja? Kan du det?
-Ja! Når er pulsaren? -08.00. Så snilt av deg.
Jeg har ikke mange venner, og vitenskap alene er trist, så takk.
Greit. Jeg må visst bare finne meg en ny karriere.
Godt jobbet. Hun må være strøken.
På stedet hvil. Fortsett. Beklager.
-Hva? Mariner. -Hei, vil du ha?
Hva gjør du? Gå ut. Du søler buljong.
-Jeg må forberede takeoff. -Jeg blir med.
Har du samme oppgave? Hvordan?
Brukte kontaktene mine. Du fikk det til å høres gøy ut.
Jeg måtte jo se deg jobbe. Les.
Er jeg din kopilot? Tar du arbeid bare for å plage meg?
Ro deg ned. Du kan ikke kofly når du er sint. Vær korolig.
Fin gallauniform. Skal du gifte deg etterpå?
-Nei! Du må ta det alvorlig. -Ja da.
Er dette den nye fergen med bombeskjoldet? Ja!
-Det er et bombeskjold -Hold opp.
-Det går opp og ned -Det virker.
-Bombeskjold! -Stans!
Rutherford. Flott jobb med EPS-nettet.
Skulle hatt flere som deg. Livet hadde vært enklere.
-Takk. Har du et sekund? -Bare et sekund? Ikke ert.
Kom igjen. Du er den beste på systemer. Jeg har masse tid til deg.
Jeg ville si fra at jeg vil undersøke andre muligheter på skipet.
-Sier du det jeg tror du sier? -Jeg anmoder om en overflytting.
Du kan anse at anmodningen din…
…er godkjent!
Herregud, så spennende.
Uansett hvor du ender, er de heldige som får deg.
-Rutherford! -Takk, jeg vil savne dere.
Begravd levende. Skipbrudden for alltid.
-Utrolig… -Nibias måner…
Beklager. Jeg har en fantastisk drøm.
General K'orin kommer straks. La meg snakke. Jeg har lest om ham.
-Er han singel? -Kan du…
Behersk deg. Vi må vise ham ærbødighet og respekt.
General K'orin, det er en ære å eskortere deg.
La meg si…
Nei!
Nei! Hva driver du med? Hva? Nei!
-Stjerneflåten har gjort deg bløt. -Ikke like bløt som din ngech, K'orin.
Vent nå litt. Kjenner dere hverandre?
-Vi gjorde noen oppdrag i gamle dager. -Vi er like gamle. Gamle dager?
Nå sitter du med PADD-en din på et skip fullt av barn.
-Fire ukers landlov er ikke dumt. -Som jeg sa, general…
Greit. Da holder jeg bare sverdet.
Du må høre om mine seksuelle erobringer, Mariner.
Hva? Begge to?
Gick notch-doo Tchaj dih-tteck
Edge notch khohm…
Ok, du går ned.
Vol mahllohhll
Sånn, ja.
Hvor fikk du flaskene fra?
Småen! Land i lille Qo'noS. Jeg vil ha gagh!
Ordrene mine er å levere deg til Føderasjons-utposten…
Land i Klingon-distriktet. Mannen vil ha varme mark.
Ja, sir. Skal bli.
Husker du Jaxxa Prime,
kommandøren som ikke trodde det du sa om rektale insektoider?
Ja, jeg ble hudflettet, men det ble baken hans også!
Romferge, dette er flygeledelsen på Tulgana IV.
-Landingskoden er "challenge epsilon". -Bekrefter på kanal gamma…
Kan dere være stille så vi ikke blir skutt ned?
Jeg sender bekreftelseskoden nå.
Lukten av et Klingon-distrikt. Fergen må vaskes, det er sikkert.
-Du har skylda, om noen spør. -Ok, surpomp.
Ja, jeg er sur.
Du representerer Stjerneflåten ved å drikke og lande i et utrygt område?
Vi er blodsbrødre. Jeg kan ikke oppføre meg formelt.
-Han har besvimt og bæsjet på sverdet. -Han er en svekling. Ro deg ned.
Vi gir ham en kopp raktajino og så er han klar.
Å nei!
Nei, fergen. Hva i helvete? Nei.
Klassisk K'orin. Han gjorde dette på Vulcan.
-Og på jorden. Han stjeler masse. -Vi er strandet her fordi du gir blaffen.
Slapp av. Vi kan bli transportert til Cerritos og utløse autopiloten derfra.
Jo, om ikke Tulgana IV ble beskyttet av et ionefelt
som begrenser komm og transportører. Leste du orienteringen?
Beklager, jeg skumleste den. Og leste noen av bildetekstene.
-Hvor skal du? -Jeg skal spore opp fergen.
Om vi ikke drar tilbake, kan vi få krigsrett!
-Det kan være gøy. -Dette er alvor!
Vi bryter Khitomer-avtalen!
Jeg vil heller ikke i straffeleir, men jeg går ikke kappgang.
Hvorfor går du sånn? Vi går i samme fart.
Hysj. Jeg bevarer energi. Seksjon 31 gjør dette.
Ja, general K'orin var her for litt siden.
Det var en ære å servere ham et krigermåltid.
-Vet du hvor han dro? -Forfølger du ham?
Vel, jeg tror…
Nei, vi vil knele og slikke støvlene hans, fordi vi er føderasjonsbikkjer.
-Han dro nordover etter sterkere øl. -Han var allerede drita.
Er det et problem?
-Nei, det er kult å drikke for mye. -Kom. Det er et andorisk område i nord.
Så vi er føderasjonsbikkjer?
Det ga oss det vi trengte. Dette er gøy, men vi må tilbake.
Jeg har det ikke gøy.
De oppfører seg som om de aldri har sett uniformen før.
De er kaeloner og er kjent for å være isolasjonister.
Og det…
-Beklager, min feil. -Boimler, vi går.
Nei, jeg må si unnskyld på hans språk. La meg se, han er en taxor. Greit.
De bruker gutturale lyder.
Kvinnelig avføring utenfor inneavføring.
-Stikk av. -Nei, ikke slå, vi har en traktat.
Lommeboken min! Søren klype!
Pappa kommer til å drepe meg.
Det var riktig å bli overflyttet hit.
Ingenting er som en fast, varm styrestikke i hånda.
-Broen er der tingene skjer. -Det høres interessant ut.
Først en klassisk brosimulasjon.
Datamaskin, kommandotrening 43.
Avansert simulasjon starter.
Fenrik, broen er din. Vær forsiktig, men oppmerksom.
Styr henne dit hun skal være. Ta henne hjem.
Ålreit.
Hold kursen.
Kaptein, vi blir dratt inn i en tidsbrist.
Skjoldene på 10 %.
-Warpkjernen bryter sammen. -Hjelp.
Kaptein, vi må ha ordrer.
Hold kursen?
Skipet ødelagt. Forulykkede: 105 %.
-Hvordan drepte jeg mer enn mannskapet? -Ok, en vanskelig start.
I sånne situasjoner, prøv å bruke Janeway-protokollen.
Greit. Hva er det?
Festlig. Greit, vi prøver noe litt greiere.
Kommandotrening fire.
Grunnleggende treningssimulasjon starter.
Vi er i veien for en liten asteroide. Skal vi unngå den?
Bruk Janeway-protokollen.
-Er du sikker, sir? -Ja?
Kollisjonsvarsel. Barnehagen på dekk åtte er borte!
Nei, nå er førskolen også borte.
Alle barna på skipet ble slengt ut i rommet!
Alle ungene?
Stans programmet.
Gjennom tusenvis av simuleringer har det aldri skjedd før.
La oss prøve en til på et skip med flere barn!
Utrolig at jeg tabbet meg ut med taxoren.
-Jeg har lest fem bøker om dem. -Jeg løste det, B.
-Enda verre. Du har ikke lest. -Jeg leser ved å gjøre.
Hva med å bruke mindre tid på bøker og mer på å være impulsiv?
Jeg må lese mer. Være mer på biblioteket.
Samme det. Bare bli her litt.
Jeg må tisse litt vin, kanskje få vite noe om generalen.
-Jeg ser at vi begge liker rødt. -Jeg, hva… rødt?
Genseren din. Vi matcher.
Ja, dette er arbeidsgenseren min, og jeg er fenrik…
Fenrik Brad Boimler. Jeg vet det. Jeg kan føle tankene og ønskene dine.
-Jeg vet at du liker jamaharon. -Vel, jeg…
Hva i helvete?
Det der er en anabaj. Den fester egg i halsen din, din dust.
Hva sier du…
Jeg vet at du vil ha det.
Jeg kan høre de fæle guttetankene dine. Jamaharon.
Denne gutten vil ha jamaharon!
Flott sarong.
-Går det bra? -Ja, jeg bare…
Har aldri hørt om dem. Hvordan visste du det?
Liker rødt og enfoldige folk, og jeg datet en, men bare for å irritere mamma.
Enfoldige?
En andor sa at generalen er i en bar. Kom. Du kan fortelle om jamaharon senere.
Du er flink med det endokrine systemet.
Det er som maskinrommet. Hjertet er en maskin,
hjernen en datamaskin, øynene en annen. Nei, kameraer.
-Øynene er kameraer. -Ja da. Kall det hva du vil.
Den neste delen er kinkig. Distraher ham.
-Skal jeg ikke… -Prat med ham. Det er en ordre.
Tendi, eksoskalpell.
Jeg skal distrahere deg fra alt dette, så…
-Blir jeg bra? -Det er en liten sjanse for at du dør.
-Hvor liten? -Atten prosent.
Nå er det 20. Kontroller hjerteslagene dine.
Herregud, jeg dør!
Hva sier du til ham? Ro ham ned!
Ikke tenk på det. Tenk på jobb og warpkjernen.
Jeg brente meg der!
Er det dilitiumforbrenninger? Du skulle vært død.
Kom deg ut! Tendi, ta over.
-Vent, men… -Unnskyld.
Ta det med ro, du ser bra ut, inni og utenpå.
Takk og pris. Roboten sa at jeg var døende.
Du er flink til å grave i en kropp,
men om du ikke lærer pasientkontakt, kan du like gjerne bli sikkerhetsvakt.
Velkommen som vakt. Vi kaster deg på bålet og se om du brenner.
Datamaskin, start kampsimulasjonen "koltborg".
Starter.
Borg!
Dæven. Jeg kan ikke slåss. Kanskje denne kan det?
ANALYSE KAMPSTRATEGI OPTIMALISERT
Ok.
Kan jeg det?
Ta den!
I profetenes navn.
Jeg setter folk i den simulasjonen så de lærer å tape.
Fenrik, du er en født kriger.
Ålreit.
Ligg lavt. Andorer kødder ikke.
De var med og grunnla Føderasjonen.
Ikke forklar, jeg klarer meg. Skal du fortelle om tellaritter også?
Hold kjeft og se etter fergen. Er det greit?
Nei, det gjør vondt. Vær så snill.
Knoklene mine.
-De dreper ham! -Boimler!
-Nei, jeg kan forklare. -Forklar støvelen min det.
-Stjerneflåten. Gå vekk fra gamlingen. -Idiot! Det er ingen gamling, det er…
-Nå er jeg en liten gutt. -En formskifter?
Vendorianeren er en tyv. Du lot ham slippe unna!
De jobber nok sammen!
Nei!
Stans. Dette bryter den tulganske nøytralitetsavtalen.
Kirk-hender!
Hallo, rommennesker, romskapninger og romvesener.
Se opp hit. Takk. Ok.
Jeg banker gjerne alle sammen, men vi har en tidsfrist,
så hva om jeg betaler de neste fem rundene?
Det går bra. Jeg stjal den fra taxoren.
Hei, jeg kjenner deg ikke. Det er Stjerneflåtens eiendom du tar på.
K'orin forsvant visst nettopp. Kanskje vi kan ta ham igjen.
Jeg gir blaffen.
Hva? Hvor mye blod har du mistet?
Jeg er alltid et skritt bak deg eller helt i tåka.
Bare fordi jeg er fantastisk. Alle har dårlige dager.
Hva ga all den lesingen meg?
En klingonkniv i hodet, nesten egg i halsen,
og gutta i baren ville spise meg. Hva er det? Hva gjør du?
Kitaliablader. De bedøver deg.
Du studerer aldri, men så seiler du inn her
og kan de kule plantene og hvem som er hvem.
-Hvordan? -Jeg har reist.
-Jeg får med meg ting. -Det klarer jeg aldri.
Jeg passer ikke i Stjerneflåten.
-Pøh, du er herr Stjerneflåte. -Nei, ikke som deg.
Jeg bør levere inn uniformen og jobbe på en forskningsasteroide.
Nei, absolutt ikke. Ikke spøk med det. Det er kjempeteit.
Jeg burde undersøke insekter på en fjern planet og bli spist.
Ingen vil vite det før de snubler over nødsignalet mitt,
men det er for sent,
og de må bruke tid på å finne ut hva som skjedde,
ut fra mine siste, skjelvende videologger.
Du blir nok ikke spist.
Stjerneflåten trenger ikke bare kule folk som meg.
-De trenger også bokormer som deg. -Når vi kommer tilbake, er jeg ferdig!
Greit, kom hit!
Dere skal få møte den nyeste bjørnen i flokken.
Rutherfords blod er gult og svart. Han er en av oss.
Å være vakt er ikke som de andre avdelingene, nei, dette er et kall.
Vi står skulder ved skulder og kjemper mot kjente og ukjente farer.
Det fins ingen større ære enn å dø med deg i kamp.
Ja, Rutherford.
Du behøver aldri å se innsiden av et jefferiesrør igjen.
-Takk. Det høres gøy ut, men ikke for meg. -Hva?
Hjertet mitt er i maskinrommet. Jeg vil forlate flokken.
Rutherford, det er…
…fremragende!
Du må være ærlig mot deg selv! Hva, bjørner?
Å, bjørner!
Vi må ta en snarvei, det haster.
-Hvem bryr seg om det? -Jeg gjør det jo.
Vær hilset, mennesker. Jeg ser at du er skadet.
Kan jeg transportere dere?
-Nei takk. Særlig da. Har du hørt sånt? -Det hadde vært flott. Vi har dårlig tid.
-Vent, hva? -Fremragende!
Skipet mitt er bortenfor den åsen.
-Kom da. -Hva gjør du? Ikke stol på en ferengi.
-Hva? Det er han ikke. -Jo.
-Han er en bolier. -Herregud. Han kan ikke vær mer ferengisk.
Store ører, små øyne, det med hendene.
Menneske.
Den mest upålitelige rasen i galaksen. Han vil ha oss dit så han kan rane oss.
Vi trenger et skip, og jeg vet at dette går bra.
Kan jeg minne deg på at du har tatt feil om alt i dag?
-Ikke dette! -Ja da.
-Ok, vi drar. -Bra. Følg meg…
-Hva er landingskoden din? -Hva?
Tulganerne krevet at alle skip skal ha en sikker landingskode.
-Har du et skip her, må du ha en kode. -Å, koden min. Den er…
…her! Gi meg utbyttet deres!
Stjerneflåten!
Hei, ferengi, kom deg vekk! Stikk!
Ok, kanskje du hadde rett. Det kan ha vært en ferengi.
Jeg hadde så rett!
Ja! Pokker, det er fergen!
FØDERASJONSAMBASSADE
Ha det.
-Er det lov? -Skal de sende regningen til rommet?
Ok. Skynder vi oss, rekker vi det.
Å, han drakk alt.
-Hva gjør vi? -Ta et bein.
Vi legger ham ved døren, eller er det ikke "stjerneflåtete" nok?
Nei, men kom an.
Jeg krever å få en ærefull…
Si fra til Cerritos. Vi har funnet K'orin. Han er her tidsnok til fredsavtalen.
Finn drikkehornet mitt. Jeg trenger øl.
Kødder du, for f***? Hold opp!
For en dag!
Den eskorteoppgaven gikk litt skeis, hva?
Helt klart.
Utrolig at jeg ikke skjønte at det var en ferengi.
Tror du at vi kan holde det mellom oss?
Ja da. Vi har en tillitssirkel. Dette er stillhetens ferge.
Så ferengien er der, og jeg sier:
"Vi kan ikke stole på en ferengi."
Hun sier, hør på dette: "Å nei, det er en bolier."
-Bolier! -Ok, ja, greit.
Etter en lang dag med å være kul,
vet ikke kaptein Vet-alt hva en ferengi er.
Det var ikke så opplagt.
Menneske! Han gjorde til og med det med hendene.
Da skal jeg gå og skyte meg ut av en luftsluse. Ha en fin kveld!
Heldigvis var jeg der! Jeg så det, jeg sa det.
Unnskyld, Tendi. Jeg prøvde en annen divisjon. Jeg klarte det ikke.
Jeg hører hjemme i rørene.
Jeg kan ikke se på pulsaren.
Hva så. Vi kan se den der på PADD-en.
Kan vi? Må vi ikke gå til observasjonsdekket?
Jeg ville bare ha selskap.
Du prøvde vel ikke alle de jobbene bare for å henge med meg?
Nei da.
Tenk deg det, da.
Mariner, var jeg overbevisende nok for deg? Menneske!
-Du var perfekt, Quimp. Takk. -Selvsagt! Jeg skyldte deg det.
-Hvordan har kona det? -Bra!
Vi prøver å få tatt en tur til Risa i helgen.
Hva? Jeg er misunnelig!
Vet du hva dere bør prøve? Jamaharon.
Jøss. Er den ikke fantastisk?
Den er nydelig.
OPPRINNELIG STAR TREK-TEMA AV ALEXANDER COURAGE
Tekst: S. Marum