We dumpen dit en zoeken de bar op om te kibbelen met een leuke luit.
Waarom wil je dat?
Als zo'n bink zich druk maakt, word ik helemaal...
Smeek om vergeving. -Wat is dat?
Een transdimensionaal energiewezen. -Aanschouw en sidder...
Pak zo'n bus. -Moet er geen beveiliging komen?
Ik zal je vernietigen.
Hiermee kunnen we coole dingen doen. Pak zo'n bus. We zien wel.
Hij leeft. Mogen we hem ergens in stoppen? -Deze slechterik zapt mensen.
Ik schep genoegen in jouw lijden.
Stop me niet in die bus. Ik kan wensen laten uitkomen.
Ik luister.
Ik kan alles maken wat je wilt van luchtmoleculen.
Ook zo'n toffe tricorder met een paarse streep?
Die zijn leuk.
Dat zou me veel...
Ik zal mijn best doen.
Kijk eens aan.
Waar zit de energiecel? Zou ik om iets zonder batterijen vragen?
Ik wil een cool zinnetje voor wanneer we vertrekken.
Sterf, sterveling.
Iets als 'Het is warptijd'. Wat vind je daarvan? Vind je dat goed?
GEBASEERD OP STAR TREK GECREËERD DOOR GENE RODDENBERRY
AFGEZANTEN
Waar kijk je naar?
Een video van viceadmiraal Gibson die van het podium valt.
Moet je kijken.
Een klassieker.
Raad 's welke vaandrig de mooiste opdracht heeft gescoord?
Castro. -Nee, die niet.
Jammer. Die is goed. -Ze wordt overschat.
Ze diende even op de Enterprise...
P'jok dan? Die kan alles. En hij mag er wezen ook.
Nee, ik. Ik heb die opdracht gekregen. Ik breng generaal K'orin naar Tulgana IV.
Waar ken ik die naam van?
Het is een van de meest onderscheiden geharde Klingon-strijders aller tijden.
Die namen klinken allemaal hetzelfde. Er zit altijd een apostrof in.
Ja, dat is het.
Al die uren in de simulator worden eindelijk beloond.
Vind je dit een beloning? Jij neemt met weinig genoegen.
En wat is straf? Iets leuks? Wat mankeert jou?
Ik vlieg lekker naar een bruisende exotische planeet en jullie zitten hier.
Klets niet. Exotischer dan dit wordt het niet.
Niks zeggen. Ik oefen mijn Klingon-begroetingen.
Hou het subtiel.
Zeur niet tegen mij over losse EPS-buizen. Die van mij zijn keurig afgesteld.
Dat zijn er wel 100. Hoelang zat je daarin?
Een hele week.
Door buizen kruipen, panelen openwrikken en hete kabels bijstellen.
Kijk, ik heb blaren op mijn blaren.
Wat fijn dat het klaar is.
Dat is het niet. Ik ga nu herkalibreren. Nog een dag of drie-vier in de buizen.
We zouden samen naar de Trivoli-pulsar kijken.
Dat had ik beloofd, ja.
Geen zorgen. Sommige mensen beloven dingen die ze toch niet doen.
Nee, ik ben Starfleet. Ik kom niet terug op mijn woord.
Ik kan naar een andere afdeling gaan, dan hoef ik de buizen niet in.
Echt? Kun je dat?
Tuurlijk. Wanneer is het? -Om 08.00 uur. Wat heerlijk.
Ik heb nog niet veel vrienden en het werk is saai. Bedankt, Rutherford.
Goed zo. Het lijkt erop dat ik een nieuwe loopbaan moet vinden.
Goed zo, heren. Dat ziet er strak uit.
Plaats rust. Doorgaan.
Mariner. -Hoi, Boimler. Ook wat?
Ga weg. Er komt bouillon tussen de knoppen.
Ik moet de reis voorbereiden. -Ik ga mee.
Heb jij dezelfde opdracht? Hoe?
Ik heb mijn invloed aangewend. Het klonk ineens zo goed.
Ik moest jou bezig zien. Lees verder.
Ben ik jouw copiloot? Werk je meer om mij dwars te zitten?
Kalm. Je mag niet boos co-vliegen. Je moet co-kalm zijn.
Wat een fraai tenue. Ga je hierna trouwen?
Ik wou dat je dit serieus nam. -Doe ik.
Dit is zo'n nieuwe shuttle met een schotscherm.
Het is een schokschild -Hou op.
Het gaat op en neer -Het werkt.
Schokschild -Hou op.
Geweldig werk aan het EPS-netwerk.
Met meer van zulke technici was mijn leven eenvoudiger.
Bedankt. Heb je een momentje? -Zo kort maar? Kom nou.
Jij bent nummer 1 als het op systemen aankomt.
Voor jou maak ik tijd.
Ik kom vertellen dat ik voor andere kansen op het schip ga.
Zeg je wat ik denk dat je zegt, vaandrig?
Ik verzoek om overplaatsing.
Beschouw je verzoek als...
...ingewilligd.
Dat is geweldig. Je nieuwe werkkring mag van geluk spreken.
Bedankt, jongens. Ik zal jullie missen.
Levend begraven. Voor altijd achtergelaten.
Ongelooflijk. -Manen van Nibia.
Ik heb steeds dezelfde geweldige droom.
Generaal K'orin kan elk moment komen. Ik doe het woord. Ik heb hem bestudeerd.
Is hij alleenstaand?
Hou je in. We moeten eerbied en respect tonen.
Generaal K'orin, het is me een eer u te mogen begeleiden.
Sta me toe dat ik zeg...
Wat doe jij nou?
Starfleet heeft je soft gemaakt, Mariner. -Niet zo soft als jouw ngech, K'orin.
Wacht even.
Kennen jullie elkaar?
Ja, van wat schimmige operaties vroeger. -We zijn even oud. Hoezo 'vroeger'?
Mag je nu kantoorwerk doen op een kleuterschip?
Wel mooi vier weken verlof.
Ik zei al...
Ik hou gewoon uw zwaard vast.
Ik moet je bijpraten over mijn talloze seksuele veroveringen.
Wat? Over allebei?
Gick notch-doo Tchaj dih-tteck
Edge notch khohm
Naar omlaag, jij.
Vol mahllohhll
Prachtig.
Hoe komen jullie aan bekers?
Hulpje, land in Klein Qo'noS. Ik wil gagh.
Ik heb bevel u af te zetten op de buitenpost, zodat u...
Zet ons af in de Klingon-wijk. Hij wil hete wormen.
Tot uw orders.
Herinner je je Jaxxa Prime nog?
De commandant die jou niet geloofde over rectale insectoïden?
Ik werd berispt, maar zijn reet werd opgevroten.
Federatie-shuttle, hier de verkeersleiding van Tulgana IV.
Code: challenge epsilon. -Bevestiging via veilig kanaal gamma...
Stil, jullie. Of we worden uit de lucht geschoten.
Ik stuur nu de bevestigingscode.
De geur van een Klingon-wijk. We laten de shuttle wassen.
Dit komt voor jouw rekening. -Goed, heethoofd.
Ja, dat ben ik.
Drinken, in een onveilige wijk landen, vertegenwoordig je zo Starfleet?
We zijn de beste maatjes. Ik ga niet stijfjes doen.
Hij is bewusteloos. Hij poepte op zijn zwaard.
Hij is een lichtgewicht. Geeft niet. Hij knapt op van een kop hete raktajino.
De shuttle. Wat krijgen we nou?
Typisch K'orin.
Dat deed hij op Vulcan ook. En op de aarde. Hij steelt veel dingen.
We zijn gestrand door jouw roekeloosheid.
Relax. We laten ons opstralen en halen dat ding op afstand terug.
Tuurlijk. Als Tulgana IV niet werd beschermd door een ionenveld...
...dat alle verkeer beperkt. Lees je de instructies wel?
Ik heb eroverheen gekeken en wat onderschriften gelezen.
Waar ga je heen, maat? -Ik spoor onze shuttle op.
Straks komen we nog voor de krijgsraad.
Kan best leuk zijn. -Dat is ernstig.
We schenden de Khitomer-akkoorden.
Ik wil ook niet verbannen worden, maar ik ga niet snelwandelen.
Waarom dat? Je weet dat we even snel gaan.
Zo bespaar ik energie. Sectie 31 doet dat ook.
Generaal K'orin was hier een poosje geleden.
Ik heb de eer gehad hem een krijgersmaal te verstrekken.
Waar ging hij heen? -Volgen jullie hem?
Nee, we willen voor hem knielen...
...en zijn laarzen likken, Federatie-honden die we zijn.
Hij ging noordwaarts op zoek naar sterker bier.
Hij was al strontzat.
Is dat een probleem? -Nee, overmatig drinken is cool.
Ten noorden van hier is een Andoriaanse wijk.
We zijn dus 'Federatie-honden'. -Het doel heiligt de middelen.
Het is leuk, maar we moeten terug. -Ik vind het niet leuk.
Ze kijken alsof ze ons uniform nog nooit hebben gezien.
Het zijn Kaelons, die zijn heel isolationistisch.
Sorry, mijn fout.
Doorlopen, Boimler. -Ik bied mijn excuses aan in zijn taal.
Even denken. Hij is een Taxor.
Die communiceren via keelklanken.
Vrouwelijke fecaliën in fecaliën.
Achteruit, blauwe. -Sla hem niet. Er is een verdrag.
Mijn geldbuidel. Verdorie.
O, hemel. Pappie doet me wat.
Je hebt de juiste keuze gemaakt, jongen.
Er gaat niets boven een hete kloppende joystick in je hand.
Op de brug is het te doen.
Dat klinkt interessant.
We beginnen met een klassieke simulatie. Computer, Commandotraining 43.
Geavanceerde simulatie opgestart.
Vaandrig, de brug is aan jou.
Wees vriendelijk maar scherp. Loods haar naar haar reisdoel, naar huis.
Okidoki.
Handhaaf koers.
Kapitein, we worden in een tijd-ruimtestoring gezogen.
Schilden op 10 procent. -De warpkern breekt over 30 seconden.
Kapitein, geef bevelen.
Handhaaf koers?
Schip vernietigd. Slachtoffers: 105 procent.
Heb ik meer dan de hele crew gedood? -Dat viel niet mee.
Ga in zulke situaties over op het Janeway-protocol.
Gesnopen. Wat is dat?
Heel leuk. We proberen iets eenvoudigers. Computer, Commandotraining 4.
Simulatie basistraining opgestart.
Er komt een kleine asteroïde aan. Moeten we dat omzeilen?
Doe het Janeway-protocol maar. -Weet u het zeker?
Botsing. De kleuterschool op dek 8 is weg.
Nee, nu is de kinderopvang ook weg.
Alle kinderen zijn de ruimte in geschoten. -Allemaal?
Stop programma.
Dat is bij duizenden simulaties letterlijk nog nooit gebeurd.
We proberen iets met nog meer kinderen.
Wat heb ik het verknald bij die Taxor.
Ik heb er vijf boeken over gelezen. -Ik heb je gered.
Jij hebt ze niet bestudeerd. -Ik ben van de praktijk.
Haal je neus uit de boeken en maak wat tofs van Boimler.
Nee, ik moet juist meer studeren. -Voor mijn part. Wacht hier even.
Ik loos wat bloedwijn en win wat info over de generaal in.
We houden allebei van rood, zie ik. -Rood? Hoezo?
Je hemd. We passen bij elkaar.
Dat is gewoon mijn werktenue. Ik ben vaandrig...
Vaandrig Brad Boimler. Ik weet het.
Ik kan je gedachten en je verlangens waarnemen.
Ik weet dat je van jamaharon houdt.
Wat doe jij nou?
Dat is een Anabaj. Het legt eitjes in je keel, domoor.
Je wilt het nog steeds.
Ik hoor je geile jongensgedachten. Jamaharon.
Die jongen wil jamaharon.
Leuke sarong.
Alles goed, Boims?
Ik kende dat niet. Hoe wist jij dat? -Affiniteit met rood en zwakke geesten.
Ik heb er een gedatet om mijn moeder te klieren.
Zwakke geesten?
De generaal zit verderop in een bar. Vertel later maar over jamaharon.
Dat endocriene systeem heb je gefikst.
Het lijkt op techniek. Het hart is een machine.
Het brein is een computer. De ogen ook. Nee, camera's.
Cameraogen. -Mij best. Als jij dat zo ziet.
Nu wordt het lastig. Leid hem af.
Moet ik niet... -Stel hem op zijn gemak. Dat is een bevel.
Tendi, exoscalpel.
Hoi. Ik moet je afleiden van wat er hier gebeurt, dus...
Komt het goed? -De kans op overlijden is klein, hoor ik.
Hoe klein? -Achttien procent.
Nu is het 20 procent. Kalmeer je hart wat.
Ik ga dood.
Wat zeg je tegen hem? Kalmeer hem nou maar.
Denk aan iets anders. Denk maar aan de warpkern.
Daarin ben ik verbrand.
Zijn dat dilithium-brandwonden? Dan had je dood moeten zijn.
Wegwezen, jij. Tendi, neem het over.
Je ziet er piekfijn uit, vanbinnen en vanbuiten.
Godzijdank. Volgens die robot ging ik dood.
Je kunt goed in een lichaam graven.
Maar je moet met patiënten kunnen omgaan, anders word je maar beveiliger.
Welkom bij de beveiliging. Je krijgt gewoon een vuurdoop.
Computer, start simulatiestrijd Smörgås-Borg.
Opgestart.
Borg.
Ik kan niet vechten. Ik zou niet weten hoe.
Misschien weet dit ding het.
ANALYSE GEVECHTSSTRATEGIE GEOPTIMALISEERD
Kan ik dat ook?
Pak aan.
In naam van de Profeten.
Die simulatie is bedoeld als een oefening in omgaan met nederlagen.
Vaandrig, je bent een geboren krijger.
Okidoki.
Hou je gedeisd. Andorianen knokken snel.
Ze zijn medeoprichters van de Federatie. Dat weet ik heus wel.
Ik kijk uit. Begin je nog over de Tellariten?
Jij moet je kop houden en naar de shuttle speuren.
Nee, je doet me pijn. Toe nou.
Mijn botten.
Ze vermoorden hem.
Niet doen. Ik kan het uitleggen. -Leg het maar uit aan mijn laars.
Starfleet. Ga weg bij die oudere. -Idioot. Dat is geen oudere.
Nu ben ik een jongetje.
Een vormveranderaar?
Die Vendoriaan is een dief. Jij laat hem ontkomen.
Ze werken vast samen.
Ophouden. Dit schendt het Tulganaanse neutraliteitspact.
Kirk-handjes.
Hallo, buitenaardse mensen en wezens. Even naar boven kijken.
Ik sla jullie graag tot moes, maar we zitten krap in de tijd.
Kan ik het afkopen met vijf rondjes?
Het is al goed. Die heb ik van die Taxor gestolen.
Meneer, ik ken u niet. U zit aan Starfleet-eigendom.
We zijn K'orin net misgelopen. Wie weet halen we hem nog in.
Het kan me niks meer schelen. -Hoeveel bloed heb je verloren?
Ik loop achter je aan of ik heb geen flauw benul.
Omdat ik geweldig ben. Iedereen heeft slechte dagen.
Dat studeren leidt tot niets.
Ze gooien met messen en willen eitjes in me leggen.
Net wilden ze me nog opeten.
Wat is dat? Wat doe je? -Kitalia-blaadjes, die werken verdovend.
Jij studeert nooit, maar je komt hier en kent coole planten en allerlei aliens.
Hoe? -Ik ben overal geweest.
Ik doe onderweg kennis op. -Dat lukt mij niet.
Ik ben geen Starfleet-materiaal.
Jij bent Mr Starfleet. -Nee, niet zoals jij.
Ik moet mijn uniform inleveren en op een onderzoeksasteroïde werken.
Absoluut niet. Geen grappen. Dat is het stomste wat je kunt doen.
Ik moet ver weg insecten bestuderen om uiteindelijk opgegeten te worden.
Niemand weet ervan tot ze op mijn noodoproep stuiten.
Dan is het te laat.
Dan moeten ze nog uitzoeken hoe het kon misgaan...
...met behulp van mijn laatste bibberige video.
Je zou vast niet opgegeten worden.
Starfleet heeft niet alleen coole mensen nodig.
Ze moeten ook stuudjes als jij hebben. -Als we terugkomen, stop ik ermee.
Hier komen, allemaal.
Ik stel jullie voor aan de nieuwste beer in onze groep.
Rutherford heeft geel en zwart bloed. Hij hoort bij ons.
De beveiliging is een unieke afdeling. Het is een hogere roeping.
Wij staan schouder aan schouder.
We houden stand tegen bekende en onbekende gevaren.
Er is geen hogere eer dan naast jou te sneuvelen.
Jij hoeft de binnenkant van een Jefferies-buis nooit meer te zien.
Dank u. Het klinkt allemaal heel leuk, maar het is niks voor mij.
Ik heb een techneutenhart. Ik wil de berengroep verlaten.
Dat noem ik...
...uitmuntend.
Wees trouw aan jezelf. Nietwaar, beren?
Ah, beren.
Vlug binnendoor. De tijd dringt.
Kan me niks schelen. -Maar mij wel.
Gegroet, mensen.
Ik zag dat je gewond was. Wellicht kan ik voor transport zorgen.
Nee, dank u.
Wat een mafkees.
Eigenlijk wel. We hebben haast.
Wat nou? -Uitstekend.
Mijn shuttle staat achter die bergkam. Kom maar.
We kunnen een Ferengi niet vertrouwen. -Dat is hij niet.
Volgens mij is het een Boliaan. -Ferengiër dan hij kan niet.
Grote oren, kraalogen, die inhalige handjes.
Mens.
Dat is het onbetrouwbaarste ras van de Melkweg.
Hij lokt ons om ons te beroven.
We hebben een lift nodig. Dat zit wel snor.
Moet ik je eraan herinneren dat je de hele dag al ongelijk hebt?
Nu niet. -Ja, hoor.
We gaan, maat. -Mooi. Volg mij maar.
Wat is je landingscode?
Van alle shuttles wordt een beveiligde landingscode geëist.
Als je een shuttle hebt, heb je een code. -O, mijn code. Die is...
hier.
Hier met die winst.
Wegwezen, Ferengi. Rot op.
Misschien had je gelijk. Dat had best een Ferengi kunnen zijn.
Ik had helemaal gelijk. Krijg nou niks. Daar is de shuttle.
AMBASSADE FEDERATIE
Mag dat wel? -Ze vinden me toch niet.
Wie weet komen we net op tijd.
Hij heeft alles opgedronken. Wat nu? -Pak een been. We leggen hem voor de deur.
Of is dat niet Starfleet genoeg? -Nee, maar we doen het toch.
Ik eis een eerbare...
Geef doordat we hem hebben gevonden. Hij is net op tijd voor de akkoorden.
Pak mijn drinkhoorn. Ik moet bier hebben. -Maak het nou. Hou op.
Wat een dag.
Die escortmissie liep wat uit de klauw. -Zeg dat wel.
Wat zat ik ernaast met die Ferengi in het park.
Vind je het een lollig idee om dat tussen ons te houden?
Ja, alles draait om vertrouwen. Deze shuttle zwijgt als het graf.
Die Ferengi stond daar. Ik zei: 'Mariner, we kunnen hem niet vertrouwen.'
En toen, moet je horen, zei ze: 'O, nee. Dat is een Boliaan.'
Boliaan. -Ja, nou weten we het wel.
Ze was de hele dag superstoer.
Maar die wijsneus wist niet wat een Ferengi was.
Zo duidelijk was het niet.
'Mens.' Hij maakte dat zelfs dat handgebaartje.
Ik schiet mezelf maar de ruimte in. Een fijne avond nog, jongens.
Maar goed dat ik er was om de zaak te redden.
Het spijt me.
Ik kon ergens anders mijn draai niet vinden. Ik hoor thuis in de buizen.
Ik kan niet met je naar de pulsar kijken. -We bekijken hem samen op mijn PADD.
Hoef je dan niet naar het observatiedek of zo?
Nee, ik wou wat gezelschap.
Je hebt dat toch niet allemaal geprobeerd om bij mij te zijn?
Kun je je dat voorstellen?
Was ik overtuigend genoeg voor je? 'Mens.'
Je deed het perfect, Quimp. Bedankt. -Je had er een tegoed.
Hoe is het met je vrouw? -Goed.
We willen van het weekend naar Risa gaan. -Je maakt me jaloers.
Weet je wat jullie moeten proberen? Jamaharon.
Is dat niet geweldig?
Het is schitterend.
ORIGINELE THEMA VAN ALEXANDER COURAGE
Vertaling: Chris Reuvers