Gdy to wyrzucimy,
może jakiś porucznik w barze pokłóci się ze mną.
Po co?
Wkurzanie jakieś sztywniaka strasznie mnie...
- Zachowujcie się. - Co, do diaska?
To jedna z trójwymiarowych istot energetycznych.
Patrzcie i drżyjcie...
- Łap kanister. - Wołamy ochronę?
Zniszczę cię!
Nie. Wykorzystamy to do fajnych rzeczy.
Łap kapsułę. Pomyślimy później.
To istota czująca. Możemy go w coś wsadzać?
Jest zły. Strzela do ludzi.
Będę się cieszył waszą niedolą!
Nie wkładajcie mnie do kapsuły. Spełnię wasze życzenia.
Słucham.
Mogę zmienić cząsteczki powietrza w cokolwiek chcecie.
Nawet w ten nowy tricorder z purpurowym paskiem?
Są ładne.
To by zużyło sporo mojej...
Okej. Spróbuję.
Proszę.
- Gdzie jest bateria? - Co, serio?
Miałam prosić o coś, co nie ma w zestawie baterii?
Okej!
Dziękuję!
Muszę powiedzieć coś fajnego, gdy osiągniemy prędkość warp.
Giń, śmiertelniku!
Na przykład: „Czas na warp!”.
Jak myślisz? Dobre?
NA PODSTAWIE „STAR TREKA” AUTORSTWA GENE’A RODDENBERRY’EGO
„Wysłannicy”
Co oglądasz?
Film, w którym wiceadmirał Gibson spada ze sceny podczas negocjacji.
Musisz zobaczyć.
Klasyk.
Zgadnijcie, który chorąży dostał najlepsze zadanie?
- Castro! - Nie Castro.
- Szkoda. Jest najlepsza. - Przereklamowana.
Tylko dlatego, że służyła na Enterprise...
To P’jok? On umie wszystko. I niezłe z niego ciacho!
Nie! To ja. Ja dostałem to zadanie, okej?
Będę pilotował generała K’orina na Tulganę IV.
K’orin. Skąd go kojarzę?
Może stąd, że to najbardziej odznaczony,
zaprawiony w boju klingoński wojownik w historii?
Albo dlatego, że klingońskie imiona brzmią tak samo?
We wszystkich jest apostrof.
Tak! Stąd.
Dostałem nagrodę za godziny spędzone w symulatorze.
Eskortę uważasz za nagrodę? Za nisko stawiasz poprzeczkę.
Co jest karą? Coś fajnego? Co jest z tobą nie tak?
Wiem tylko, że będę leciał na egzotyczną planetę,
a wy będziecie tu.
Co ty gadasz? Bardziej egzotycznie niż tu nie będzie.
Nie mówcie do mnie. Muszę powtórzyć klingoński.
Tak. Subtelnie.
Jeśli zobaczycie nieustawiony kanał EPS, nie wołajcie.
Moje są ustawione.
Ich są chyba setki. Jak długo tam byłeś?
Tydzień.
Czołgałem się przez tunele, otwierałem panele
i regulowałem gorące przewody.
Patrz, mam pęcherze na pęcherzach.
Pewnie ci ulżyło, że skończyłeś.
Nie skończyłem. Teraz muszę to rekalibrować.
To kolejne trzy, cztery dni!
Myślałem, że będziemy razem oglądać pulsar Trivoli.
Obiecałem ci to.
Nie przejmuj się.
Ludzie się czasem na coś godzą, choć tego nie zrobią.
Jestem z Gwiezdnej Floty, nie łamię danego słowa.
Gdybym rzucił pracę i zmienił dział,
nie musiałbym być w tunelach.
Serio? Zrobisz to?
- Pewnie! Kiedy jest pulsar? - 0800.
To wiele dla mnie znaczy.
Nie mam wielu przyjaciół i samej mi smutno,
więc dzięki.
Wygląda na to, że muszę tylko...
znaleźć nową karierę.
Dobra robota. Wygląda świetnie.
Spocznij. Kontynuujcie. Przepraszam.
- Co? Mariner. - Hej, Boimler. Chcesz?
Co tu robisz? Spadaj. Zalewasz stery rosołem.
- Muszę szykować się do startu. - Wiem. Lecę z wami.
Dostałaś to samo zadanie? Jak?
Ma się znajomości. Tak o tym pięknie opowiadałeś.
Musiałam cię zobaczyć. Czytaj dalej.
Jestem drugim pilotem? Bierzesz więcej pracy, by mnie wkurzać?
Uspokój się. Nie możesz mi pomagać zły, musisz być spokojny.
Mundur galowy. Żenisz się później?
- Nie! Bądź poważna. - Jestem.
To nowy statek z osłoną. Tak!
- Ma osłonę, ma osłonę - Przestań.
- Podnosi się i opuszcza - Działa.
- Osłona! - Przestań!
Rutherford! Świetna robota przy sieci EPS.
Szkoda, że nie mam więcej takich inżynierów jak ty.
Dzięki. Możemy chwilę pogadać?
Tylko chwilę? Nie kpij.
Jesteś moim numerem jeden.
Zawsze mam dla ciebie czas.
Chcę cię powiadomić, że będę sprawdzał inne możliwości na statku.
Mówisz to, co myślę, że mówisz?
Chcę prosić o przeniesienie.
Twoja prośba zostaje...
wysłuchana!
O rety! To ekscytujące.
Gdziekolwiek trafisz, będą tam mieli szczęście.
- Rutherford! - Dzięki. Będę tęsknił.
Spaleni żywcem. Uwięzieni na zawsze.
- Niewiarygodne. - Księżyce Nibii...
Wybacz. Wciąż mam ten sam sen.
Generał K’orin zaraz tu będzie.
Ja będę mówił. Wiem o nim wszystko.
- Jest singlem? - Możesz...
Kontroluj się. Trzeba mu okazać szacunek.
Generale K’orin, to zaszczyt pana eskortować.
Pozwoli pan...
Nie!
Nie! Co robisz? Co? Nie!
Stałaś się miękka, Mariner.
Nie tak jak twoje ngech, K’orinie.
Chwileczkę.
Wy się znacie?
Odbywaliśmy kiedyś tajne misje.
Kiedy „kiedyś”?
Siedzisz nad papierkową robotą na statku pełnym dzieci.
Ale mam cztery tygodnie urlopu.
Generale, jak mówiłem...
W takim razie tylko trzymam miecz.
Muszę ci opowiedzieć o moich podbojach seksualnych.
Co? O obydwóch?
Gick notch-doo Tchaj dih-tteck
Edge notch khohm...
Ty śpiewaj nisko.
Vol mahllohhll
Tak jest.
Skąd masz kufle?
Chłopcze! Wyląduj w Little Qo’noS! Mam ochotę na gagh!
Mam rozkaz dostarczyć pana na przyczółek Federacji...
Wyląduj w dzielnicy klingońskiej. Generał chce zjeść robaki.
Tak jest. Już ląduję.
Pamiętasz Jaxxę Prime,
dowódcę, który nie uwierzył, gdy mówiłaś o insektoidach odbytniczych?
Tak. Mnie ochrzaniono, a jego zjedzono.
Do statku Federacji, tu kontrola ruchu kosmicznego Tulgany IV.
Proszę podać kod lądowania.
Przesyłam potwierdzenie przez bezpieczny kanał...
Możecie być cicho, żeby nas nie zestrzelono?
Przesyłam kod potwierdzenia. Dziękuję.
Zapach klingońskiej dzielnicy. Trzeba umyć statek.
- Gdyby ktoś pytał, to była twoja decyzja. - Okej, drażliwcu.
Tak. Jestem drażliwy.
Picie, lądowanie w niezabezpieczonej dzielnicy,
tak reprezentujesz Gwiezdną Flotę?
Złożyliśmy z generałem przysięgę krwi. Nie mogę być sztywniakiem.
Jest nieprzytomny i zrobił kupę na miecz.
Łatwo się upija. Nie panikuj.
Przyniesiemy mu raktajino i będzie gotowy do drogi.
O nie!
Nie. Statek. Co, do diabła? Nie.
Typowy K’orin.
Zrobił tak na Wolkan.
I na Ziemi. Kradnie wiele rzeczy.
Utknęliśmy tu przez twoją lekkomyślność.
Uspokój się.
Teleportujemy się na Cerritos i zdalnie włączymy autopilota.
Jasne. Gdyby tylko Tulgany IV nie chroniło pole jonowe,
które blokuje komunikację i teleportację.
Czytałaś plan misji?
Przejrzałam prawie cały i czytałam niektóre nagłówki.
- Dokąd idziesz? - Szukam naszego statku.
Jeśli nie wrócimy przed zmianą, trafimy przed sąd.
- Nie krytykuj, spróbuj. - Mówię poważnie!
Naruszyliśmy Porozumienie z Khitomer!
Też nie chcę trafić do kolonii karnej, ale nie będę maszerować.
Co to ma być? Idziemy z tą samą prędkością.
Oszczędzam energię. Sekcja 31 tak robi.
Tak, był tu generał K’orin.
Podanie mu posiłku wojownika było prawdziwym zaszczytem.
- Wiesz, dokąd poszedł? - Śledzicie go?
Myślę, że...
Nie, chcemy przed nim klęknąć
i lizać mu buty, jak przystało na psy z Federacji.
Poszedł na północ szukać mocniejszego piwa.
Już był pijany.
To jakiś problem?
Nie. Picie w nadmiarze jest spoko.
Na północ stąd jest dzielnica Andorian.
Jesteśmy „psami z Federacji”?
Dostaliśmy to, czego chcieliśmy.
Jest fajnie, ale musimy wracać.
Nie jest fajnie.
Zachowują się, jakby nie widzieli munduru Gwiezdnej Floty.
Są z planety Kaelon II, a oni lubią się izolować.
A to...
Przepraszam, to moja wina.
Chodźmy dalej.
Nie. Muszę przeprosić w jego języku.
Niech pomyślę. To... Taxor. Tak.
A oni komunikują się dźwiękami gardłowymi.
Kobiece odchody na zewnątrz wewnątrz odchodów
- Spadaj, niebieski. - Nie bij go. Mamy pokój.
Mój portfel! Cholera!
Tata mnie zabije.
Podjąłeś dobrą decyzję.
Nic nie może się równać z twardym, gorącym pulsem joysticka w dłoni.
Na mostku toczy się akcja.
Powinno być ciekawie.
Zacznijmy od klasycznej symulacji.
Komputer, trening dowodzenia 43.
Inicjuję zaawansowaną symulację.
Chorąży, mostek jest twój.
Bądź delikatny, ale uważny.
Zaprowadź statek do domu.
Jasna sprawa.
Utrzymać kurs.
Kapitanie, wciąga nas wyrwa czasowa.
Osłony na 10%.
- Zniszczenie rdzenia warp za 30 sekund. - O rety.
Kapitanie, jakie rozkazy?
Utrzymać kurs?
Statek zniszczony. Ofiary: 105%.
Jak zabiłem więcej niż całą załogę?
To był trudny początek.
W takich sytuacjach stosuj Protokół Janeway.
Rozumiem. Co to takiego?
Dobry żart. Spróbujmy czegoś łatwiejszego.
Komputer, trening dowodzenia cztery.
Inicjuję podstawową symulację.
Kapitanie, jesteśmy na drodze małej asteroidy. Mamy ją ominąć?
Zastosować Protokół Janeway.
Na pewno?
Tak?
Uwaga, zderzenie. Przedszkole na pokładzie 8 zniszczone!
Nie, żłobek też.
Wszystkie dzieci wystrzelono w przestrzeń kosmiczną!
Wszystkie dzieci?
Zatrzymać program.
Pośród tysięcy symulacji, taka się dotąd nie wydarzyła.
Jeszcze raz, z większą liczbą dzieci!
Nie wierzę, że tak zawaliłem sprawę z Taxorem.
- Przeczytałem o nich pięć książek. - Spoko, masz mnie.
To jeszcze gorzej. Ty nie czytałaś nic.
Ja się uczę w praktyce.
Może spędzaj mniej czasu w bibliotece, a częściej idź zaszaleć.
Nie, powinienem jeszcze więcej się uczyć.
Jak chcesz. Zaczekaj tu.
Muszę się pozbyć piwa z organizmu, nim zajmiemy się generałem.
Widzę, że oboje lubimy czerwony.
Ja, co... Czerwony, co?
Twoja koszula. Pasujemy do siebie.
To moja robocza koszula, jestem chorążym...
Chorąży Brad Boimler. Wiem.
Wyczuwam twoje myśli, pragnienia.
Wiem, że lubisz jamaharon.
Cóż...
Mariner, co, u diabła?
To jest Anabaj. Złoży jaja w twoim gardle, idioto.
Co ty...
Wiem, że tego chcesz.
Słyszę twoje niegrzeczne myśli. Jamaharon.
Ten chłopak chce jamaharon.
Fajny sarong.
- Wszystko okej? - Tak, tylko...
Nigdy nie słyszałem o Anabaj. Skąd wiedziałaś?
Lubią czerwony, ludzi o słabych umysłach,
chodziłam z jednym, żeby wkurzyć mamę.
O słabych umysłach?
Andorianin powiedział, że generał jest w barze.
Chodź. Później opowiesz mi o jamaharon.
Świetna robota z układem hormonalnym.
To podobne do inżynierii. Serce to silnik,
mózg to komputer, oczy to inny komputer. Nie, kamery.
- Oczy to kamery. - Tłumacz to sobie, jak chcesz.
Dalej robi się niebezpiecznie. Odwróć jego uwagę.
- Na pewnie nie... - Zagadaj go! To rozkaz.
Tendi, egzoskalpel.
Cześć. Mam odwrócić twoją uwagę od tego, co tam się dzieje...
- Nic mi nie będzie? - Mój implant mówi,
że jest mała szansa, że umrzesz.
- Jak mała? - 18%.
Teraz wzrosła do 20. Kontroluj puls.
O Boże, umrę!
Co ty mu mówisz? Uspokój go!
Nie myśl o tym. Skup się na pracy. Na rdzeniu warp.
Poparzył mnie rdzeń warp!
To poparzenia od dilithium? Powinieneś już nie żyć.
Spadaj stąd! Przejmij go, Tendi.
- Ale... - Wybacz.
Nie martw się. Wyglądasz super.
O Boże. Robot powiedział, że umieram.
Jesteś świetny w grzebaniu w ciele,
ale jeśli nie potrafisz zająć się pacjentem,
równie dobrze możesz pracować w ochronie.
Witaj w ochronie.
Wrzucimy cię do ognia i sprawdzimy, czy się spalisz?
Komputer, zainicjuj symulację „Smorgasborg”.
Inicjuję.
Borg!
Cholera. Nie umiem walczyć.
Może to umie?
ANALIZA ZOPTYMIZOWANO STRATEGIĘ WALKI
Okej.
Ja tak potrafię?
A masz!
W imię Proroków.
Włączam ludziom tę symulację, by uczyli się radzić sobie z porażką.
Jesteś urodzonym wojownikiem.
Spoko.
Nie wychylaj się. Andorianie nie żartują.
Andorianie byli jednymi z założycieli Federacji.
Nie mów mi o nich.
Dam sobie radę. O Tellarytach też mi opowiesz?
Może się zamknij i szukaj statku. Co ty na to?
Nie, ranisz mnie. Proszę.
Moje kości.
- Zabiją go! - Boimler!
Proszę, nie. Wyjaśnię.
Wyjaśnij to mojemu butowi.
Gwiezdna Flota. Odsuń się od starszego.
Idioto! To nie starszy człowiek...
Jestem małym chłopcem.
Zmiennokształtny?
Ten Vendorianin jest złodziejem, a przez ciebie uciekł!
Pewnie razem pracują!
O nie!
To pogwałcenie tulgańskiego paktu o neutralności.
Ręce Kirka!
Witajcie, obce istoty i stworzenia.
Popatrzcie tu. Dziękuję.
Chętnie sprałabym wam tyłki, ale goni nas czas,
dlatego stawiam następne pięć kolejek.
Spoko. Ukradłam go Taxorowi.
Pan wybaczy, nie znam pana.
Dotyka pan własności Gwiezdnej Floty.
Minęliśmy się z K’orinem. Złapiemy go, jak się pośpieszymy.
Mam to już gdzieś.
Co? Ile krwi straciłeś?
Cały czas byłem o krok za tobą albo nic nie wiedziałem.
Tak, ale ja jestem świetna. Każdy ma gorsze dni.
Co mi dała ta nauka?
Klingończyk rzucił we mnie nożem, prawie złożono we mnie jaja,
ci goście chcieli mnie zjeść.
Co to jest? Co robisz?
Liście kitalii. Zawierają środek znieczulający.
Nigdy nie widziałem, żebyś się uczyła, a wpadłaś tu
i znasz różne rośliny, odróżniasz obcych.
- Jak? - Byłam w różnych miejscach.
- Uczyłam się przy okazji. - Ja tak nie potrafię.
Nie nadaję się do Gwiezdnej Floty.
- Błagam. Jesteś panem Gwiezdna Flota. - Nie tak jak ty.
Powinienem oddać mundur i pracować na asteroidzie badawczej.
Nie ma mowy.
Nawet tak nie żartuj. To najgłupsze, co możesz zrobić.
Powinienem studiować owady na odległej planecie,
aż któryś mnie zje.
I nikt się nie dowie, aż ktoś natrafi na wezwanie pomocy,
ale będzie za późno
i będą musieli sprawdzać, co poszło nie tak
z moich ostatnich niewyraźnych zapisów wideo.
Na pewno nie zostałbyś zjedzony.
Gwiezdna Flota nie potrzebuje tylko wystrzałowych ludzi jak ja,
potrzebuje też takich kujonów jak ty.
Gdy wrócimy, odchodzę!
Dobra, zbierzcie się!
Chcę was przedstawić najnowszemu niedźwiedziowi w naszym stadzie.
Krew Rutherforda ma kolor żółty i czarny.
Jest jednym z nas.
Ochrona różni się od innych działów. To powołanie.
Stoimy ramię w ramię,
utrzymujemy pozycje mimo niebezpieczeństw.
Nie ma większego honoru niż zginąć w bitwie.
Tak, Rutherfordzie.
Już nigdy nie zobaczysz wnętrza tunelu Jefferiesa.
Dziękuję. To brzmi fajnie, ale nie dla mnie.
Co?
Kocham inżynierię. Proszę o pozwolenie na odejście.
Rutherfordzie, to...
wspaniale!
Musisz być wierny sobie! Mam rację, niedźwiedzie?
Niedźwiedzie!
Chodźmy skrótem. Kończy nam się czas.
- A kogo to obchodzi? - Mnie.
Uszanowanie, ludzie.
Widzę, że jesteś ranny.
Może was podwieźć?
Nie, dziękujemy.
Jasne. Dasz wiarę?
Byłoby super. Śpieszy nam się.
- Chwila, co? - Wspaniale!
Mój statek jest za tym wzgórzem.
Chodźcie.
Co robisz? Nie możemy zaufać rasie Ferengi.
- Co? To nie Ferengi. - Właśnie, że tak.
- To Bolianin. - O Boże.
Przecież to Ferengi.
Duże uszy, błyszczące oczy, to, co robi rękami.
Człowiek.
Oni w ogóle nie są godni zaufania.
Pewnie chce nas okraść!
Intuicja mówi mi, że nic nam nie grozi.
Mam ci przypomnieć, że dzisiaj myliłeś się prawie co do wszystkiego?
- Ale nie tego! - Jasne.
- Chodźmy. - Dobrze. Za mną...
- Jaki jest twój kod lądowania? - Co?
Ochrona Tulgan wymaga, by wszystkie statki
podały kod lądowania.
Jeśli masz statek, masz też kod.
Mój kod. Tak, jest...
tutaj!
Dawajcie mi swoje zyski!
Gwiezdna Flota!
Spadaj stąd, Ferengi! Sio!
Okej, może miałeś rację. To chyba był Ferengi.
Miałem rację!
Tak! Jasna cholera, to statek!
AMBASADA FEDERACJI
Pa, pa.
- To legalne? - A co? Wyślą mi rachunek?
Dobra. Jak pociśniemy, to zdążymy na czas.
O rety. Wypił wszystko.
- Co zrobimy? - Łap nogę.
Zostawmy go pod drzwiami,
chyba że to nie przystoi Gwiezdnej Flocie.
Nie przystoi, ale zróbmy tak.
Żądam, byście zapewnili mi zaszczytny...
Skontaktujcie się z Cerritos, znaleźliśmy K’orina.
Zdążył na porozumienie pokojowe.
Przynieś mi róg. Potrzebuję piwa.
Czy ty **** żartujesz? Przestań!
Co za dzień!
Ta misja wymknęła się spod kontroli.
Zgadza się.
Nie wierzę, że nie wiedziałam, że to był Ferengi.
Myślisz, że to może zostać między nami?
Jasne. To krąg zaufania.
To statek ciszy.
Tam stoi Ferengi i mówię:
„Mariner, nie możemy mu ufać. To Ferengi”.
A ona na to... „Nie. To Bolianin”.
- Bolianin! - Okej. Jasne.
Po całym dniu wymiatania,
kapitan Wszechwiedząca nie rozpoznała rasy Ferengi!
To nie było jasne!
Człowiek!
Robił to coś rękami.
To znak, że czas się zwijać. Życzę wam miłej nocy.
Dobrze, że tam byłem. Zauważyłem go i podjąłem decyzję.
Tendi, przepraszam.
Próbowałem pracować w innym dziale, ale nie potrafię.
Moje miejsce jest w tunelach.
Nie dam rady obserwować pulsara.
Obejrzę go tam z tobą na PADD-ie.
Tak można? Nie musimy iść do obserwatorium?
Nie, chciałam mieć towarzystwo.
Przecież nie próbowałeś tych nowych prac, by siedzieć ze mną, nie?
Nie, tak, nie.
Wyobrażasz to sobie?
Mariner, byłem dość przekonujący?
Człowiek!
Byłeś idealny, Quimpie. Dzięki za pomoc.
Byłem ci winien przysługę.
- Jak tam żona? - Dobrze!
W ten weekend chcemy lecieć do Risy.
Co? Zazdroszczę wam!
Wiecie, czego powinniście spróbować? Jamaharon.
Niesamowite, co?
Piękne.
ORYGINALNA MELODIA ZE STAR TREKA AUTORSTWA ALEXANDRA COURAGE’A
Napisy: Agnieszka Otawska