Deixamos isto no armazém e vamos ao bar ver se um tenente giro discute comigo.
Porque queres isso?
Não sei. Irritar um borracho empertigado deixa-me toda...
- Prostrem-se. - Que raio?
É uma criatura de energia transdimensional.
Contemplem e tremam de...
- Rápido. Dá-me uma botija. - Não chamamos a segurança?
Vou destruir-vos!
Não. Podemos usar isto para coisas fixes.
Dá-me a botija. Pensamos nisso depois.
É uma criatura senciente. Podemos enfiá-lo num sítio?
Ele é mau. Dá choques às pessoas.
Vou regalar-me com o vosso infortúnio!
Não, espera. Não me ponhas na botija. Posso conceder-te desejos.
Estou a ouvir.
Posso reordenar as moléculas de ar naquilo que quiseres.
Até num daqueles tricorders novos com a faixa roxa?
Esses são giros.
Isso iria gastar muita da minha...
Está bem! Mas... vou tentar.
Pronto. É... Aí tens.
- E a bateria, meu? - A sério?
Não te ia pedir uma coisa sem pilhas.
Está bem! Está bem.
Obrigada.
Tenho de pensar em algo fixe para dizer quando entramos em warp.
Morre, mortal!
Algo como: "É hora de warp."
O que achas? Parece-te bem?
BASEADO EM "STAR TREK" CRIADO POR GENE RODDENBERRY
"Enviados"
O que estás a ver?
Um vídeo do Vice-almirante Gibson a cair do palco nas negociações de paz.
Tens de ver.
É um clássico.
Adivinhem quem foi o alferes que conseguiu a melhor missão na nave.
- A Castro! - Não foi a Castro.
- É pena. Ela é bestial. - Ela é sobrevalorizada.
Lá por ter estado um minuto na Enterprise...
Foi o P'jok? Ele faz de tudo. E é um pão!
Não! Fui eu. Fui eu que consegui, está bem?
Vou ser o piloto do General K'orin até Tulgana IV.
K'orin. Porque conheço esse nome?
Por ser um dos guerreiros Klingon mais condecorados de sempre?
Ou por todos os nomes Klingon serem parecidos?
Todos têm um apóstrofo por alguma razão.
Sim! É isso.
Obviamente, é a recompensa pelas horas que passo no simulador.
Chamas recompensa a uma escolta? Tens padrões muito baixos.
E um castigo? Será algo divertido? Qual é o teu problema?
Só sei que vou voar até um planeta animado e exótico
enquanto vocês ficam aqui.
Desculpa lá. Não há mais exótico do que isto.
Não falem comigo. Tenho de estudar os cumprimentos formais Klingon.
Sim, tem de ser subtil.
Bom, se virem um condutor EPS desalinhado, não me chamem.
Os meus estão bem alinhados.
Não são uns cem? Quanto tempo estiveste ali?
Uma semana inteira.
A rastejar por condutas apertadas, a abrir painéis
e a ajustar cabos incandescentes.
Olha, tenho bolhas nas bolhas.
Deves estar aliviado por teres acabado.
Ainda não acabei. Agora, tenho de recalibrar tudo.
São mais três ou quatro dias nos tubos!
Pensei que íamos ver o pulsar de Trivoli juntos.
Sim, prometi que faríamos isso.
Não te preocupes.
Há quem concorde fazer coisas quando não as pretende fazer.
Não. Sou da Frota Estelar. Nunca falto à palavra.
Se deixar o trabalho na engenharia e trocar de divisão,
nem tenho de ir aos tubos.
A sério? Podes fazer isso?
- Claro! Quando é o pulsar? - Às 8 horas.
Isto é muito importante.
Tenho poucos amigos e aborrece-me estudar ciência sozinha.
Obrigada, Rutherford.
Está bem. Parece que só tenho de...
... arranjar uma carreira nova.
Bom trabalho, senhores. Ponham-na bem afinadinha.
À vontade. Podem continuar. Desculpem.
- O quê? Mariner. - Olá, Boimler. Queres?
O que fazes? Sai daqui. Vais encher os comandos de caldo.
- Quero preparar a descolagem. - Eu sei. Também vou.
Deram-te a mesma missão que a mim? Como?
Puxei uns cordelinhos. Disseste que era uma recompensa.
Tinha de te ver em ação. Continua a ler.
Sou o teu copiloto? Aceitaste mais trabalho só para me chatear?
Acalma-te. Não podes copilotar zangado. Tens de te co-acalmar.
Bela farda de gala. Vais casar depois disto?
- Não! Devias levar isto a sério. - E levo.
Este é o vaivém novo com escudo protetor!
- Escudo de proteção - Para com isso.
- Desce e sobe, escudo de proteção - Está a funcionar. Para!
Rutherford. Excelente trabalho na rede EPS.
Oxalá tivesse mais engenheiros assim. A minha vida seria mais simples.
Obrigado. Podemos falar um minuto?
Só um minuto? Não me provoque.
Vá lá! É o meu principal engenheiro de sistemas.
Tenho carradas de tempo para si.
Queria avisá-lo de que vou explorar outras oportunidades na nave.
Está a dizer o que eu penso, Alferes?
Quero ser transferido da engenharia.
Considere o seu pedido...
... concedido!
Céus! Isto é empolgante.
Aposto que será uma sorte seja para que sítio for.
- Rutherford! - Obrigado. Vou sentir a vossa falta.
Enterrada viva. Abandonada para sempre.
- Incrível. - Luas de Níbia...
Desculpa. Tenho tido um sonho fantástico.
O General K'orin deve estar a chegar.
Deixa-me falar. Passei o dia a estudá-lo.
- É solteiro? - Podes estar...
Controla-te. Temos de mostrar consideração e respeito.
General K'orin, é uma honra escoltá-lo.
Permita-me que lhe diga...
Não!
Não! O que estás a fazer? O quê! Não!
A Frota Estelar tornou-te mole, Mariner.
Não tão mole como o teu ngech, K'orin.
Esperem, calma...
Vocês conhecem-se?
Fazíamos operações secretas antigamente.
Temos a mesma idade. Antigamente?
Agora põem-te a mexer em botões numa nave cheia de crianças.
Mas tenho quatro semanas de folga.
General, como eu estava a dizer...
Está bem, eu seguro a sua espada.
Tenho de te atualizar sobre as minhas muitas conquistas sexuais, Mariner.
O quê? As duas?
Gick notch-doo Tchaj dih-tteck
Edge notch khohm...
Vá, tu desces.
Vol mahllohhll
É isso mesmo.
Onde arranjaste canecas?
Rapaz! Aterra na Pequena Qo'noS. Quero gagh!
As ordens eram para o levar ao posto da Federação para poder...
Copiloto, pousa no distrito Klingon. O homem quer vermes quentes.
Sim, senhora. É para já.
Lembras-te do Jaxxa Prime,
o comandante que não acreditou quando falaste dos insetoides rectais?
Sim, moeu-me o juízo, mas ficou com o rabo todo moído!
Vaivém da Federação, daqui controlo de tráfico de Tulgana IV.
Código de aterragem CY.
A transmitir confirmação no canal seguro G7...
Podem fazer silêncio para não rebentarem connosco?
A enviar código de confirmação. Obrigado.
O cheiro de um distrito Klingon... Vamos ter de lavar o vaivém, sem dúvida.
- Se perguntarem, a decisão foi tua. - Sim, irritadiço.
Sim, sou irritadiço.
Beber, pousar num distrito inseguro... É assim que representas a Frota Estelar?
Eu e o general temos um pacto de sangue. Seria estranho eu ser formal.
Ele apagou-se e fez cocó na espada.
Ele é fraquinho. Não te preocupes.
Damos-lhe uma caneca de raktajino quente e fica prontinho.
Não!
Não! O vaivém. Mas que raio? Não.
É típico do K'orin.
Fez o mesmo em Vulcano.
E na Terra. Ele rouba montes de coisas.
Estamos aqui presos por causa da tua imprudência.
Descontrai.
Podemos transportar-nos para a Cerritos e ativar o copiloto para regressar.
Claro que sim, se Tulgana IV não estivesse protegido por um campo de iões
que limita comunicações e transportadores.
Não lês a descrição da missão?
Desculpa, folheei só e li as legendas, portanto...
- Meu, aonde vais? - Vou localizar o vaivém.
Se não voltarmos até à próxima rotação, vamos a corte marcial.
- Não digas mal sem saberes. - É sério!
Estamos a violar o Acordo de Khitomer!
Também não quero ir para a colónia penal, mas não vou fazer marcha.
Porque estás a fazer marcha? Vamos à mesma velocidade.
Para. É para conservar energia. A Secção 31 faz isto.
Sim, o General K'orin esteve aqui há bocado.
Tive a honra de lhe servir uma refeição de guerreiro.
- Sabe para onde ele foi? - Andam a segui-lo?
Bom, eu acho...
Não, queremos ajoelhar-nos perante ele
e lamber-lhe as botas por sermos cães da Federação.
Ele foi para norte em busca de cerveja mais forte.
Ele já estava bêbedo.
Isso é um problema?
Não, beber excessivamente é fixe.
Anda. Há um distrito Andoriano a norte daqui.
Então, somos "cães da Federação"?
Conseguimos o que queríamos.
Sei que isto é divertido, mas temos de voltar.
Não me estou a divertir.
Parece que estes tipos nunca viram uma farda da Frota Estelar.
São Kaelons, conhecidos por se isolarem.
E isso...
Desculpe, a culpa foi minha.
Boimler, vamos continuar.
Não, tenho de pedir desculpa na língua nativa.
Deixa-me pensar. Ele é... Taxor. Certo.
Eles comunicam com sons guturais.
Fezes femininas fora dentro fezes.
- Deixa-o, azul. - Não lhe batas. Temos um tratado.
A minha carteira! Raios!
Bolas! O meu pai vai-me matar.
Transferir-se para o comando foi a escolha certa.
Nada se compara ao pulsar firme e quente de ter a manete na mão.
É na ponte que está a ação.
Deve ser interessante.
Comecemos pela simulação clássica da ponte.
Computador, Treino de Comando 43.
A iniciar simulação avançada.
Alferes, a ponte é sua.
Seja meigo, mas atento.
Leve-a onde ela tem de estar. Guie-a até casa.
Certinho.
Manter rota.
Capitão, estamos a ser puxados para uma fenda temporal.
Escudos a 10 %.
- Falha do núcleo warp em 30 segundos! - Céus...
Capitão, precisamos de ordens!
Manter rota?
Nave destruída. Baixas: 105 %.
Como matei mais do que a tripulação?
Bom, foi um mau começo.
Para que saiba, nestas situações tente usar o Protocolo Janeway.
Certo. E o que é isso?
Essa foi boa. Vamos a algo mais simples. Computador, Treino de Comando Quatro.
A iniciar simulação de treino básica.
Estamos na rota de um pequeno asteroide. Devemos desviar-nos para o evitar?
Façam o Protocolo Janeway.
Tem a certeza?
Sim...
Alerta de colisão. A creche do Convés Oito foi-se!
Não... Agora foi-se a pré-escola.
Todas as crianças da nave foram ejetadas para o espaço!
Os miúdos todos?
Parar programa.
Em milhares de simulações, isto nunca aconteceu.
Vamos experimentar outra, numa nave ainda com mais crianças!
Não acredito que falhei tanto com aquele Taxor.
- Li cinco livros acerca deles. - Tem calma, B. Eu ajudo-te.
Isso é ainda pior. Não os estudaste.
Estudo na prática, sabes?
Devias passar menos tempo na biblioteca e mais a deixar o Boimler sujar as mãos.
Não, tenho de estudar mais. Passar mais tempo na biblioteca.
Como queiras. Espera aqui um segundo.
Tenho de ir largar o vinho de sangue e descobrir informações do general.
Vejo que ambos gostamos de vermelho.
Eu... Vermelho, o quê?
A tua camisa. Estamos a combinar.
Sim, é a minha camisa de trabalho e sou o Alferes...
Alferes Brad Boimler, eu sei.
Consigo sentir os teus pensamentos, os teus desejos.
Sei que gostas de jamaharon.
Bom, eu...
Mariner, mas que raio?
Isso é uma Anabaj. Vai implantar ovos na tua garganta, palerma.
O que estás...
Sei que continuas a querer.
Ouço os teus pensamentos porcos. Jamaharon.
Este rapaz quer jamaharon!
Adoro o teu sarongue.
- Estás bem, Boims? - Sim, eu...
Nunca tinha ouvido falar das Anabaj. Como sabias?
Gostam de vermelho, gostam de fracos de espírito
e andei com uma, mas só para irritar a minha mãe.
Fracos de espírito?
Na casa de banho, um andoriano disse que o general está num bar.
Anda. Falas-me do jamaharon depois.
Está a fazer um bom trabalho no sistema endócrino.
Não é diferente da engenharia. O coração é um motor,
o cérebro é um computador, os olhos são outro computador. Não, câmaras.
- São câmaras. Câmaras olhos. - Claro. Convença-se do que quiser.
A parte seguinte é complicada. Mantenha-o distraído.
- Não quer mesmo que eu... - Converse com ele! É uma ordem.
Tendi, exobisturi.
Olá. Tenho de o distrair destas coisas...
- Vou ficar bem? - Segundo o meu implante,
a probabilidade de morrer é pequena.
- O quê? Quão pequena? - 18 %.
Agora, está nos 20. É melhor controlar o ritmo cardíaco.
Céus! Vou morrer!
Que raio está a dizer-lhe? Acalme-o!
Não pense nisto. Pense no trabalho. Pense no núcleo warp.
Fiquei queimado no núcleo warp!
São queimaduras de dilítio? Como está vivo? Devia estar morto.
Saia daqui! Tendi, trata dele.
- Espere, mas... - Lamento.
Não se preocupe, está ótimo por dentro e por fora.
Céus! Graças a Deus. O robô disse que eu ia morrer.
Ouça, é ótimo a remexer num corpo,
mas se não dominar a parte da conversa,
mais vale estar com os broncos na segurança.
Bem-vindo à segurança.
Que tal se o lançarmos ao fogo para ver se se queima?
Computador, iniciar simulação de combate "miscelânea".
A iniciar.
Borgs!
Bolas! Não sei lutar.
Será que isto sabe?
ANÁLISE ESTRATÉGIA DE COMBATE OTIMIZADA
Muito bem.
Consigo fazer isto?
Toma lá!
Em nome dos Profetas!
Ponho as pessoas nesta simulação para aprenderem a lidar com a derrota.
Alferes, é um guerreiro nato.
Certinho.
Não dês nas vistas. Os Andorianos não brincam.
Os Andorianos são membros fundadores da Federação.
Por favor, não mos expliques.
Sei cuidar de mim. Também me vais falar dos Tellaritas?
Podias calar-te e procurar o vaivém. Que tal?
Não, está a magoar-me. Por favor.
Os meus ossos...
- Estão a matá-lo! - Boimler!
Por favor, não. Eu posso explicar.
Explica à minha bota.
Frota Estelar. Ordeno-lhe que se afaste do idoso.
Seu idiota! Não é um idoso, é...
Agora, sou um rapazinho.
Um metamorfo?
Aquele Vendoriano é um ladrão e deixou-o escapar!
Devem trabalhar juntos!
Não!
Parem. Isto viola o Pacto de Neutralidade de Tulgana.
Mãos de Kirk!
Olá, pessoas, criaturas e seres alienígenas.
Olhem para aqui. Obrigada. Muito bem.
Seria um prazer dar-vos uma coça a todos, mas estamos com pouco tempo.
Em vez de lutarmos, e se eu pagar as próximas cinco rodadas?
Não há azar. Roubei-a àquele Taxor.
Desculpe lá. Não o conheço.
Tem as mãos em propriedade da Frota Estelar.
Perdemos o K'orin por pouco. Se nos apressarmos, talvez o apanhemos.
Já nem quero saber.
O quê? Perdeste assim tanto sangue?
Este tempo todo, estive sempre atrás de ti ou completamente à nora.
Sim, mas só porque sou fantástica. Toda a gente tem dias maus.
De que me adiantou estudar tanto?
Um Klingon atirou-me uma faca à cabeça, quase me puseram ovos na garganta,
os tipos do bar queriam comer-me.
O que é isso? O que fazes?
Folhas de Kitália. Têm um agente analgésico.
Nunca te vi estudar, mas chegas aqui nas calmas,
sabes truques com plantas e distingues os alienígenas.
- Como? - Já te disse que sou viajada.
- Vou aprendendo coisas. - Eu nunca conseguiria.
Não tenho estofo para a Frota Estelar.
- Por favor. És o Sr. Frota Estelar. - Não, tu és bem mais.
Devia entregar a farda e trabalhar num asteroide de investigação.
Não, nem pensar.
Nem brinques com isso. É o mais fatela que podias fazer.
Devia estudar insetos num planeta distante
e acabar por ser comido.
Ninguém saberia se não detetassem o meu pedido de socorro,
mas seria tarde demais,
e passariam imenso tempo a deslindar o que correu mal
pelos meus últimos diários em vídeo.
Aposto que não serias comido.
A Frota Estelar não precisa só de pessoas fortes e fixes como eu.
Também precisa de pessoas estudiosas como tu.
Quando voltarmos, acabou-se!
Muito bem, reúnam-se.
Quero apresentar o mais novo urso do nosso bando.
O sangue do Rutherford é amarelo e preto.
Ele é um de nós.
A segurança não é como as outras secções. Tem um propósito superior.
Ficamos lado a lado,
a defender de perigos conhecidos e desconhecidos.
Não há maior honra do que morrer ao vosso lado em batalha.
Sim, Rutherford.
Nunca mais terá de ver um tubo de Jefferies por dentro.
Obrigado, senhor. Parece divertido, mas não é para mim.
O quê?
O meu coração está na engenharia. Peço autorização para deixar o bando.
Rutherford, isso é...
... fenomenal!
Temos de ser fiéis a nós mesmos. Não é, ursos?
Ursos!
Vamos por um atalho. O tempo está a acabar.
- Como queiras. Quem se importa? - Eu, obviamente.
Saudações, humanos.
Reparei que estás magoado.
Posso arranjar-vos um transporte?
Não, obrigado.
Nem penses. Já viste este tipo?
Por acaso, seria ótimo. Estamos com pressa.
- O quê? - Excelente!
O meu vaivém está logo depois daquele cume.
Venham.
O que fazes? Não podemos confiar num Ferengi.
- O quê? Ele não é Ferengi. - É, sim.
- Acho que é Boliano. - Meu Deus!
Não podia ser mais Ferengi.
Orelhas grandes, olhar suspeito, o gesto avarento das mãos.
Humanos.
Os Ferengi são a raça menos fiável da galáxia.
Deve querer atrair-nos para nos assaltar.
Precisamos de boleia e o instinto diz-me que não há problema.
Tenho de te lembrar que te enganaste em tudo, hoje?
- Mas nisto, não! - É isso.
- Amigo, vamos lá. - Ótimo. Sigam-me por aqui...
- Qual é o seu código de aterragem? - O quê?
A segurança de Tulgana exige a todas as naves
um código de aterragem seguro.
Se tem mesmo um vaivém, deve ter um código.
O meu código, sim. Está...
... aqui mesmo!
Deem-me os vossos lucros!
Frota Estelar!
Ferengi, sai daqui! Pira-te!
Pronto, talvez tivesses razão. Podia ser um Ferengi.
É claro que tinha razão!
Sim! Raios! É o vaivém!
EMBAIXADA DA FEDERAÇÃO
Adeusinho.
- Isso não é ilegal? - Vão mandar a multa para o espaço?
É justo. Se acelerarmos, chegamos a tempo.
Ele bebeu tudo!
- E agora? - Pega numa perna. Deixamo-lo à porta,
a menos que não aches digno da Frota Estelar.
Não é, mas vamos a isso.
Exijo que me deem a honraria...
Contactem a Cerritos. Digam que encontrámos o K'orin.
Chegou mesmo a tempo do acordo de paz.
Traz-me o corno de beber. Preciso de cerveja.
Está a gozar comigo? Não! Pare com isso!
Que dia!
Esta missão de escolta descarrilou mesmo, certo?
Sem dúvida.
Nem acredito que não percebi que era um Ferengi.
Tenho uma ideia engraçada. Que tal isto ficar entre nós?
Claro. Temos um círculo de confiança.
Este é o vaivém do silêncio.
Então, o Ferengi estava ali, e eu:
"Mariner, não podemos confiar nele. É um Ferengi."
E ela disse... Ouçam esta. "Não, é um Boliano."
- Boliano! - Pronto... Sim, está bem.
Depois do dia inteiro armada em durona,
aqui a Capitã Sabichona não sabia o que era um Ferengi.
Não era assim tão óbvio!
"Humanos!"
Ele até fazia a cena com as mãos.
É a minha deixa para me atirar ao espaço. Tenham uma boa noite!
Foi sorte eu estar lá. Topei-o. Decidi bem.
Tendi, lamento.
Tentei ir para outra divisão, mas não consegui.
O meu lugar é nos tubos.
Não vou poder ver o pulsar contigo.
Tudo bem. Eu vejo-o lá contigo no meu ecrã.
É possível? Não temos de ir ao convés de observação?
Não, eu só queria companhia.
Não foste experimentar os trabalhos novos só para estares comigo, certo?
Não, claro que não.
Imaginas se fosse?
Mariner, fui convincente o suficiente para ti?
"Humanos!"
Foste perfeito, Quimp. Obrigada pela ajuda.
De nada! Devia-te uma.
- Como está a tua mulher? - Está ótima!
Estamos a pensar ir até Risa no fim de semana.
O quê? Que inveja!
Sabes o que deviam experimentar? Jamaharon.
Não é fabuloso?
É lindo.
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes