Le lăsăm în magazie
și hai la bar. Poate vine un locotenent.
Asta îți dorești?
Dacă dau de un tip crispat și rănit...
- Cereți îndurare! - Ce naiba?
E o creatură transdimensională.
Tremurați la vederea...
- Ia o canistră... - Nu chemăm paza?
O să te nimicesc!
Putem folosi chestia asta.
Ia vasul. Vedem mai târziu.
Avem voie să-l băgăm în recipient?
E un tip rău. Sperie lumea.
Nefericirea ta e muzică pentru mine.
Nu mă băga acolo. Îți pot îndeplini dorințe.
Te ascult.
Pot rearanja moleculele de aer după dorința ta.
Poți face un tricorder de fițe?
Sunt ca lumea.
Mi-ar consuma mult...
Bine. O să încerc.
Gata. Poftim.
Unde e alimentarea?
De obicei, nu vreau lucruri fără baterie.
Bine!
Mulțumesc.
Vreau ceva tare pentru când trecem la viteză warp.
Mori, muritorule!
Ceva care să te ajute să faci asta.
Ce zici? Ți-ar prinde bine?
STAR TREK PUNȚILE SECUNDARE
NAVA CERRITOS NCC - 75567
DELEGAȚII
La ce te uiți?
La viceamiral... Cade în timpul negocierilor de pace.
Trebuie să-l vezi.
A devenit viral.
Ghiciți ce ofițer a primit cea mai tare misiune.
- Castro! - Nu e Castro.
- E cea mai bună. - E supraevaluată.
A fost un minut pe Enterprise...
P'jok? Poate face orice și arată trăsnet.
Nu! De mine e vorba. Eu am primit misiunea.
Îl duc pe generalul K'orin pe Tulgana IV.
De unde știu numele?
Este unul dintre cei mai decorați
și mai buni războinici klingonieni.
Numele klingonienilor seamănă.
Toți au apostrof în nume.
Asta e!
Sunt răsplătit pentru orele petrecute la simulator.
Înseamnă că ștacheta ta e tare coborâtă.
Sau îți plac pedepsele? Ce e cu tine?
O să zbor spre o planetă exotică,
iar voi o să stați aici.
Mai exotic decât chestia asta nu există.
Trebuie să repet formulele de politețe klingoniene.
Lăsați-o așa.
Dacă e un SEP nealiniat, nu veniți la mine.
Ale mele sunt aliniate.
Sunt vreo sută... De când stai acolo?
De o săptămână.
M-am uitat la panouri
și am ajustat cabluri.
Am bășici peste tot.
Te bucuri că ai terminat?
Nu, acum trebuie să recalibrez totul.
Alte patru zile la motoare.
Credeam că ne uităm la pulsarul Trivoli.
Știu, așa am promis.
Nu-ți face griji.
Unii acceptă diverse, deși nu le vor face.
Întotdeauna mă țin de cuvânt.
Dacă renunț la inginerie și trec în alt sector,
nu mai stau în sala motoarelor.
Ai cum să faci asta?
- Da. Când e pulsarul? - La 8.
Înseamnă enorm.
Nu-mi place să cercetez singură.
Așadar, mulțumesc, Rutherford.
Așadar, îmi voi găsi o slujbă nouă.
Ați făcut treabă bună. Țineți-o așa!
Pe loc repaus. Continuați. Scuze.
- Mariner? - Bună. Boimer. Vrei?
Pleacă de aici? O să verși supă pe panou.
- Mă pregătesc de decolare. - Vin și eu.
Ai primit aceeași misiune? Cum așa?
Ai spus că e o chestie tare
și am vrut să te văd la treabă.
Sunt copilotul tău? Faci asta ca să mă sâcâi?
Nu te vreau „co-furios”, ci „co-calm”.
Frumos echipament! Te însori după asta?
- Ia lucrurile în serios. - Asta fac.
E noua capsulă cu ecran de protecție!
- Ecran de protecție... - Încetează!
- Urcă și coboară. - Da.
Încetează!
Ai făcut treabă bună cu rețeaua SPE.
Dacă aș avea mai mulți ingineri ca tine...
Mulțumesc. Putem vorbi o clipă?
Doar o clipă? Nu mă sâcâi!
Ești cel mai bun dintre oamenii mei.
Am timp oricând pentru tine.
Voiam să vă spun că studiez și alte oportunități.
Spui ce cred eu?
Aș vrea să mă transfer de la Tehnic.
Consideră cererea...
... acceptată!
E nemaipomenit!
Oricine lucrează cu tine e un norocos.
- Rutherford! - Mulțumesc. O să-mi fie dor de voi.
Îngropată de viu, izolată pe veci...
- Incredibil! - Sateliți ai Nibiei...
Scuze, am avut un vis minunat.
Gral K'orin trebuie să apară.
Vorbesc eu. L-am studiat toată ziua.
- E celibatar? - Termină!
Trebuie să dăm dovadă de respect și civilizație.
E o onoare să vă escortez, domnule.
Dați-mi voie...
Nu!
Ce faci? Doamne!
Flota Stelară te-a înmuiat, Mariner.
Nu mai mult decât pe tine, K'orin.
Stați! Vă cunoașteți?
Cândva am fost în misiuni neoficiale.
„Cândva”. Suntem de o vârstă.
Văd că te-au trimis pe o navă plină de plozi.
Am permisii mai mari.
Dle general, cum spuneam...
Bine, o să vă țin sabia.
Să te aduc la zi cu cuceririle mele pe plan sexual.
Cum? Amândouă?
Ala bala portocala...
Cioc boc...
Ai ieșit.
... treci la loc...
Hai să trăiești!
De unde aveți carafe?
Andochează pe Little Qo'noS! Vreau gagh!
Mi s-a ordonat să vă duc la avanspostul Federației.
Du-ne în districtul klingonian. Vrea viermi calzi!
Am înțeles. Imediat.
Îl ții minte pe Jaxxa Prime,
comandantul care nu credea în gâzele rectale?
Nu m-a crezut până nu i-au ros fundul.
Aici turnul de control de pe Tulgana IV.
Trimiteți codul.
Trimit codul pe rețeaua gamma...
Tăceți dacă nu vreți să fim spulberați!
Trimit codul de confirmare.
Mirosul districtului klingonian. Trebuie să curățăm capsula.
Dacă întreabă cineva, a fost hotărârea ta.
Știu, sunt afurisit.
Bând, andocând în zone nesigure...
Așa reprezinți Flota?
Generalul mi-e rudă. Aș fi penibilă dacă aș fi rigidă.
A leșinat și a aruncat sabia.
E fragil. Asta e.
Îi dăm o cană de raktajino și o să fie ca nou.
Nu!
Nu! Capsula! Ce naiba?
Tipic pentru K'orin.
A făcut la fel pe Vulcan.
Și pe Terra. Fură mereu câte ceva.
Suntem blocați aici din cauza ta!
Liniștește-te!
Putem acționa autopilotul cu telecomanda.
Puteam face asta dacă Tulgana IV nu era într-un câmp de ioni,
care blochează comunicațiile.
Ai citit programul?
Pe diagonală. Doar câteva paragrafe.
- Unde te duci? - Să localizez capsula.
Dacă nu revenim, ne paște Curtea Marțială!
Nu zice hop înainte să sari.
Încălcăm Acordurile de la Khitomer.
Nu vreau la ocnă, dar tot nu am de gând să alerg.
La ce folosește fondul? Avem aceeași viteză.
E pentru conservarea energiei.
Generalul K'orin a fost aici adineauri.
A fost o onoare să-l servesc cu hrana războinicilor.
- Știi unde a plecat? - Îl urmăriți?
Nu, cred...
Vrem să îngenunchiem în fața lui
și să-i lingem bocancii, ca niște supuși adevărați.
S-a dus spre nord să caute tărie.
Era beat deja.
Și asta e o problemă?
Nu, băutul în exces e tare.
E un district andorian în nord.
Deci suntem supuși ai Federației?
Dacă așa obținem ce vrem...
E amuzant, dar când ne întoarcem?
Nu e deloc amuzant.
Parcă n-ar mai fi văzut ofițeri ai Flotei Stelare.
Sunt kaeloni, renumiți pentru solitudine.
Astea fiind spuse...
Scuze, e vina mea.
Boimler, să mergem.
Trebuie să mă scuz în limba lui.
E un... taxor. Da.
Comunică prin sunete guturale.
Fecale de femelă pe dinafară și pe dinăuntru.
- Înapoi, albăstrel! - Nu da. Avem un tratat.
Portofelul meu!
Tăticu' o să mă ucidă.
Bine că te-ai transferat la puntea de comandă.
Nimic nu se compară cu senzația dată de manșă.
Pe punte ai acțiune.
Cred că e interesant.
Să începem cu o simulare clasică.
Programul de instrucție 43!
Inițiez simularea avansată.
Ofițer, puntea e a ta.
Fii blând, dar și atent.
Du-o acolo unde îi e locul: acasă.
În ordine.
Menține cursul.
Suntem într-o falie temporală.
Scuturile la 10%!
Dispozitiv de viteză avariat!
Așteptăm ordinele dv.
Mențin cursul?
Navă distrusă. Victime: 105%
De ce depășesc efectivul?
A fost un început dur!
În astfel de situații, inițiezi protocolul Janeway.
Bine. Care e acela?
Bună poanta! Să încercăm ceva mai simplu.
Inițiază programul 4!
Inițiez simularea instrucției de bază.
Suntem în calea unui asteroid. Schimbăm cursul?
Inițiază protocolul Janeway.
Sunteți sigur, domnule?
Da?
Coliziune! Grădinița de pe puntea 8 nu mai e.
S-a dus grădinița!
Toți copiii au fost proiectați în spațiu!
Toți copiii?
Blochează programul!
Nu s-a întâmplat, deși au fost mii de simulări.
Să încercăm cu o navă cu și mai mulți copii!
Nu pot să cred că am greșit cu taxorul.
- Am citit cinci cărți despre ei. - Liniștește-te.
Nu ai citit nimic despre ei.
Văzând și făcând.
Mai lasă biblioteca
și învață să fii afurisit.
Trebuie să petrec mai mult timp acolo.
Cum spui tu. Așteaptă o clipă.
Mă duc să văd dacă știe cineva ceva despre general.
Văd că ne place amândurora culoarea roșie.
Roșu... Ce?
Cămașa ta... Ne potrivim.
E uniforma mea și misiunea mea...
Ești ofițerul Brad Boimler. Știu.
Îți știu gândurile, dorințele...
Știu că-ți place starea jamaharon.
Ei bine, eu...
Mariner, ce naiba!
E o anabaj, o să-și depună ouăle în gâtul tău, fleață.
Ce tot spui...
Știu că vrei!
Îți citesc gândurile necurate. Jamaharon.
Băiețașul vrea jamaharon!
Îmi place sarongul.
- Totul în ordine? - Eu...
N-am auzit de anabaj. De unde ai știut?
Le plac culoarea roșie, fraierii.
Am ieșit cu una ca s-o enervez pe mama.
Fraierii?
Generalul e în barul de pe stradă.
Vorbim mai târziu despre jamaharon.
Se pare că ai un sistem endocrin extraordinar.
Nu diferă de inginerie. Inima e un motor,
creierul un computer, ochii sunt camere.
- Ochii sunt camere. - Cum spui tu.
Următoarea etapă e nasoală. Distrage-i atenția.
- Nu vreți să... - Ține-l de vorbă. E un ordin.
Tendi, bisturiu!
Trebuie să-ți distrag atenția de la ce e aici.
- Mă fac bine? - Implantul meu
nu crede că vei muri.
- Care ar fi șansele? - 18%.
20! Ar trebui să-ți controlezi pulsul.
Doamne! O să mor!
Ce naiba îi spui? Liniștește-l!
Gândește-te la muncă, la camera cu viteze supersonice.
M-am ars acolo!
Sunt arsuri de la dilitiu? Cum de mai trăiești?
Cară-te de aici! Tendi, ocupă-te tu!
- Stai! - Scuze.
Nu-ți face griji, arăți bine.
Ce bine ! Robotul spunea că sunt pe moarte!
Te pricepi să operezi.
Dacă te porți urât cu bolnavii,
o să ai probleme cu paza.
Bun venit la pază!
Te aruncăm în foc, să vedem dacă arzi.
Inițiază programul de luptă „Smorgasborg”.
Inițiere...
Borgi!
Nu știu să lupt!
Poate știe chestia asta?
ANALIZĂ - STRATEGIE DE LUPTĂ OPTIMIZATĂ
În ordine.
Pot să fac asta?
Ia de aici!
În numele profeților!
Fac simulări ca să învețe să suporte înfrângerile.
Ești un războinic înnăscut.
Bun.
Capul jos! Cu andorienii nu e de glumă.
Andorienii au întemeiat Federația.
Nu-mi mai explica.
Am grijă de mine. Îmi spui și de telariți?
Ține-ți gura și fii cu ochii pe capsulă.
Mă doare. Vă rog!
Oasele mele.
- Îl ucid! - Boimler!
Pot să vă explic.
Explică-i bocancului meu.
Îndepărtați-vă de el!
Idiotule... Este...
Acum sunt un băiețel!
Unul care-și schimbă forma?
Vendorianul e un hoț și a scăpat din cauza ta!
Cred că sunt mână în mână.
Nu!
E o încălcare a Actului Tulganian de Neutralitate.
Încrucișează-le!
Salutare, creaturi extraterestre!
Uitați-vă încoace!
Mi-ar plăcea să mă ocup de voi, dar nu am timp,
așa că în loc de bătaie... Mai bine fac cinste.
E super. L-am furat de la taxor.
Nu vă supărați, nu vă cunosc.
Sunt proprietatea Flotei Stelare.
Dacă ne grăbim, poate îl mai găsim pe K'orin.
Nu-mi mai pasă.
Doamne! Cât sânge ai pierdut?
Am fost mereu cu un pas în urma ta.
Pentru că sunt minunată. Toți avem zile proaste.
La ce bun atâta carte?
Klingonianul ăla, ouăle cât pe ce să fie în gât.
Canibalii de la bar...
Ce faci?
Frunze de kitalia, cu efect calmant...
Nu te-am văzut citind, dar iată-te,
cu leacuri și chestii despre extratereștri.
- Cum așa? - Sunt umblată.
- Prind din mers. - Nu mă pricep la asta.
Nu sunt făcut pentru Flotă.
- Ești dl Flotă Stelară. - Nu. Nu sunt ca tine.
Ar trebui să mă întorc la cercetare.
Nu e adevărat.
Taci! Ai fi penibil făcând asta.
Ar trebui să studiez insectele
și să fiu mâncat de ele.
Lumea ar afla văzând apelul de salvare.
Ar fi prea târziu
și și-ar bate capul vrând să afle ce a mers prost
pe baza ultimelor mele consemnări.
N-o să fii mâncat.
Flota Stelară n-are nevoie de afurisiți ca mine.
Au nevoie de oameni isteți ca tine.
Când ne întoarcem, am terminat!
Adunarea!
Vă prezint cel mai tânăr urs din haită.
Sângele lui Rutherford e negru cu galben.
E de-ai noștri.
Paza nu e ca alte departamente. E pretențioasă.
Stăm umăr la umăr,
rezistând în fața pericolelor de tot felul.
E o onoare să murim alături de tine la datorie.
Da, Rutherford.
Nu vei mai vedea tuburile Jeffries pe dinăuntru.
Mulțumesc. Dar nu e pentru mine.
Ce?
Sunt inginer. Cer permisiunea să părăsesc haita.
Rutherford, e...
... uimitor!
Fii sincer cu tine însuți! Am dreptate?
Ura!
Urșii!
O să o luăm pe scurtătură.
- Cui îi pasă? - Mie.
Salutare, oameni!
Am observat că ești rănit.
Pot să-ți ofer transport.
Nu, mulțumesc, domnule.
Da, bine. Ce tupeu are!
Ar fi grozav. Ne grăbim.
- Cum? - Extraordinar!
Capsula mea e dincolo de culmea aceea.
Veniți!
Nu te încrede în ferengi!
- Nu e ferengi. - Ba e.
- E bolian. - Doamne!
E ferengi.
Urechi mari, gesturi de creatură lacomă...
Oameni...
Sunt cea mai de neîncredere specie.
Ne ademenește ca să ne jefuiască.
Ne grăbim. Simt că e de încredere.
Azi te-ai înșelat de fiecare dată.
- Nu și acum. - Da, sigur.
- Să mergem. - Bine, urmați-mă.
- Care e codul de andocare? - Cum?
Legile tulganiene cer ca navetele
să aibă cod de andocare.
Dacă naveta e aici, îți trebuie cod.
Codul meu... Iată-l!
Dați-mi tot ce aveți!
Flota Stelară!
Cară-te, ferengi!
Se pare că era un ferengi.
Am avut dreptate.
Capsula!
Pa.
- Nu e legal. - Îmi trimit factura?
Dacă ne grăbim, ajungem la timp.
A băut totul.
- Acum? - Prinde-l!
Îl lăsăm la ușa din față.
Dacă nu crezi că e din Flotă...
Nu e, hai!
Cer o judecată...
Luați legătura cu Cerritos. L-am găsit pe K'orin.
La timp pentru acordul de pace.
Adu-mi cornul! Vreau bere!
Glumești? Încetează!
Ce zi!
Misiunea de escortare a luat-o razna.
Cu siguranță.
Cum de nu mi-am dat seama că e ferengi?
Ce zici, rămâne între noi?
Da. E vorba de încredere.
E o capsulă a tăcerii.
Ferengi era acolo. Am spus:
„Mariner, nu putem avea încredere.”
Iar ea susținea că e un bolian.
- Bolian! - Da, bine.
După ce-a fost afurisită toată ziua,
madam Știe-Tot habar n-avea ce e un ferengi.
N-a fost atât de clar.
Oameni!
Avea gesturile tipice.
Mă duc să mă arunc în spațiu. Noapte bună!
Noroc că eram eu acolo și că mi-am dat seama.
Îmi pare rău.
Am vrut să mă transfer. N-am putut.
Motoarele-s viața mea.
N-o să mă pot uita la pulsar.
O să ne uităm de pe tabletă.
Nu trebuie să mergem la observator?
Voiam doar companie, atât.
Doar nu voiai să te transferi ca să fii cu mine...
Nu, da, nu...
Îți dai seama?
Mariner, am fost convingător?
Oameni!
A fost perfect, Quimp. Mulțumesc.
Normal! Eram dator.
- Ce face soția ta? - E bine.
Vrem să mergem la Risia în weekend.
Sunt geloasă.
Știi ce-ar trebui să încerci? Jamaharon.
Doamne!
E uimitor.
E frumos.