Завозим это на склад,
идем в бар, может, с лейтенантом спорить начнем.
Зачем тебе это?
Не знаю. Когда довожу какого-нибудь жлоба до белого каления, я...
- Умоляйте. - Что за чертовщина?
Это одно из тех трансмерных энергосуществ.
Взирайте и трепещите при...
- Быстро. Возьми там один бачок. - Может, вызовем охрану?
Я уничтожу вас!
Не надо. Пригодится для крутых штучек.
Хватай бачок. Потом что-то придумаем.
У него есть разум. А разрешено засунуть его куда-то?
Он плохой парень. Он грохает людей.
Я устрою себе пир из ваших невзгод!
Нет, погоди. Не засовывай меня в бачок. Я могу исполнить ваши желания.
Я слушаю.
Я могу составить из молекул воздуха всё, что ты пожелаешь.
Даже один из тех крутых трикодеров с фиолетовой полосой?
Они приятные.
Для этого потребуется много моей...
Ну ладно, ладно. Просто... я попробую.
Вот. Пожалуйста.
- Эй, а где батарейка? - Что, правда?
Как будто я просила что-то без батареи.
Ладно! Хорошо.
Спасибо.
Мне нужно придумать крутой рассказ ко дню нашего искривления.
Умри, смертный!
Что-то в духе: «Начинается искривление».
Как тебе такое? Подходит?
USS «СЕРРИТОС»
ПО МОТИВАМ «ЗВЕЗДНОГО ПУТИ» ОТ ЕГО АВТОРА ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
«Посланники»
Что смотришь?
Это видео, где вице-адмирал Гибсон падает со сцены на мирных переговорах.
Ты должна это увидеть.
Это классика.
Догадайся, какому энсину досталось лучшее задание на звездолете.
- Кастро! - Нет, не Кастро.
- Это плохо. Она же лучшая. - Кастро переоценили.
Всего-то минуту прослужила на «Энтерпрайзе»...
Это П'джок? Это парень может всё. Такой красавчик!
Нет! Мне. Я его получил. Я тот, кто его получил. Ясно?
Я буду пилотировать «Генерал К'орин» до Тулганы IV.
«К'орин». Где же я уже слышал это имя?
Может, потому, что он из тех самых заслуженных,
закаленных в боях клингонских воинов за все времена?
Или потому, что все клингонские имена похожи?
Например, у них у всех зачем-то есть апостроф.
Да! В этом дело.
Вот моя награда за все те часы, что я логинился в симулятор.
Для тебя награда — миссия сопровождения? Это ты низко планку опустил.
Тогда что является наказанием? Что-то смешное? Что с тобой?
Слушайте, я лишь знаю, что полечу на оживленную, экзотическую планету,
пока вы будете торчать здесь.
Посмотри на себя. Бывает ли еще что-то более экзотичное.
Все замолчите. Надо повторить официальные клингонские приветствия.
Да. Только тихо.
Если увидите несоосный электроплазмопровод, не звоните мне.
Мои чертовски соосные.
Разве их тут не целая сотня? Сколько ты там пробыл?
Целую неделю.
Ползал в тесных каналах, силой отгибал панели,
поправлял горячие силовые кабели.
Смотри, на мозолях появились вторые мозоли.
Наверное, ты очень рад, что закончил.
Я не закончил. Мне теперь надо всё заново откалибровать.
Это еще три-четыре дня в трубах!
А я думала, что мы вместе понаблюдаем за пульсаром Триволи.
Ну да, я обещал, что сделаю это.
Ладно, ничего.
Бывает, люди соглашаются сделать то, что и не собираются делать.
Нет. Я из Звездного Флота. Я всегда держу свое слово.
Если бы я перешел из технического отдела в другой,
тогда больше не лазил бы по трубам.
Правда? Можешь это сделать?
- Конечно! Когда пульсар? - В 8:00.
Это так много значит.
У меня мало друзей, а зубрить науку в одиночку тоскливо,
поэтому, спасибо тебе, Резерфорд.
Хорошо. Кажется, мне надо просто...
...найти другую карьеру.
ЙОСЕМИТИ
Молодцы, парни. Пусть он будет в полном порядке.
Вольно. Продолжайте. Извиняюсь.
- Что? Маринер. - Привет, Боймлер. Будешь?
Что ты делаешь? Убирайся. Твой суп льется на приборы.
- Мне надо готовиться к взлету. - Я знаю. Я тоже лечу.
У тебя то же задание, что и у меня? Как так?
Поднажала, где надо. Ты же говорил, что оно такое почетное.
Хотела увидеть тебя в деле. Читай дальше.
Я – твой второй пилот? Ты берешь побольше работ, чтобы позлить меня?
Успокойся. Нельзя с тобой лететь, если ты злишься. Ты мне нужен спокойный.
Красивая униформа. Ты после этого будешь сочетаться браком?
- Нет! Отнесись к этому серьезно. - Так и делаю.
Это новый шаттл с взрывозащитным экраном. Да!
- С взрывозащитным экраном - Прекрати.
- Опускается и поднимается - Работает.
- Экран! - Прекрати!
Резерфорд. Отлично справился на электроплазмопроводе.
Мне бы еще таких инженеров, как ты. Жизнь стала бы легче.
Спасибо. Найдется секунда для разговора?
Только секунда? Не дразни меня.
Валяй. Ты же у меня спец номер один по этим системам.
У меня для тебе времени хоть отбавляй.
Хотел сообщить вам, что хочу узнать о возможностях другой работы на борту.
Ты говоришь то, что я думаю, что ты говоришь, энсин?
Я прошу о переводе из технического отдела.
Считай, что твоя просьба...
...одобрена!
Боже. Это так здорово.
Я уверен, куда бы ты ни попал, для них это будет удача.
- Резерфорд! - Спасибо. Я буду скучать по вам.
Похоронена заживо. Обречена на вечность.
- Невероятно. - Луны Нибии...
Извини. Мне всегда снится этот крутой сон.
Генерал К'орин вот-вот появится здесь.
Говорить буду я. Я изучал его целый день.
- Он холост? - Можешь просто...
Держи себя в руках. Нужно показать ему почтение и уважение.
Генерал К'орин, для нас большая честь сопровождать вас, сэр.
Позвольте мне сказать...
Нет!
Нет! Что ты делаешь? Что? Нет! Что ты делаешь?
Звездный Флот сделал тебя мягкой, Маринер.
Не такой мягкой, как ваша грудь, К'орин.
Минутку. Подождите.
Так вы оба знакомы?
Когда-то проводили неофициальные серые операции.
Мы одного возраста. А когда именно?
Теперь тебе поручили нудные конторские дела на корабле, полном детей.
Это почти как увольнение на берег.
Генерал, как я говорил...
Ладно, тогда просто подержу ваш меч.
Я должен рассказать новости о многих своих сексуальных подвигах, Маринер.
Что? Об обоих?
Гик нотч-ду Тчадж ди-тек
Зарубку сделаю в саду...
Ладно, бери ниже.
Воль мальхоч
Получилось.
Где это вы отхлебнуть сумели?
Братишка! Страна в Малом Ко'носе. Хочу поесть гах!
У меня был приказ доставить вас на форпост Федерации, чтобы вы могли...
Второй пилот, просто доставьте нас в Клингон. Он хочет горячих червей.
Есть, сэр. Будет сделано.
Ты помнишь Джаксу Прайм,
командира, который не верил тебе насчет ректальных инсектиноидов?
Да, мне много нервов попортили, а вот ему зад испортили конкретно!
Шаттл Федерации, говорит диспетчерская космических полетов Тулгана IV.
Код посадки: челлендж эпсилон.
Передаю подтверждение по безопасному каналу гамма...
Вы двое, можете угомониться, пока нас не выкинули из небосвода?
Отправляю код подтверждения сейчас. Спасибо.
Запах района Клингона. Нам надо будет обязательно помыть шаттл.
- Если спросят, это твое решение. - Ладно, воображуля.
Да. Воображуля.
Выпивка, посадка в незащищенном районе –
ты так представляешь Звездный Флот?
Мы с генералом связаны кровно. Строгое поведение выглядело бы странно.
Он отключился, обкакал свой меч.
Он слабачок. Ты не переживай.
Дадим ему чашку горячего рактаджино. И он вернется в строй.
О нет!
Нет. Нельзя. Это шаттл. Что за фигня? Нет.
Классический К'орин.
Он такое уже делал на Вулкане.
И на Земле. Он крадет много вещей.
Мы сели тут на мель из-за твоего безрассудства.
Расслабься.
Можем вернуться на «Серритос» и включить автопилот возврата дистанционно.
Конечно. Да, если бы Тулгана IV не была защищена ионным полем,
которое ограничивает связь и транспорт.
Ты хоть читала цели миссии?
Извини. В основном я пролистала ее. Прочитала некоторые заголовки. И...
- Куда ты направляешься? - Я отслеживаю наш шаттл.
Если не вернемся к перевахтовке, попадем под трибунал!
- Не ругай, не попробовав. - Это серьезно!
Мы нарушаем Китомерские соглашения!
Да, я и в тюрьму не хочу, и спортивной ходьбой не буду заниматься.
Что за спортивная ходьба? Мы идем с одинаковой скоростью.
Хватит. Надо беречь энергию. Этим занимается секция 31.
Да, генерал К'орин был здесь недавно.
Я удостоился чести подать ему еду воина.
- А куда он пошел? - Вы выслеживаете его?
Я думаю...
Нет, мы хотим преклонить колени перед ним
и полизать его туфли как псы Федерации, которыми являемся.
Он отправился на север в поисках эля покрепче.
Он уже и так был пьян в доску.
А в чём проблема?
Ни в чём. Пить до опупения – это круто.
Пошли. К северу отсюда Андорианский район.
Значит, мы «псы Федерации», да?
Да, ради того, чтобы получить нужное.
Да, смешно, но нам правда нужно вернуться.
Мне не смешно.
Ого, кажется, эти ребята никогда не видели униформу Флота.
Они кейлоны, а кейлоны – пресловуто известные изоляционисты.
А это...
Извини, это моя вина.
Боймлер, надо идти дальше.
Нет. Я должен извиниться за этот родной язык.
Дай подумать. Он... таксор. Верно.
И они общаются гортанными тонами.
Женские экскременты снаружи внутри экскрементов
- А ну отвали, синий. - Нет, не бей его. У нас договор.
Мой бумажник! Чёрт побери!
Ой, папа убьет меня.
Это правильный выбор – перейти в командование, сынок.
Что может быть лучше твердого, активно пульсирующего джойстика в руке.
Мост – вот место основного действия.
Должно быть интересно, сэр.
Давай начнем с классической симуляции моста.
Компьютер, тренажер 43.
Начинаю расширенную симуляцию.
Энсин, мост ваш.
Будь мягким, но внимательным.
Веди ее туда, где ей надо быть. Проводи ее домой.
Ладненько.
Держать курс.
Капитан, нас затягивает во временной разрыв.
Экраны на 10%.
- До разрушения ядра 30 с. Капитан! - Чёрт.
Капитан, какой будет приказ?
Держать курс?
Корабль разрушен. Погибшие: 105%.
Как я убил больше, чем весь экипаж?
Ладно, лиха беда начало.
Тебе на заметку: в подобных ситуациях пробуй задействовать Протокол Джейнвэй.
Понял. А что это?
Да уж. Ладно, попробуем что-то более прямолинейное.
Компьютер, тренажер четыре.
Начинаю основную тренировочную симуляцию.
Капитан, мы движемся точно по траектории малого астероида. Нам надо увернуться?
Задействуйте Протокол Джейнвэй.
Вы уверены, сэр?
Да?
Столкновение, сигнал тревоги, сэр. Детский сад на восьмой палубе снесло!
Нет. Теперь дошкольную группу снесло.
Всех детей с корабля вытолкнуло в космос!
Всех тех детей?
Остановить программу.
В тысячах симуляций такого точно никогда не случалось.
Давай попробуем другой на корабле, где еще больше детей!
Поверить не могу, что я так облажался с этим таксором.
- Я прочитал о них, наверное, пять книг. - Не парься, Б. Я поняла.
Это даже хуже. Так их не изучишь.
Я учусь на практике.
Тогда, может, меньше сиди в библиотеке
и больше будь противным Боймлером.
Нет, надо учиться лучше и больше бывать в библиотеке.
Как знаешь. Только здесь задержись на секунду.
Мне надо пописать кровавым вином, может, добуду сведения о генерале.
Я вижу, мы оба любим красный цвет.
Я, что... красный, что?
Твоя рубашка. Мы подходим друг другу.
Это моя рабочая рубашка, и я энсин...
Энсин Брэд Боймлер. Я знаю.
Я чувствую твои мысли, твои желания.
Я знаю, что тебе нравится джамахарон.
Я...
Маринер, какого чёрта?
Эта штука – анабадж. Она имплантирует яйца тебе в глотку, болван.
Что ты...
Я знаю, что ты всё еще хочешь это.
Я слышу твои гнусные мальчишеские мысли. Джамахарон.
Этот парень хочет джамахарон!
Обожаю ваш саронг.
- Ты в порядке, Боймс? - Да, я просто...
Даже не слышал об анабаджах. Откуда ты узнала?
Любовь к красному, влечение к слабоумным,
еще я встречалась с одним, но только чтобы злить маму.
Слабоумным?
Андорианка в туалете сказала, что генерал там дальше.
Пошли. Про джамахарон расскажешь потом.
Вы отлично справились с этой эндокринной системой.
От техники не так много отличий. Сердце – мотор,
мозг – компьютер, глаза – разновидность компьютера. Нет, камеры.
- Глаза – камеры. Глаза-камеры. - Да. Говори всё себе самому.
А вот следующая часть будет стремной. Отвлекай его.
- Уверены, что не хотите, чтобы я... - Заболтай его! Это приказ.
Тэнди, экзоскальпель.
Привет. Я должен отвлекать вас от этих вещей, поэтому...
- Всё будет хорошо? - Имплант говорит,
что шансов умереть у вас мало.
- Что? Насколько мало? - Процентов 18.
Сейчас уже до 20. Вам стоит проверить частоту пульса.
О боже, я умру!
Что за чушь ты ему несешь? Успокой его!
Отвлекитесь мыслями. Думайте о работе, о ядре искривления.
У меня ожог от этого ядра!
Это ожоги от дилития? И вы всё еще живы? Вы уже должны были умереть.
Убирайся отсюда! Тенди, займи место.
- Погодите, но... - Извините.
Не волнуйтесь, вы отлично выглядите как внутри, так и снаружи.
О боже. Слава богу. Тот робот сказал, что я умираю.
Слушай, парень, ты отлично копаешься в теле,
но если сложно усвоить азы врачебной этики,
ты можешь работать вместе с амбалами в охране.
Добро пожаловать в охрану.
Если бросим тебя в огонь, не загоришься?
Компьютер, начать боевую симуляцию «Сморгазборг».
Начинаю.
Борг!
Чёрт. Я же драться не умею.
Может, эта штука знает как?
АНАЛИЗ СТРАТЕГИЯ БОЯ ОПТИМИЗИРОВАНА
Хорошо.
Я могу это сделать?
Получайте!
Во имя пророков.
Я ввел людей в эту симуляцию, чтобы они знали, как пережить поражение.
Энсин, вы прирожденный воин.
Ладненько.
Опусти голову. Андорианцы не слоняются без дела.
Андорианцы были среди учредителей Федерации.
Не объясняй мне, кто они.
Я могу постоять за себя. А о телларитейцах тоже расскажешь?
А как насчет замолчать и искать шаттл? Подойдет?
Нет, вы делаете мне больно. Пожалуйста.
Мои кости.
- Они убивают его! - Боймлер!
Прошу вас, не надо. Я всё объясню.
Объяснишь это моему сапогу.
Звездный Флот. Отойдите от старика.
Ты идиот! Это не старик, это...
Теперь я маленький мальчик.
Оборотень? Фу.
Этот вендорианец – вор, а ты дал ему уйти!
Наверное, они сообщники!
О нет!
Отставить. Это нарушение Тулгананского пакта о нейтралитете.
Руки Кирка!
Здравствуйте, пришельцы-люди, пришельцы-животные и существа.
Смотрите сюда. Спасибо. Хорошо.
Я бы с радостью отшлепала все ваши попки, но у нас времени в обрез
и я предлагаю вместо драки следующие пять рюмок за мой счет.
Здорово. Я украла его у того таксора.
Простите. Сэр, я не знакома с вами.
Вы имеете дело с имуществом Звездного Флота.
Видимо, мы только что упустили К'орина. Если поспешим, можем его найти.
Меня это уже не волнует.
Что? О боже. Сколько крови ты потерял?
Всё это время я был на шаг позади тебя, а то и вовсе во мраке.
Да, но это потому, что я удивительная. У всех бывают плохие дни.
Столько учился, а что это мне дало?
Клингон метнул нож в мою голову, яйца могли попасть в глотку,
а те парни в баре хотели съесть меня.
Что это? Что ты делаешь?
Листья каталии. Они содержат анальгетик.
Ни разу не видел, как ты учишься, и вот тебя ветром приносит сюда,
знающую снадобья из трав и кто из пришельцев есть кто.
- Как? - Я же говорила. Бывала везде.
- Просто собираю вещи по пути. - Я бы так не смог.
Думаю, я не рожден быть в Звездном Флоте.
- Не надо. Ты сам мистер Звездный Флот. - Нет. Не такой, как ты.
Мне нужно сдать униформу и начать работать на исследовательском астероиде.
Нет. Это исключено.
Даже не шути об этом. Это худшее, что ты можешь сделать.
Я должен изучать жучков на отдаленной планете,
а потом меня съедят.
И никто даже не узнает, пока не обнаружат мой сигнал бедствия,
но будет уже поздно,
а дальше будут еще долго разбираться, как что-то пошло не так,
просматривая мои последние качающиеся видео из журнала.
Я уверена, что тебя бы не съели.
Звездному Флоту не нужны раздолбаи вроде меня.
Им нужны такие начитанные люди, как ты.
Когда вернемся, я завязываю!
Внимание всем. Подходите!
Я хочу представить вам нового медведя, прибывшего в нашу медвежью группу.
В жилах Резерфорда течет желтая и черная кровь.
Он один из нас.
Охрана не похожа на другие отделы, нет. Это особое призвание.
Мы в строю плечом к плечу,
держим линию обороны от известных и неизвестных опасностей.
И нет высшей чести, чем погибнуть в бою рядом с тобой.
Да, Резерфорд.
Тебе больше никогда не придется видеть внутренности труб Джеффери.
Благодарю вас, сэр. Всё это звучит красиво, но не для меня.
Что?
Мое сердце в технической службе. Разрешите покинуть медвежью группу.
Резерфорд, это...
...из ряда вон!
Надо быть честным перед собой! Я прав, медведи?
О, медведи!
Надо срезать путь. У нас время на исходе.
- Ладно. Какая разница? - Мне есть разница.
Приветствую вас, люди.
Я заметил, что вы ранены.
Может, я могу дать вам транспорт?
Нет, спасибо, сэр.
Верно. Этому парню можно верить?
Да, это было бы очень кстати. Мы же спешим.
- Погоди, что? - Отлично!
Мой шаттл сразу за этой горой.
Идемте.
Что ты делаешь? Нельзя верить ференги.
- Что? Он не ференги. - Нет, ференги.
- Я думаю, он болианец. - О боже.
Да он же настоящий ференги.
Большие уши, глаза-бусинки, их руки творят алчные вещи.
Человек.
Ференги – самая бесчестная раса в галактике.
Наверное, он хочет заманить нас, чтобы ограбить!
Но нам надо на чем-то лететь, и я нутром чую, что это шанс.
Может, напомнить тебе, что ты сегодня был не прав абсолютно во всём?
- Но не в этом! - Ну да.
- Ладно, дружок. Идем. - Хорошо. Следуйте за мной сюда...
- Какой ваш код посадки? - Что?
Охрана Тулганана требует, чтобы все шаттлы
имели безопасный код посадки.
Если у вас шаттл, вы должны иметь и код посадки.
А, мой код. Да, это...
...вот он!
Отдавайте мне свою наживу!
Звездный Флот!
Эй, ференги, убирайся отсюда! Живо!
Ладно, может, ты был прав. Кажется, это мог быть ференги.
Я был очень прав!
Да! Чёрт побери, это же шаттл!
ПОСОЛЬСТВО ФЕДЕРАЦИИ
Пока-пока.
- Это ведь незаконно? - А они мне пришлют штраф в космос?
Логично. Если запустим его, успеем вовремя.
О боже. Он всё пропил.
- Что делать? - Хватай ногу.
Оттащим его к передней двери,
если твоему Звездному Флоту это не претит.
Не претит, давай оттащим.
Я требую, чтобы мне дали почетное...
Кто-нибудь свяжитесь с «Серритос». Сообщите им, что мы нашли К'орина.
Он прибыл вовремя к мирным соглашениям.
Принесите мне мой питейный рог. Я хочу эля.
Что за дурацкие шутки? Нет, прекрати это!
Ну и денек сегодня!
Слушай, эта миссия сопровождения покатилась в тартарары.
Это точно.
Самой не верится, что не поняла, что там в парке был ференги.
Слушай, ты не будешь смеяться, если мы сохраним это между нами?
Разумеется. У нас полное доверие.
Это шаттл молчания.
И вот он ференги передо мной, а я говорю:
«Нельзя доверять этому парню. Он ференги».
А потом она говорит... говорит: «О нет. Это болианец».
- Болианец! - Ладно. Ну да.
Много дурачилась в этот день,
а Капитан-Всезнайка вдруг не знает, как выглядит ференги.
Всё было не так однозначно!
Человек!
Он делал фокусы руками и всё такое.
Намекаю, что могу выпрыгнуть через шлюз. Всем спокойной ночи, ребята!
К счастью, там был я! Я смекнул. Я разобрался.
Тэнди, извини.
Я попытался работать в другом отделе. Я просто не смог.
Мое место в трубах.
Я не собираюсь наблюдать пульсар.
Ладно. Буду наблюдать его с тобой на своем ПАДД.
Сможешь? Не нужно идти в обсерваторию или еще куда-то?
Не-а, просто нужна была компания.
Ты же не перепробовал все эти работы только потому, чтобы быть со мной?
Нет, да, нет.
Как ты могла такое подумать?
Маринер, я показался тебе достаточно убедительным?
Человек!
Ты был идеален, Квимп. Спасибо, что выручил.
Конечно! Я же твой должник.
- Как жена? - Она в порядке!
Мы планируем отравиться на Райсу на выходные.
Что? Завидую!
Знаете, ребята, что вам надо попробовать? Джамахарон.
Ух ты.
Разве он не удивителен?
Он прекрасен.
АВТОР МУЗЫКАЛЬНОЙ ТЕМЫ АЛЕКСАНДР КУРАЖ
Перевод субтитров: Николай Чубан