Vi ställer undan det här
och går till baren, kanske nån söt löjtnant vill gräla.
Varför vill du det?
Vet inte. Att reta upp nån stel snygging gör mig alldeles...
-Visa vördnad. -Vad tusan?
En sån där transdimensionell energivarelse.
Skåda och darra vid åsynen...
-Fort. Ta hit en behållare. -Ska vi inte kalla på vakten?
Jag ska förgöra er!
Nej. Vi kan använda den här till en massa saker.
Ta hit kapseln. Vi räknar ut det sen.
Han är en tänkande varelse. Får vi bara stoppa in honom?
Han är en skurk. Han zappar folk.
Jag ska krossa er!
Nej. Stoppa mig inte i kapseln. Jag kan uppfylla önskningar.
Och jag lyssnar.
Jag kan omforma luftmolekyler till vad ni vill.
Även en sån där häftig ny tricorder med lila rand?
De är fina.
Det skulle gå åt mycket av min...
Okej. Okej. Jag ska försöka.
Sådär ja. Varsågod.
-Var är energicellen? -Va, verkligen?
Jag skulle aldrig be om nåt utan batterier.
Okej! Okej.
Tack.
Jag måste hitta nåt coolt att säga när vi ska gå upp i warpfart.
Dö, dödliga!
Nåt i stil med: "Det är warpdags."
Vad tycker du? Duger det?
BASERAD PÅ "STAR TREK" SKAPAD AV GENE RODDENBERRY
"Sändebud"
Vad tittar du på?
Videon där viceamiral Gibson ramlar ner från scenen vid fredsförhandlingar.
Du måste kolla in den.
Den är klassisk.
Gissa vilken fänrik som har fått bästa jobbet på skeppet.
-Castro! -Nej, inte Castro.
-Synd. Hon är bäst. -Hon är överskattad.
Bara för att hon var på Enterprise i en minut...
Är det P'jok? Han kan göra allt. Och så snygg sen.
Nej! Det är jag. Det var jag som fick det. Okej?
Jag ska flyga general K'orin ner till Tulgana IV.
K'orin. Var har jag hört det namnet?
Kanske för att han är en av de högst dekorerade,
stridsvana klingonkrigarna i historien?
Eller för att alla klingonnamn låter likadant?
De har alla en apostrof av nån anledning.
Ja! Just det.
Det är belöningen för alla timmar i simulatorn.
En eskortfärd, en belöning? Du har för låga förväntningar.
Vad är straff, då? Nåt kul? Vad är det med dig?
Jag vet bara att jag ska flyga ner till en myllrande, exotisk planet
medan ni är fast här.
Tänk efter. Det kan inte bli mer exotiskt än så här.
Prata inte med mig. Jag ska öva på mina formella klingonhälsningar.
Ja. Håll det subtilt.
Om ni ser ett vilsekommen ESP-kanal, ring inte mig.
Mina är då inte vilsekomna.
Finns det inte hundratals såna? Hur länge har du varit där?
En hel vecka.
Krupit genom trånga rör, petat loss paneler
och justerat strömförande elkablar.
Mina blåsor har nya blåsor.
Det är väl skönt att vara klar?
Jag är inte klar. Nu måste jag omkalibrera allt.
Det betyder 3-4 dagar till i rören!
Men vi skulle ju se på Trivoli-pulsaren tillsammans.
Jag lovade visserligen det.
Ingen fara.
En del säger ja till saker fast de inte fullföljer dem.
Nej. Jag tillhör Stjärnflottan. Jag sviker aldrig mitt ord.
Om jag slutade mitt jobb och bytte avdelning,
skulle jag slippa vara i rören alls.
Verkligen? Kan du byta?
-Visst! När är pulsaren? -0800.
Det betyder mycket för mig.
Jag har inte många vänner än, och att forska ensam är trist,
så tack, Rutherford.
Okej. Jag måste bara...
...hitta ett nytt yrke.
Bra jobbat, mina herrar. Inga lösa skruvar här.
Lediga. Fortsätt.
-Va? Mariner? -Hej, Boimler. Vill du smaka?
Vad gör du? Försvinn. Du spiller buljong på kontrollerna.
-Jag måste öva inför starten. -Jag vet. Jag följer med.
Fick du samma uppdrag som jag? Hur då?
Använde mina kontakter. Du fick det att låta så intressant.
Jag måste se dig i handling. Läs vidare.
Är jag din andrepilot? Tar du på dig mer arbete bara för att reta mig?
Lugn. Vi vill inte ha en arg andrepilot. Lugna ner dig.
Snygg uniform. Ska du gifta dig efter det här?
-Nej! Ta det här mer på allvar. -Det gör jag.
Det här är den nya rymdfärjan med sprängsköld. Ja!
-Det är en sprängsköld, sprängsköld -Sluta.
-Den går upp och ner -Den funkar.
-Sprängsköld! -Sluta!
Rutherford. Bra jobbat med EPS-nätet.
Om jag hade fler tekniker som du vore mitt liv mycket enklare.
Tack. Kan vi prata?
Bara ett tag? Retas inte.
Kom igen. Du är min bästa medarbetare.
Dig har jag alltid tid med.
Jag vill tala om att jag tänker söka andra arbetsuppgifter på skeppet.
Menar du vad jag tror att du menar, fänrik?
Jag vill bli förflyttad.
Din ansökan är...
...beviljad!
Oj. Så spännande.
Var du än hamnar, har de tur som får dig.
-Rutherford! -Tack. Jag kommer att sakna er.
Levande begravd. Övergiven i evighet.
-Otroligt. -Nibias månar...
Förlåt. Jag brukar drömma en häftig dröm.
General K'orin är strax här.
Låt mig sköta snacket. Jag har studerat honom.
-Är han singel? -Sluta...
Lugna ner dig. Vi måste visa honom hänsyn och respekt.
General K'orin, det är en ära att få eskortera er.
Låt mig säga...
Nej!
Nej! Vad gör du? Va? Vad gör du?
Stjärnflottan har gjort dig vek, Mariner.
Inte lika vek som din ngech, K'orin.
Vänta lite nu. Vänta.
Känner ni två varandra?
Vi gjorde en del hemliga operationer förr i tiden.
Vi är typ lika gamla. Förr i tiden?
Nu måste du sköta PADD:or på ett skepp fullt av barn.
Inget slår fyra veckors permis.
General, som jag sa...
Okej, jag håller väl ditt svärd, då.
Jag måste berätta om mina många sexuella erövringar, Mariner.
Va? Båda två?
Gick notch-doo Tchaj dih-tteck
Edge notch khohm...
Okej, du tar bastonen.
Vol mahllohhll
Sådär ja.
Var fick du tag i sejdlar?
Pojke! Landa i Lilla Qo'noS. Jag vill ha gagh!
Mina order är att leverera er till Federationens utpost så att...
Andrapilot, släpp av oss i klingon- distriktet. Han vill ha varma maskar.
Ja, sir. Ska bli.
Minns du Jaxxa Prime,
kommendören som inte trodde dig angående rektala insektoider?
Ja. Jag fick skäll, men hans ända blev uppäten!
Federationens rymdfärja, Tulgana IV:s rymdtrafikkontroll här.
Landningskod "utmaning epsilon".
Överför bekräftelse på säker kanal gamma...
Kan ni vara tyst, så att vi inte blir nedskjutna?
Skickar bekräftelsekod nu. Tack.
Det luktar klingondistrikt. Vi måste få rymdfärjan tvättad.
-Om nån frågar så var det ditt beslut. -Okej, grinolle.
Ja. Jag är grinig.
Dricka, landa i ett osäkert distrikt,
är det så du representerar Stjärnflottan?
Jag och generalen har ett blodsförbund. Det vore konstigt om jag var stel.
Han har svimmat och bajsat på sitt svärd.
Han tål inte sprit. Ingen fara.
Vi häller i honom lite raktajino, så är han snart okej.
Åh nej!
Nej. Rymdfärjan. Vad i helsike? Nej.
Typiskt K'orin.
Han gjorde likadant på Vulcan.
Och på jorden. Han stjäl jämt saker.
Vi är strandsatta här på grund av din vårdslöshet.
Lugn.
Vi kan stråla tillbaka till Cerritos och starta autopiloten för återresa.
Visst. Men Tulgana IV är skyddat av ett jonfält
som hindrar kommunikationer och transportörer.
Läste du inte instruktionerna?
Förlåt. Jag skummade igenom dem. Och läste vissa överskrifter. Så...
-Vart ska du ta vägen? -Jag ska spåra upp rymdfärjan.
Om vi inte är tillbaka före nästa rotation blir det krigsrätt!
-Krigsrätter är trevliga. -Jag menar allvar!
Vi bryter nog mot Khitomer-fördraget!
Jag vill inte heller till en straffkoloni, men jag vägrar snabbgå.
Vad är det för larv? Vi går ju i samma hastighet.
Sluta. Det är för att konservera energi. Sektion 31 gör det.
Ja, general K'orin var nyss här.
Det var en ära att servera honom en krigarmåltid.
-Vet du vart han gick? -Spårar ni honom?
Tja... Jag tror...
Nej, vi vill knäböja inför honom
och slicka hans stövlar som de Federations-hundar vi är.
Han gick norrut på jakt efter starkare öl.
Han var redan aspackad.
Är det ett problem?
Nej, att supa sig redlös är okej.
Kom. Det finns ett andoriskt distrikt norrut.
Jaså, vi är Federations-hundar?
Om det ger resultat, så.
Det här är kul, men vi måste tillbaka.
Jag har inte kul.
De beter sig som om de aldrig har sett en Stjärnflotteuniform.
De är kaeloner, och såna är typiskt isolationistiska.
Och det...
Ursäkta, mitt fel.
Boimler, kom nu.
Nej. Jag måste be om ursäkt på hans modersmål.
Låt mig tänka. Han är en... taxor. Ja.
De pratar med gutturala ljud.
Kvinnlig avföring utanför innanför avföring
-Backa, blåing. -Slå honom inte. Vi har ett fördrag.
Min plånbok! Tusan också!
Oj, pappa kommer att slå ihjäl mig.
Du gjorde rätt val som gick över till kommandot.
Inget går upp emot den fasta, varma pulsen hos en joystick i handen.
Det är på bryggan det händer.
Det blir nog intressant, sir.
Vi börjar med en klassisk bryggsimulation.
Dator, kommandoträning 43.
Initierar avancerad simulation.
Fänrik, bryggan är din.
Var varsam men uppmärksam.
För henne dit hon ska. Guida henne hem.
Ska bli.
Bibehåll kursen.
Kapten, vi dras in i en temporal reva.
Sköldarna är på 10 %.
-Warphärdsmälta om 30 sekunder! -Kära nån.
Kapten, ge oss order!
Bibehåll kursen?
Skeppet förstört. Döda: 105 %.
Hur kunde jag döda fler än som fanns?
Okej, tuff början.
I såna situationer bör man använda Janeway-protokollet.
Uppfattat. Vad är det?
Kul. Okej, vi tar nåt enklare.
Dator, kommandoträning 4.
Initierar grundläggande träningssimulation.
Kapten, vi är på kollisionskurs med en asteroid. Ska vi ändra kurs?
Använd Janeway-protokollet.
Är du säker, sir?
Ja?
Kollisionslarm, sir. Dagiset på däck 8 är borta!
Nej, nej. Nu är dagiset utslaget.
Alla barn på skeppet har kastats ut i rymden!
Alla barnen!
Stoppa programmet.
I tusentals simulationer har det där aldrig nånsin hänt.
Vi prövar igen, på ett skepp med ännu fler barn!
Tänk att jag gjorde bort mig så med den där taxoren.
-Jag har läst typ fem böcker om dem. -Lugn, B. Jag hjälper dig.
Ännu värre. Du har inte studerat dem alls.
Jag studerar genom att göra.
Du borde vara mindre i biblioteket
och röja mera.
Nej, jag behöver vara ännu mer i biblioteket.
Strunt samma. Vänta här ett tag.
Jag måste gå på toan, kanske får jag höra nåt om generalen.
Vi gillar visst rött båda två.
Jag, vadå... Rött?
Din tunika. Vi matchar.
Det här är min uniform, och jag är fänrik...
Fänrik Brad Boimler, jag vet.
Jag kan känna dina tankar och önskningar.
Jag vet att du gillar jamaharon.
Tja, jag...
Mariner, vad tusan?
Det där är en anabaj. Den lägger ägg i din strupe, dumskalle.
Vad menar...
Jag vet att du vill ändå.
Jag kan känna dina snuskiga tankar. Jamaharon.
Killen vill ha jamaharon!
Snygg sarong.
-Allt väl, Boims? -Ja, jag bara...
Jag har aldrig hört talas om anabajer. Hur visste du?
Dras till rött och till svagsinta,
jag dejtade en sån en gång, bara för att reta mamma.
Svagsinta?
En andorier på toan sa att generalen är på en bar här borta.
Kom. Du kan berätta om jamaharon sen.
Bra jobbat med det där endokrinsystemet, fänrik.
Det är ganska likt teknikjobb. Hjärtat är en maskin,
hjärnan är en dator, ögonen är att annat slags dator. Nej, kameror.
-Ögon är kameror. -Visst. Om du vill intala dig det, så.
Nästa bit blir svår. Distrahera honom.
-Ska jag inte... -Gå och snacka in dig! Det är en order.
Tendi, exoskalpell.
Hej. Jag skulle distrahera dig från allt som händer, så...
-Jag blir väl bra? -Enligt mitt implantat
är risken liten att du dör.
-Va? Hur liten? -Arton %.
Nu är den uppe i 20. Tänk på hjärtat.
Herregud, jag ska dö!
Vad tusan sa du till honom? Lugna ner honom!
Tänk på nåt annat. Tänk på jobbet. Tänk på warpkärnan.
Jag blev bränd i warpkärnan!
Är det dilitium-brännsår? Hur kan du leva? Du borde vara död.
Ut härifrån! Tendi, ta över.
-Men... -Beklagar.
Ingen fara, du ser ut att vara i prima skick.
Tack och lov. Den där roboten sa att jag var döende.
Grabben, du är bra på att rota runt i kroppar,
men om du inte kan lära dig att ta patienter,
kan du lika gärna bli en vanlig vakt.
Välkommen till vaktstyrkan.
Ska vi kasta dig i elden och se om du brinner?
Dator, initiera stridssimulation "Smörgåsborg".
Initierar.
Borger!
Jäklar. Jag vet inte hur man slåss.
Den här kanske vet?
ANALYS STRIDSSTRATEGI OPTIMERAD
Okej.
Kan jag det där?
Här får ni!
I profetens namn.
Jag kör den simulationen för att lära folk att hantera nederlag.
Fänrik, du är född till krigare.
Okej.
Håll huvudet nere. Andorier kör hårt.
Andorierna var medgrundare till Federationen.
Förklara dem inte för mig.
Jag klarar mig själv. Ska du berätta om tellariter också?
Håll tyst och håll utkik efter rymdfärjan. Vad sägs om det?
Nej, ni gör mig illa. Snälla.
Mina ben.
-De dödar honom! -Boimler!
Snälla. Jag kan förklara.
Förklara det för min känga.
Stjärnflottan. Kliv undan från gamlingen.
Idiot! Det är ingen gamling utan...
Nu är jag en liten pojke.
En formskiftare? Bu.
Den där vendoriern är en tjuv, och du lät honom komma undan!
De är nog i maskopi!
Åh nej!
Avbryt. Det här strider mot den tulganska neutralitetspakten.
Kirk-teknik!
Hej, utomjordingar och främmande varelser.
Titta hitåt. Tack.
Jag klår gärna upp er allihop, men vi har lite bråttom
så jag kan väl bjuda laget runt nästa fem omgångar?
Det är lugnt. Jag stal dem från taxoren.
Ursäkta. Sir, jag känner inte dig.
Du hanterar Stjärnflottans egendom.
Vi missade precis K'orin. Om vi skyndar oss kan vi hinna ifatt honom.
Jag bryr mig inte längre.
Va? Hur mycket blod förlorade du?
Hela tiden har jag varit steget efter dig eller helt borta.
Det är bara för att jag är fantastisk. Alla har dåliga dagar.
Vad har allt studerande gett mig?
En klingon kastade en kniv mot mig, jag fick nästan ägg i strupen
och typerna i baren ville äta upp mig.
Vad är det där? Vad gör du?
Kitaliablad. De har en bedövande effekt.
Jag har aldrig sett dig studera, men du bara valsar in här
och kan alla coola trick och vet om alla utomjordingar.
-Hur? -Jag har varit i farten, som jag sa.
-Jag lär mig efter vägen. -Det kunde jag aldrig klara.
Jag passar nog inte i Stjärnflottan.
-Sluta. Du är mr Stjärnflottan. -Inte alls. Inte som du.
Jag borde lämna in min uniform och jobba på en forskningsasteroid.
Nej. Absolut inte.
Säg det inte ens på skämt. Det vore det sämsta av allt.
Jag borde studera insekter på en fjärran planet
och kanske bli uppäten till slut.
Och ingen får veta det förrän de hör mitt nödanrop,
men då är det för sent,
och sen måste de dechiffrera vad som gick på tok,
baserat på mina sista skakiga videologgar.
Du skulle säkert inte bli uppäten.
Stjärnflottan behöver inte bara coola, häftiga typer som jag.
De behöver boklärda typer som du också.
När vi kommer tillbaka, slutar jag!
Okej, allihop. Samling här!
Det här är den nyaste björnen i vår björnhop.
Rutherfords blod är guld och svart.
Han är en av oss.
Vakttjänst är inte som andra jobb. Det är ett högre kall.
Vi står skuldra vid skuldra
och vaktar skeppet mot kända och okända faror.
Ingen större ära finns än att dö tillsammans i strid.
Ja, Rutherford.
Du behöver aldrig se insidan av ett Jefferies-transportsystem igen.
Tack, sir. Det låter kul, men det är inget för mig.
Va?
Jag är tekniker i själ och hjärta. Jag ber om förflyttning.
Rutherford, det är ju...
...fantastiskt!
Man måste vara sann mot sig själv. Visst, björnar?
Åh, björnar!
Vi måste ta en genväg. Vi har ont om tid.
-Vem bryr sig? -Jag, tydligen.
Var hälsade, människor.
Jag ser att du är sårad.
Jag kanske kan bjuda på skjuts?
Nej, tack, sir.
Vilken ohederlig typ.
Det vore faktiskt jättefint. Vi har bråttom.
-Vänta, vadå? -Utmärkt!
Min rymdfärja står bakom åsen.
Kom, bara.
Vad gör du? Vi kan inte lita på en ferengi.
-Han är ingen ferengi. -Det är han visst.
-Han är nog en bolian. -Herregud.
Han är en typisk ferengi.
Stora öron, stickande ögon, och han vrider händerna.
Människa.
Ferengi är den mest opålitliga rasen i galaxen.
Han vill nog lura dit oss och råna oss!
Vi behöver skjuts nu, och min instinkt säger att det är okej.
Måste jag påminna dig om att du har haft fel om allt idag?
-Inte det här! -Visst.
-Okej. Vi går. -Bra. Följ med mig den...
-Vad är din landningskod? -Va?
Tulganska regler kräver att alla rymdfärjor
ska ange en säker landningskod.
Om du har en rymdfärja här, har du en kod.
Min kod. Ja, den är...
...här!
Ge mig er vinst!
Stjärnflottan!
Stick härifrån, ferengi! Stick!
Du kanske hade rätt. Han kanske var en ferengi.
Jag hade helt rätt!
Ja! Jösses, där är rymdfärjan!
FEDERATIONSAMBASSAD
Hej då.
-Är det där lagligt? -Ska de skicka en räkning i rymden?
Okej. Om vi skyndar oss, kan vi hinna.
Äsch. Han drack upp alltihop.
-Vad gör vi? -Ta ett ben.
Vi lämnar honom vid ytterdörren,
om det är värdigt Stjärnflottan att göra så.
Nej, men vi gör det ändå.
Jag kräver att ni ger mig en hedersam...
Nån får kontakta Cerritos. Vi har äntligen hittat K'orin.
Han kommer precis i tid till fredsfördraget.
Hämta mitt dryckeshorn. Jag vill ha öl.
Är du inte klok? Nej, sluta!
Vilken dag!
Det där eskortuppdraget spårade ur, va?
Verkligen.
Tänk att jag inte insåg att det var en ferengi där i parken.
Så tror du, kul idé, att vi kan hålla det oss emellan?
Visst. Vi litar på varandra.
Det här är en tystnadens rymdfärja.
Där stod ferengin, och jag sa:
"Mariner, lita inte på honom. Han är en ferengi."
Och hon sa, tänk er: "Nej, det är en bolian."
-Bolian! -Okej då. Så var det.
Efter att ha varit en tuffing hela dagen,
visste inte kapten besserwisser här vad en ferengi var.
Det var inte så tydligt!
Människa!
Han vred händerna och allting.
Nu tänker jag skjuta ut mig ur en luftsluss. Ha en trevlig kväll!
Tur att jag var där! Jag såg det. Jag avslöjade honom.
Tendi, jag är ledsen.
Jag försökte klara det på en annan avdelning. Det gick inte.
Jag hör hemma i transportavdelningen.
Jag kommer inte att kunna se pulsaren.
Strunt i det. Jag kan se den med dig på min PADD.
Kan du? Behöver vi inte gå till observationsdäcket?
Nej, jag ville bara ha sällskap.
Du prövade ju inte alla dessa nya jobb bara för att hänga med mig, va?
Nej, såklart inte.
Blotta tanken.
Mariner, var jag övertygande nog?
Människa!
Du var perfekt, Quimp. Tack för hjälpen.
Ingen orsak! Jag stod i skuld.
-Hur mår frun? -Bara bra!
Vi tänker faktiskt åka till Risa den här helgen.
Va? Avundsjuk!
Vet ni vad ni borde pröva? Jamaharon.
Wow.
Visst är det fantastiskt?
Det är vackert.
STAR TREKS URSPRUNGLIGA LEDMOTIV AV ALEXANDER COURAGE
Undertexter: Bengt-Ove Andersson