等我们把这些放进储藏室
我们就去酒吧 看看能不能找到一个 帅气的上尉跟我吵架
你为什么想吵架？
我不知道 让那些一本正经的猛男恼火 就是让我…
-向我求饶吧 -搞什么？
是那种跨纬度能量生物
在我面前颤抖吧…
-快点 拿个罐子过来 -我们不应该叫保安吗？
我会毁掉你！
不 我们可以用这生物做各种炫酷的事
快拿罐子来 其他的待会再说
他是有感知的生物 我们可以把他关起来吗？
他是个坏蛋 会攻击人
我会好好享用你的痛苦！
不 等等 别让我关进去 我可以实现你的愿望
洗耳恭听
我可以重新排列空气分子 变成你想要的任何东西
即使是那种带蓝色条纹的 高级新款三录仪？
那机器很棒
那会消耗我很多…
好吧 我试试
好了 弄好了
-电池呢 伙计？ -什么 不是吧？
谁会要一个没有电池的东西啊？
好吧！
谢谢
我得想一句进入曲速时喊的炫酷口令
去死吧 凡人！
比如说“曲速时间到”
你觉得怎么样？还不错吧？
（USS喜瑞都号 NCC-75567）
（改编自吉恩罗登贝瑞 创作的《星际迷航》）
剧名：使节
你在看什么？
中将吉布森在和平谈判时 从舞台上摔下来的视频
你一定要看看
太经典了
猜猜哪个指挥官少尉 刚刚拿到了全舰最棒的任务
-卡斯特罗！ -不 不是卡斯特罗
-太可惜了 她是最出色的 -卡斯特罗被高估了
就因为她在企业号上短暂服役过一分钟…
是普约克吗？那家伙什么都会 而且超帅的！
不！是我 我拿到了 我就是那个人 好吗？
我要带领科林将军前往塔加南4号星球
科林 这名字好耳熟
也许是因为他是历史上立过最多军功
身经百战的克林贡战士？
也许是因为克林贡人的名字 听起来都差不多？
就像他们不知为何名字里都带有撇号
没错！就是这样
显然我在模拟器上的练习时间得到了奖励
你觉得护送任务是奖励？ 你的标准太低了
什么是惩罚？真正有趣的事？ 你是不是有毛病？
听着 我只知道我会飞往一个繁华的 充满异域风情的星球
而你们只能被困在这儿
得了吧 哪里能比这里更有异域风情呢？
别打扰我 我要再复习一下正式的 克林贡打招呼用语了
对 就是这样
如果你看到未对齐的 电子等离子系统管道 别找我
我的管道对得齐着呢
不是有上百个管道吗？ 你在里面弄了多久了？
一整周
在弯曲的管道里爬行 撬开面板
调整那些炽热的电缆
你看 我的水泡上都起了水泡
工作做完了你一定松了一口气吧
我还没做完 现在我要重新校准
还要在管道里待上三四天！
但我们不是说好了一起看 特里沃利脉冲星吗？
我是答应过你
别担心
有些人就是随口说说 并不是真的打算去做
不 我是星际舰队的 我从不食言
如果我辞掉工程部的工作 换个部门
我就不用待在管道里了
真的吗？可以这样吗？
-当然！几点看脉冲星？ -8点
这对我真的意义重大
我还没有太多朋友 我一个人搞科学研究实在是煎熬
所以 谢谢你 卢瑟福
好了 看来我只需要…
找个新工作了
（约塞密提）
干得好 两位 要确保飞船没有任何差错
算了 你们继续 抱歉
-什么？玛丽娜 -嘿 鲍姆勒 你要来点吗？
你在做什么？快离开这儿 你把汤洒在控制面板上了
-我要准备起飞了 -我知道 我跟你一起去
你得到了和我同样的任务？怎么会？
托了点关系 既然你说这是奖励
我想亲自来看你执行任务 继续往下看
我是你的副驾驶？你为了惹恼我 居然接了更多的工作？
冷静点 伙计 副驾驶可不能生气 我需要你冷静点
这制服不错嘛 你任务结束后要结婚吗？
-不！你要认真对待这次任务 -我很认真啊
这是有防护盾的新型飞船 太棒了！
-是防护盾哎 -住手
-下来了 上去了 -它是好用的
-防护盾！ -住手！
卢瑟福 你在电子等离子系统网格的工作 做得很好
真希望我能有更多像你这样的工程师 那我的生活可就轻松多了
谢谢 我们能谈一会吗？
就一会？别逗我了
拜托 伙计 你是我最得力的员工
我对你有得是时间
我想跟你说 我打算尝试一下 飞船上的其他工作机会
我没听错吧 少尉？
我想申请调离工程部
你的申请…
我批准了
天啊 这太刺激了
我相信不管你去哪工作 都是他们的幸运
-卢瑟福！ -谢谢 伙计们 我会想念你们的
活埋 永久流放
-难以置信 -尼比亚的卫星…
抱歉 我一直在做这个美梦
科林将军随时会来
让我来跟他沟通 我研究他一天了
-他是单身吗？ -你能不能…
我要控制自己 我们要表达对他的尊重和敬仰
科林将军 很荣幸能执行护送您的任务 先生
请允许我说一句…
不！
不！你在干什么？ 搞什么？不要！你在干嘛？
星际舰队的生活让你变得软弱了 玛丽娜
没你的胸软 科林
等等
你们俩认识？
我们当年曾一起私下里做过一些灰色任务
我们同岁 你说的当年是什么时候？
现在他们竟然让你跟一船孩子 做无聊的办公室工作
至少我有四周的靠岸休假
将军 我刚才说到…
好吧 那我就帮你拿刀好了
我要跟你说说我最近的艳遇经历 玛丽娜
怎么？她们俩吗？
好了 你唱低音部分
唱得好
你从哪弄来的酒壶？
孩子！去小克诺斯星 我要吃龙线虫点心！
我接到的命令是送您去联邦的前哨 好让您…
副驾驶 送我们去克林贡区 这位先生要吃热乎的虫子
是 长官 这就去
你还记得贾克斯普莱姆吗？
那个不相信你说的直肠昆虫的指挥官？
是啊 我还被训了一顿 但他的屁股被虫子啃了！
联邦飞船 这里是塔加南4号 太空交通控制中心
降落代码“挑战艾普西隆”
安全信道伽马传输确认
你们俩能不能安静一会 免得我们被人从天上射下来？
现在发送确认代码 谢谢
这是克林贡区的味道没错了 飞船回去后得好好清洗一下了
-如果有人问起 就说这是你的决定 -好的 小气鬼
是啊 我小气
喝酒、降落在不安全的区域
你就是这么代表星际舰队的？
我和将军是拜过把子的 要是我太公事公办会很奇怪的
他晕过去了 还在自己的剑上拉屎
他不胜酒力 别担心
我们给他一杯热罗卡奇诺 他就又满血复活了
哦 不！
不 飞船 搞什么啊？完了
经典的科林做派
他在瓦肯星上也干过这事
还有地球 他偷过很多东西
因为你的鲁莽 我们被困在这里了
别紧张
我们可以传送回喜瑞都号 然后远程启动返航自动驾驶程序
是啊 前提是塔加南4号没有
限制通讯和传送的离子场
你都没看过任务简报吗？
抱歉 大部分我粗略看了下 还有一些看了标题 所以…
-伙计 你要去哪？ -我去追踪我们的飞船
如果下一次轮岗前我们还没回去 我们就得上军事法庭了！
-试过才知道好不好啊 -我是认真的！
我想我们已经违反基杜玛协定了！
是啊 我也不想被发配到殖民地 但我可不想竞走
你干嘛摆出竞走的姿势？ 你知道我们走得一样快
闭嘴 这是为了节约体能 31部的人都这么做的
是的 科林将军刚刚来过
我很荣幸能为勇士奉上一餐
-你知道他去哪了吗？ -你想跟踪他吗？
哦 那个…我想…
我们要跪在他面前
像低贱的联邦狗那样舔他的鞋
他往北走了 去寻找更烈的麦芽啤酒
他已经喝醉了
有什么问题吗？
没有 我是说 过量饮酒很酷
走吧 北面有个安多里人聚居区
所以 我们是“联邦狗”？
嘿 达到目的就行了
我知道这很有趣 但我们必须得回去了
我一点都不觉得有趣
天啊 这些家伙一副从没见过 星际舰队制服的样子
他们是凯朗人 凯朗人是臭名昭著的孤立主义者
而那…
抱歉 是我的错
鲍姆勒 我们快走
不行 我得用他的母语道歉
让我想想 他是…泰索人 没错
他们是用喉音交流的
（女人的大便 里里外外都是大便）
-嘿 放开他 蓝怪物 -不 别打他 我们有协定
（我的钱包！该死！）
（完了 我爸一定会弄死我的）
你选择调到指挥部是正确的选择 孩子
没有什么比操作杆温热的脉动 和握在手里的坚实感更诱人的了
真正的行动在舰桥
一定很有趣 长官
我们先从经典的舰桥模拟开始吧
计算机 指挥官训练43
启动高级模拟
少尉 舰桥交给你了
温柔体贴一点
带领她去她需要去的地方 带她回家
没问题
保持航线
舰长 我们正在被吸进一个时间裂缝
护盾水平10%
-曲速核心只能撑30秒了 舰长！ -天啊
舰长 请下命令！
保持航线？
飞船毁灭 伤亡105%
多出来的5%是怎么回事？
好吧 出师不利
仅供参考 在这种情况下 试试启用珍妮薇协议
知道了 那是什么？
真好笑 好了 我们试试更简单的训练
计算机 指挥训练4
启动基础训练模拟
舰长 我们快要撞上一个小行星了 我们要避开它吗？
启用珍妮薇协议
你确定吗 长官？
确定？
撞击警告 长官 8号甲板的幼儿园没了！
不 现在学前班也没了
飞船上所有的孩子都被吸入太空了！
所有的孩子？
终止程序
在上千次模拟中 这种情况还从没发生过
我们试试别的吧 试一艘有更多孩子的飞船！
真不敢相信我跟泰索人的交流 搞成这个样子
-我看过关于他们的五本书 -别担心 B 有我呢
那更完了 你都没研究过他们
我是在实践中学习的 知道吗？
也许你应该少花些时间待在图书馆
多花些时间在实战中锻炼自己
不 我要精进我的研究 花更多的时间待在图书馆
随便你吧 伙计 在这儿等我一会
我得去上个厕所 或许顺便打探下将军的情报
看来我们都喜欢红色
我 什么 红色 什么？
你的衣服 我们俩很配哦
是的 这是我的工作服 我是少尉…
布拉德鲍姆勒少尉 我知道
我能感知到你的想法 你的欲望
我知道你喜欢贾马哈伦
那个 我…
玛丽娜 你干什么？
那东西是安纳巴 它会在你的喉咙里产卵 你这白痴
你在说…
我知道你还想要
我能听到你猥琐的男孩想法 贾马哈伦
这男孩想要贾马哈伦！
你的纱笼裙不错
-你没事吧 鲍姆勒？ -没事 我只是…
我从没听过安纳巴这种生物 你是怎么知道的？
它们痴迷红色 喜欢挑意志力薄弱的人下手
而且我曾经还跟其中一个约会过 不过那只是为了惹我妈生气
意志力薄弱？
厕所里的一个安多里人说 将军就在这条路下面的一个酒吧里
快走 贾马哈伦的事你可以以后告诉我
这个内分泌系统你操作得很好
这跟工程学没有那么不同 心脏是引擎
大脑是计算机 眼睛是另一种计算机 不对 是摄像头
-眼睛是摄像头 摄像头眼睛 -当然 你也可以这么想
接下来的部分很危险 分散他的注意力
-你确定你不想让我… -跟他聊聊！这是命令
坦迪 手术刀
嗨 我奉命来分散你的注意力 让你别去关注手术过程 所以…
-但我会没事的 对吗？ -我的植入体显示
你死亡的概率很小
-什么 有多小？ -18%
现在升到20%了 你最好控制一下心率
天啊 我要死了！
你跟他说什么了？让他冷静下来
别去想这些了 想想工作 想想曲速核心
我就是在曲速核心被烧伤的！
这是二锂烧伤？那你怎么还活着 伙计？ 你应该早就死了啊
给我出去！坦迪 你来接手
-等等 可是… -抱歉
别担心 你看上去一切都好 里里外外都没问题
天啊 谢天谢地 那个机器人说我快死了
听着 孩子 你在处理人体内部问题方面 做得很好
但如果你不掌握一些对待病人的技巧
你只能去保安部干那些粗活了
欢迎来到保安部
不如我们把你丢进火里 看看你会不会着火？
计算机 启动战斗模拟 “赛博格自助餐模式”
启动中
博格人！
糟了 我不会打架
也许这东西知道？
（分析 战斗策略已优化）
好的
我这么厉害啊？
看招！
以先知的名义
我把人放进模拟 是让他们学会如何接受失败
少尉 你是天生的战士
好吧
保持低调 安多里人可不是好惹的
安多里人是联邦的创始成员之一
你不需要跟我解释
我可以照顾好自己 你是不是还想给我普及泰拉人的知识？
不如你闭上嘴找飞船 怎么样？
不要 你弄疼我了 求求你
我的骨头
-他们要杀死他了！ -鲍姆勒！
拜托不要 我可以解释
跟我的靴子解释吧
星际舰队 我命令你离那个老人远点
你这白痴！那不是老人 那是…
现在我又变成小男孩了
变形者？哎呀
那个温多利人是个贼 你把他放跑了！
他们肯定是一伙的！
哦 不！
住手 这违反了《塔加南中立协定》
柯克劈！
各位外星人、外星生物及存在
看这里 谢谢 好的
我很乐意把你们都揍一顿 但现在我们有急事
所以大家别打了 接下来的五轮酒我请怎么样？
没关系 这是我从那个泰索人那里偷来的
不好意思 先生 我不认识你
你这是侵占星际舰队的财产
显然我们刚错过了科林 如果我们快点 说不定能追上他
我不在乎了
什么？天啊 你流了多少血？
这么久以来我要么是慢你一步 要么完全搞不清楚状况
是啊 那是因为我太优秀了 听着 每个人都有时运不济的时候
我搞了那么多研究 结果呢？
克林贡人朝我脑袋扔刀 还差点被外星生物在喉咙产卵
酒吧里的那些家伙想吃了我
那是什么？你在干什么？
吉塔利亚叶子 含有麻醉成分
我从没见过你学习 可你在这里却游刃有余
你知道植物的神奇功效 能分辨出不同的外星种族
-你是怎么做到的？ -伙计 我告诉过你了 我曾游历四方
-这些知识我顺道就学了 -我永远都做不到
也许我不适合星际舰队
-拜托 你就是星际舰队先生 -不 我不是 我不如你
我干脆上交制服 去研究小行星算了
不 绝对不行
不要拿这种事开玩笑 这是你能干出的最逊的事了
我就应该去一个偏远的星球研究虫子
然后被吃掉
死了也没人知道 等到他们无意间接收到我的求救信号
已经为时已晚
他们只能根据我留下的摇晃的视频日志
花费大量时间来弄清事情的来龙去脉
我确定你不会被吃掉的
星际舰队不仅需要我这样 屌炸天的酷女孩
他们也需要你这样擅长搞学术的书呆子
等我们回去 我就不干了！
好了 各位 聚过来！
我给大家介绍我们熊群的新成员
卢瑟福的身体里流着黑黄色的血液
他是我们的一员
保安部不同于其他部门 我们有更崇高的使命
我们肩并肩
坚守战线 抵御已知和未知的危险
和你共同战死沙场是我的无上荣耀
是的 卢瑟福
你再也不需要爬维修管道了
谢谢 长官 这一切听上去都很有趣 但这并不适合我
什么？
我的心属于工程部 请允许我离开熊群
卢瑟福 这真是…
了不起！
人一定要忠实于自己！ 我说得对吗 熊熊们？
啊 熊熊们！
我们抄个近道 时间来不及了
-随便了 谁在乎？ -我在乎
你们好啊 人类
我注意到你受伤了
也许我可以送你们一程？
不用了 谢谢 先生
你敢相信这家伙吗？
好啊 那真是太好了 我们赶时间
-等等 什么？ -好极了！
我的飞船就在桥那边
来吧
你在做什么？我们不能相信佛瑞吉人
-什么？他是佛瑞吉人？ -是的
-我以为他是波利安人 -老天
他简直不能更像佛瑞吉人了
大耳朵、豆子眼、标志性的搓手 一看就是在打坏主意
人类
佛瑞吉人是整个银河系最不可信的种族
他可能是想引诱我们过去 好打劫我们！
听着 我们现在需要搭便车 我的直觉告诉我不会有什么事的
需要我提醒你 你今天几乎所有决定都是错的吗？
-这次不会错！ -当然了
-好了 伙计 我们走 -很好 跟我来…
-你的降落代码是什么？ -什么？
塔加南安检要求所有飞船
都必须提供降落代码
如果你真的有飞船降落在这儿 你一定有代码
我的代码啊 有的 是…
在这里！
把值钱的东西交出来！
星际舰队！
佛瑞吉人 赶紧滚开！快滚！
好吧 也许你是对的 看来那确实是佛瑞吉人
我说对了！
太好了！天啊 是飞船
（联邦大使馆）
走开啦
-这合法吗？ -他们难道能往太空寄罚单吗？
有道理 要是尽快赶路 我们还能及时赶到
老天 他把酒都喝光了
-我们怎么办？ -你抬一条腿
我们把他拖到门外
除非你觉得这样不符合星际舰队的作风
确实不太好 但管他呢
我要求你给我荣耀的…
谁去联系下喜瑞都号 就说我们找到科林了
他正好赶上和谈
把我的角杯拿来 我要喝麦芽啤酒
你开什么玩笑？不行 住手！
这一天过得！
伙计 那个护送任务算是一团糟 是吧？
当然了
真不敢相信我居然没认出 公园里那个佛瑞吉人
嘿 我有个提议 这个事就不要往外说了吧？
当然 我们可以信任彼此
所有秘密都不会离开这艘飞船
那个佛瑞吉人就站在那儿 我说
“玛丽娜 我们不能相信那家伙 他是佛瑞吉人”
然后她说 听好了 她说 “哦 不 他是波利安人”
-波利安人！ -好啦 知道啦
牛掰了一整天
全知舰长居然认不出佛瑞吉人
他的长相一点都不明显！
人类！
他还搓手了 再明显不过了
我要从气闸挖个洞钻出去了 祝你们玩得开心！
幸好我在场！我发现了 我力挽狂澜
坦迪 对不起
我试过去其他部门了 但我做不到
管道才是我的归宿
我没办法和你一起看脉冲星了
无所谓 我和你一起在管道里 用我的平板电脑看
可以这样吗？我们不需要去 观测甲板之类的地方吗？
不用 我只是想找个人陪
你尝试那么多工作 总不会是为了跟我一起玩 对吧？
不 当然不是了
你能想象吗？
玛丽娜 我装得像吗？
人类！
你太棒了 昆普 谢谢你的帮忙
不客气！我欠你个人情
-你妻子还好吗？ -她很好！
我们这周末打算去瑞莎星度假
什么？太让人嫉妒了！
你知道你们应该试试什么吗？贾马哈伦
哇
是不是很棒？
真美
（原版《星际迷航》主题曲 由亚历山大柯瑞奇创作）
字幕翻译：肖雪