把這東西丟到倉庫後
我們就去酒吧，看看能不能 釣到一個會跟我吵架的帥中尉
為什麼要那麼做？
不知道，激怒一些正經猛男讓我覺得…
-向我求饒吧 -搞什麼鬼？
那是跨次元的能量生物
給我看清楚，然後渾身發抖地…
-快點，拿一個罐子來 -不叫保全嗎？
我要殺了妳
不用，這東西能拿來做好玩的事
快拿罐子，晚點再來解釋
它是有知覺生物，真的能把它塞起去嗎？
它是壞蛋，會攻擊人
我要品嚐妳痛苦的滋味
不，慢著，別把我塞進罐子 我能實現妳的願望
洗耳恭聽
我能重新排列空氣分子 變成任何妳想要的東西
就連有紫條紋的全新三錄儀也行？
那些東西超讚的
那會耗掉我很多的…
知道了，我試試看
好了，大功告成
-電池呢？兄弟 -不會吧
我幹嘛要一個沒有電池的東西啊
知道了
謝謝
我們進入曲速時 我應該要想一句很酷的話
去死吧，人類
例如“曲速上場”
妳覺得如何？同意嗎？
（聯邦星艦喜瑞都號，NCC-75567）
（故事根據金羅登貝瑞創作的 《星際爭霸戰》）
（使節）
妳在看什麼？
吉普森中將在和平談判時摔下舞臺的影片
妳一定要看一下
太經典了
猜猜看哪個指揮部少尉 拿到船上最棒的任務？
-卡絲楚 -不，不是卡絲楚
-真糟糕，她是最棒的 -卡絲楚名過其實
就因為她在企業號服役一分鐘…
是皮札嗎？那傢伙無所不能，而且好迷人
不，是我拿到的，由我拿到任務，好嗎？
我要護送可林將軍前往圖迦納四號星球
可林，我怎麼會知道那名字？
或許是因為他是史上最功績彪炳
驍勇善戰的克林貢戰士？
也或許是克林貢人的名字聽起來都一樣？
他們的名字出於某些原因都加了一撇
對，原來如此
顯然我經常使用模擬器，讓我獲得獎勵
你所謂的獎勵就是護送之旅？ 你還真容易滿足
那懲罰是什麼？很有趣的事嗎？你有毛病
我只知道自己要飛到熱鬧的奇異星球
而妳卻只能待在這裡
那又怎樣？沒有比這裡更奇異的地方了
全都別跟我說話 我要練習正式的克林貢問候語
好，含蓄一點
若妳看到沒校準的電漿系統導管 別呼叫我
我的導管已經校準好了
那裡不是有一百條導管嗎？你待多久了？
整整一個禮拜
在狹窄的管道中爬行，撬開面板
然後調整熾熱的電纜
瞧，我的水泡都長水泡了
結束工作一定讓你鬆一口氣
還沒完，現在我得重新校準每個東西
還要再花三、四天的時間在管道裡
但我以為我們要一起去看楚沃里脈衝星
我的確答應過妳要去看星星
別擔心
有些人就是會承諾自己不打算做的事
不，我是星艦船員，絕對說話算話
對了，若我辭掉工程師的工作和換部門
我就不用一直待在管道裡
真的嗎？你能做到嗎？
-當然，脈衝星何時出現？ -8點
那對我來說意義重大
我的朋友不多，獨自研究科學令我很沮喪
羅德福，謝了
很好，看來我得…
找一個新工作了
（優勝美地號）
先生們，幹得好 就讓它保持乾淨和功能正常
稍息，請繼續，抱歉
-什麼？瑪里納 -波莫勒，要來點嗎？
妳在幹嘛？快滾，妳把湯灑到控制臺上了
-我得準備起飛了 -我知道，我也一起去
妳跟我拿到同樣的任務？怎麼會？
動用了一點關係 畢竟你把這趟旅程講得很動聽
我一定要看你執行任務，繼續讀
我是妳的副駕駛？ 妳接手更多的工作，只為了煩我？
別激動，副駕駛不能生氣，我要你冷靜點
挺好看的軍禮服，任務結束後要結婚嗎？
-沒有，請妳認真以對 -我很認真
這是有防爆屏罩的新型太空梭，讚啦
-這可是防爆屏罩 -快住手
-上上下下的 -運作正常
-防爆屏罩 -快住手
羅德福，電漿系統網做得不錯
真希望有更多像你一樣的工程師 我的人生就會輕鬆多了
謝謝，我們能談一下嗎？
才一下下？別作弄我
拜託，兄弟，你可是我最出色的系統人員
你要多少時間我都給你
我只想說我要看看船上的其他工作機會
你說的跟我想的是一樣的嗎？少尉
我想申請調離工程部
你的申請…
絕對允許
天啊，這真令人興奮
無論你到哪裡，他們一定會很慶幸有你在
-羅德福 -謝謝，大夥兒，我會想念你們
被活埋，永久放逐
-真不敢相信 -尼比亞衛星…
抱歉，我一直在做這種好夢
可林將軍隨時都會抵達這裡
由我開口就好，我已經研究他一整天了
-他是單身嗎？ -妳能不能…
克制一下，我們要擺出尊重的態度和敬意
可林將軍，護送你是我的榮幸，長官
容我說一句…
不
不，妳在幹嘛？什麼？不，妳在幹嘛？
瑪里納，星艦讓妳變軟弱了
可林，沒像你的胸部那麼軟
慢著，等一下
你們認識彼此？
我們很久以前曾進行祕密的軍事行動
我們同齡，到底是什麼時候？
他們現在讓妳在有一堆屁孩的船上 做無聊的文書工作
至少有四週的停泊假期
將軍，正如我所說…
好，知道了，我會拿好你的劍
瑪里納，我得跟妳介紹我好多的新炮友
什麼？是她們倆嗎？
好，你唱低音
就是這樣
你們怎麼會有啤酒杯？
孩子，降落在克諾斯星，我要吃蚯蚓
我是奉命要送你到星際聯邦前哨站 你才能…
副駕駛，快讓我們降落在克林貢區 這男人想吃熱蟲子
遵命，長官，馬上降落
妳還記得賈克夏派姆嗎？
那個不相信妳講直腸蟲怪的指揮官
記得，我被罵了一頓 但蟲怪咬了他的屁屁
星際聯邦太空梭 這是圖迦納四號星球太空交通指揮中心
降落代碼是挑戰艾普塞朗
正從伽瑪安全頻道傳送確認…
你們倆安靜點 不然我們會從太空中被射下來
現在就傳送確認代碼，謝謝
克林貢區的味道，我們得清洗太空梭了
-若有人問起，就算在妳頭上 -好，生氣哥
對，我就是愛生氣
喝酒，降落在不安全的地區
那就是妳代表星艦的方式？
我跟將軍是歃血為盟的朋友 我裝正經的話會很怪
他都喝暈了，還在自己的劍上拉屎
他的酒量不好，別擔心
只要給他喝一杯克林貢咖啡，他就沒事了
不會吧
不，太空梭，搞屁啊，不
不愧是可林
他在瓦肯也幹過這種事
在地球也是，他偷走好多東西
我們被困在這裡，都是因為妳的行為草率
放輕鬆
我們大可傳輸回到喜瑞都號 再遠端啟動回程自動駕駛
當然，如果圖迦納四號星球 不受離子場保護的話
就能通話和傳輸
妳難道沒看任務簡報嗎？
抱歉，我只是稍微瀏覽一下 然後看標題，所以…
-老兄，你要去哪？ -我要追蹤我們的太空梭位置
若我們下一輪值班沒回去 就會上軍事法庭
-你沒試過又怎麼知道？ -這很嚴重
我們正在違反基度瑪條約
對，我也不想被流放，但我才不會快走
快走是哪招？我們明明走路速度一樣
別說了，這是為了保留體力 31區就是這麼做
對，可林將軍不久前才在這裡
我很榮幸讓他吃了一頓戰士餐
-你知道他去哪了嗎？ -你在跟蹤他？
這個嘛…我想…
不，我們想跪在他的面前
舔他的靴子，擺出星際聯邦廢物的樣子
他前往北邊尋找濃啤酒
他已經醉到不行了
你有意見嗎？
沒有，喝到爛醉挺不錯的
走吧，北邊有一個安多利安區
我們竟然成為星際聯邦廢物了
反正能達到目的就好了
我知道這樣很有趣，但我們真的得回去
我根本不覺得有趣
天啊，這群人一副沒見過星艦制服的樣子
他們是凱隆人 凱隆人是著名的孤立主義者
而且…
抱歉，是我的錯
波莫勒，繼續往前走
不行，我要用他的母語道歉
我想一下，他是泰克索人，對
他們是透過喉音的音調來溝通
女性的糞便，從裡到外都是糞便
-藍毛怪，快放手 -不，別打他，我們有簽協議
我的錢包，可惡
糟了，我爸會宰了我
孩子，換到指揮部工作是正確的選擇
沒有什麼能比得上 你手中那堅固、熱騰騰的控制桿
艦橋是最刺激的地方
應該會很有趣，長官
我們先從基本的艦橋模擬開始
電腦，第43號指揮訓練
啟動進階模擬
少尉，艦橋就歸你管了
溫柔點，但保持謹慎
帶它回到該去的地方，引導它回家
沒問題
保持航向
艦長，我們被吸入時空裂縫
屏罩只剩10%
-艦長，曲速核心再過30秒就要毀滅 -天啊
艦長，請下達命令
保持航向？
艦艇摧毀，傷亡率105%
為什麼我害死的人比整組船員多？
好，那是個不順的開始
順帶一提，碰到那種情況 嘗試使用珍葳協定
知道了，那是什麼？
真會耍寶，很好，試試看更簡單的訓練
電腦，第四號指揮訓練
啟動基本訓練模擬
艦長，我們正好在小行星的路線上 需要改道嗎？
執行珍葳協定
長官，你確定嗎？
應該吧？
碰撞警報，長官，八號艙的幼稚園已損毀
不，現在連幼幼班也沒了
船上所有的孩子都被噴飛到太空
所有的孩子？
暫停程式
在數千個模擬情境中 那種情況倒是前所未見
再試一個船上有更多孩子的情境
真不敢相信我徹底惹怒泰克索人
-我都已經看過五本有關他們的書 -小布，別擔心，我罩你
那更糟，妳根本沒研究過他們
我是靠行動來研究，懂嗎？
或許你該少花點時間在圖書館
花更多時間讓波莫勒放鬆一下
不行，我要提高研究效率 花更多時間在圖書館
隨便啦，老兄，在這裡等我一下
我要尿一些血酒 或許還能打聽到將軍的下落
看來我們倆特別喜愛紅色
我，請問…紅色，什麼？
你的衣服，我們很匹配
對，這是我的工作服，而我是少尉…
布萊德波莫勒少尉，我知道
我能感受到你的想法，你的欲望
我知道你喜歡扎瑪哈倫
這個嘛，我…
瑪里納，搞屁啊
那是阿納巴吉 牠會在你的喉嚨裡產卵，蠢蛋
妳在胡說…
我知道你還是有欲望
我能聽到你這壞男孩的想法，扎瑪哈倫
這男孩想要扎瑪哈倫
我喜歡妳的紗籠裙
-小波，你沒事吧？ -沒事，我只是…
我從沒聽說過阿納巴吉，妳怎麼知道？
喜愛紅色、被意志力薄弱的人吸引
還有我跟牠約會過一次 但只是為了氣死我媽
意志力薄弱？
洗手間裡的安多利安人說 將軍就在不遠處的酒吧
走吧，你晚點再跟我說扎瑪哈倫的事
你把內分泌系統處理得很好
這其實跟工程學沒兩樣，心臟就是引擎
大腦是電腦，眼睛就是不同種類的電腦 不，是照相機
-眼睛是照相機，照相機眼 -當然，隨便你怎麼說
下一步有點危險，持續分散他的注意力
-妳確定不讓我… -去跟他聊天，這是命令
坦迪，雷射手術刀
嗨，我是來分散 你對這些事情的注意力，所以…
-我會沒事的，對吧？ -我的植入物說
你的死亡機率很低
-什麼？有多低？ -18%
現在上升到20%了 你或許要控制一下心跳
天啊，我要死了
你到底跟他說了什麼？快安撫他
別想這件事了，想想工作的事 想想曲速核心
我就是在曲速核心裡被燙傷的
那是二鋰晶體燙傷？ 你竟然還活著？你早該掛了
給我滾，坦迪，快接手
-慢著，但… -抱歉
別擔心，你從裡到外看起來都很好
天啊，謝天謝地 那個機器人竟然說我要死了
聽好，孩子，你很擅長在身體裡東翻西找
但要是你不能讓病人放心
不如去保全部找無聊的差事
歡迎來到保全部
不如我們讓你親臨戰場 看看會不會被打倒
電腦，啟動戰鬥模擬，生化人大亂鬥
啟動中
生化人
糟糕，我不知道該如何打架
這東西會嗎？
（分析，戰鬥策略最佳化）
很好
我竟然能辦到？
看招
以先知之名啊
我讓人進入那種模擬情境 他們才能學會如何面對失敗
少尉，你就是天生的戰士
好吧
保持低調，安多利安人很容易被激怒
安多利安人是星際聯邦的創始成員
不必跟我介紹他們
我會照顧好自己 妳還想講泰拉瑞茲人的事嗎？
不如閉上你的嘴 然後留意太空梭，如何？
不，你弄痛我了，求求你
我的骨頭
-他們會殺了他 -波莫勒
求求你，不，我能解釋
去向我的靴子解釋吧
星艦，我命令你離開那位老人
你這笨蛋，那才不是人，那是…
現在我是個小男孩
竟然是變形者？可惡
那個文多瑞安人是小偷，你讓他跑了
他們一定是串通好的
不
停下來，這樣違反圖迦納中立公約
寇克拳
哈囉，外星人、外星生物和物質
看過來，謝謝，很好
我很樂意打倒你們所有人 但我們現在時間緊迫
不如我們休戰，之後的五輪由我請客
沒關係，錢是從泰克索人偷來的
不好意思，先生，我不認識你
你手上的東西可是歸星艦所有
顯然我們錯過可林了 動作快的話，或許能追上他
我再也不想管了
什麼？天啊，你流了多少血？
這整段時間下來 我不是慢妳一步，就是一無所知
對，但那只是因為我很優秀 大家都會有不順的時候
我費心研究卻還落得這種下場
克林貢人朝我的頭扔刀 我的喉嚨差點被產卵
酒吧裡的人想把我吃掉
那是什麼？妳在幹嘛？
奇塔里亞葉，它們有麻醉劑的成分
我從沒看過妳讀書，妳卻在這裡如魚得水
知道一些很酷的植物功效和外星種族
-怎麼辦到的？ -我說過自己見過世面
-只是在過程中學習 -我永遠都辦不到
看來星艦不需要我這種人
-拜託，你可是星艦先生 -才不是，不像妳那麼適合
我應該歸還我的制服 去研究小行星上工作
不，絕對不行
別開那種玩笑，那會是你做過最瞎的事
我應該去研究偏僻星球的蟲子
然後最後被吃掉
沒有半個人知道 直到他們偶然發現我的求救信號
但那樣就太遲了
接著他們得花大把的時間調查出事的原因
就憑我最後一個畫面超晃的影片日誌
你一定不會被吃掉的
星艦不只需要像我這種優秀、有個性的人
他們也需要像你這種死讀書的人
等我們回去之後，我就不幹了
好，各位，通通靠過來
我想向你們介紹 進入我們硬漢團隊的最新硬漢
羅德福天生就是當保全的料
他是我們的一分子
保全部不像其他部門 不，那是更高的使命感
我們要齊心協力
堅守陣線，對抗已知和未知的危險
沒有比和你們一起死在戰場上更光榮了
羅德福，我是說真的
你再也不會看到傑弗里斯管的內部了
長官，謝謝你 聽起來很有趣，但並不適合我
什麼？
我的心在工程部，請准許我離開硬漢團隊
羅德福，那真是…
太棒了
硬漢們，一定要誠實面對自己，對吧？
硬漢們
我們得走捷徑，快沒時間了
-算了，有誰在乎？ -我很在乎
你們好，人類
我發現你們受傷了
不如讓我送你們一程
不用了，謝謝，先生
拜託，這傢伙也太誇張了吧
其實那樣也不錯，畢竟我們在趕時間
-慢著，什麼？ -太好了
我的太空梭就在山脊後面
請跟我來
妳在幹嘛？我們不能相信法蘭吉人
-什麼？他才不是法蘭吉人 -他明明就是
-他應該是波利安人 -天啊
他就是貨真價實的法蘭吉人
有一雙大耳朵、小眼睛，還有貪婪的手勢
人類
法蘭吉人是銀河系中最不值得信任的種族
他大概想要引誘我們，再搶劫我們
我們現在需要交通工具，我的直覺說沒事
別忘了你今天對任何事情都判斷錯誤
-除了這件事 -你高興就好
-好，老兄，我們走吧 -很好，請跟我到這…
-你的降落代碼是什麼？ -什麼？
圖迦納保全部需要所有的太空梭
提供一組安全降落代碼
若你在這裡真的有太空梭，一定會有代碼
我的代碼，對，就在…
這裡
快把貴重物品交出來
星艦
法蘭吉人，給我滾，快滾
好，或許你是對的，那似乎就是法蘭吉人
根本就是
爽啊，天啊，是太空梭
（星際聯邦大使館）
再見
-那不是違法嗎？ -他們在太空會寄罰單給我嗎？
有道理，動作快的話應該趕得上
糟糕，他喝光所有的酒
-怎麼辦？ -快抓起腿
把他拖到前門
除非你覺得這種做法有失星艦風範
是沒錯，但動手吧
我命令妳給我最高榮譽的…
麻煩聯絡喜瑞都號 跟他們說我們終於找到可林了
他剛好趕上和平協議
把我的酒角杯給我，我要喝啤酒
別鬧了，快住手
多折磨人的一天
那場護送任務真是狀況連連，對吧？
一點都沒錯
難以相信我在公園裡沒認出那是法蘭吉人
對了，或許就當成我們之間的祕密吧
沒問題，我們能互相信任
這件事不會從太空梭上傳出去
法蘭吉人就在那裡，我說
“瑪里納，我們不能相信這傢伙 他是法蘭吉人”
結果她說，你們聽好了 她說：“才怪，那是波利安人”
-波利安人 -好啦，知道了，對啦
當完這一整天的狠角色
這位無所不知艦長 竟然連法蘭吉人都不認識
看起來不明顯嘛
人類
他明明有比手勢，諸如此類的
那就表示我該把自己發射到太空了 各位晚安
幸好我在那裡，被我發現 我做了正確的決定
坦迪，我很抱歉
我試著在別的部門上班，但我辦不到
管道比較適合我
我無法跟妳去看脈衝星了
無所謂，我用我的平板跟你一起看脈衝星
可以嗎？我們不必去觀景臺之類的嗎？
不用，我只想要有同伴
反正你又不是為了跟我相處 才換這些新工作的，對吧？
當然不是
怎麼可能呢？
瑪里納，我有替妳唬到人嗎？
人類
昆普，你太棒了，謝謝你的幫忙
不客氣，我欠妳一個人情
-老婆過得如何？ -她很好
其實我們這個週末想去里薩玩
什麼？我好羨慕
你們應該試試這招，扎瑪哈倫
哇
是不是很壯觀啊？
太美了
（原版《星際爭霸戰》主題曲 由亞歷山大卡里奇創作）
字幕翻譯：王桂儀