Det stykke hed "Essens". Det handler om min mor.
Det næste handler også om min mor.
-Jeg er stadig... -Afslut, nørd.
Jeg ved ikke, hvad det her hedder, og jeg er ligeglad.
To, tre, fire.
Det er ret højt!
Hvad er meningen med den voldsomme bas? Gør I nar ad mig?
Jeg kan ikke høre noget her. Det må være dit udstyr.
Tekniker K'noch, i dag skal du dø.
Vil nogen slukke for det der?
Selv tak.
Okay. Hvad det så end var.
Mine damer og herrer, "Rekviem for et kram".
-Kaptajnen siger, at du larmer for meget! -Det er jeg ked af.
BASERET PÅ "STAR TREK" SKABT AF GENE RODDENBERRY
"Tidsforordningen"
Førsteofficerens log, stjerneår 57501,4.
Cerritos er på vej til Cardassia Prime af den mest fantastiske årsag.
Kaptajn Freeman bliver afgørende for fredsforhandlingerne mellem...
Vent. Jeg læser en lille besked her. Bla, bla, bla...
Åh nej.
Det bliver kaptajnen ikke glad for.
Hvad fanden snakker du om?
Jeg beklager, kaptajn Freeman, men fredsforhandlingerne flyttes til Vulcan.
Ingen vil til Cardassia Prime. Alle får myrekryb af cardassianerne.
Men jeg har skrevet en tale og lært den særlige dans...
Du får sikkert en rolle i det næste historiske og helt enestående topmøde.
Nu skal I til Gelrak V og forære dem diplomatiske nipsting.
-Skal vi aflevere gaver? -Lykke på rejsen, kaptajn.
Jeg har spildt uger på at lære at råbe cardassiansk smalltalk.
De har åbenbart ændret stedet. Det var nok ikke for at fornærme Cerritos.
Som om. Ingen respekterer os, fordi vi ikke afkræver dem respekt.
Skibet er til grin.
Så er vi det sjoveste skib i hele Stjerneflåden...
Hold kæft, Jack! Jeg har fået nok.
Vi må bevise, at besætningen ikke er en flok slapsvanse.
ARREST
Okay, prøv nu.
Feltet er på 100%.
Du havde nær skudt mig!
Slap af. Den er sat til...
Den var sat til bedøvelse.
Hvordan virker feltet derindefra, Boimler?
Helt fint.
Okay, computer. Margaritaer. Frosne, salt.
Skal vi ikke melde, at vi er færdige, og få en ny opgave?
Ro på, min tøs. Som med mange andre ting
aner kommandører ikke, hvor lang tid det her tager.
Man skal aldrig sige, hvor lang tid en opgave tager.
-Så ville man aldrig have tid til andet. -Er det ikke at lyve?
Nej, kreative skøn. Man overdriver, når man skønner tidsforbruget til en opgave.
-Når man det før tid, er man en helt. -Det giver bare lidt pausetid.
-Er det okay med dig? -Nej.
Vi burde aldrig holde pause, men sådan er traditionen hernede.
Tendi, hvor lang tid tager det at reparere en bioseng?
Det tager omkring fem...
...timer.
Hvabehar?
Det er super.
Tendi, se os lige. Underdækkene, der bryder reglerne sammen.
Venskab.
I skal da endelig slentre langsomt rundt.
Vi har jo ikke travlt med at udforske mysterierne i kosmos.
Er der ingen, der arbejder her?
Ih, der røg pausetiden.
-Hvad sagde du? -Ikke noget, kaptajn.
-Bro. -Kap. Jeg mener... kaptajn.
-Har du noget at rapportere? -Jeg har travlt.
Jeg gjorde lastrum 4 op, hjalp til med at fjerne baryoner fra warpnacellerne,
droppede pausetiden og begyndte på...
Turbolift, stop.
Hvad er pausetid?
Hvad er der med dig? Du ser ekstra lusket ud.
Sådan ser mit ansigt bare ud. Det ved du godt.
"Fra nu af vil underdækkenes svindel med opgaver ikke længere tolereres."
-Svindel? -Lad mig lige se.
"Alle opgaver skal registreres med det angivne tidsforbrug."
Tager de tid på os?
"Kvoterne skal overholdes."
Det er noget møg.
Jeg troede, det var en tradition, og at alle var ligeglade.
Kaptajnen kan umuligt have opdaget, at vi dovnede den.
Nogen må have sladret.
Det var sikkert Delta-gruppen.
Delta er de værste. De tror, de er bedre end os,
bare fordi de er bedre end os.
Glem, hvem der har sladret. Vi har ikke brug for pausetid.
Stjerneflåden er eliten. Vi kan stadig blive hurtigt færdige.
Boimler har ret. Vi har ikke brug for pausetid.
-Vi klarer det. -Ja, I har sikkert ret.
Hvad betyder én mindre margarita om dagen?
En uge senere
Undskyld.
Pas på.
Rutherford, jeg har brug for diagnostikken om styresystemet nu.
Men nu er jo nu.
Af banen! Af banen.
Se dig for.
Jeg har ti minutter til en kalibrering, der tager 30.
Hold op med at råbe!
Gid jeg kunne hjælpe. Jeg skal hjælpe med Ransoms dumme mission.
Tendi, du skulle have været i infirmeriet for 20 minutter siden.
Jeg er på vej!
Personlig log: Jeg har gennemført alle dagens opgaver før tid
og bedt om flere.
Rummet, den sjoveste grænse?
Nogen skal rense kalibreringsmatricen. Helle for det!
Jeg elsker at rense.
Jeg renser dig, og jeg renser dig. Rens, rens, rens.
Og er "R". Og et "ens".
Jeg elsker at rense.
Lad os få lidt fart på, gutter.
En ekspedition er kun rutine, til den ikke længere er det.
Gorillaer med horn, tænkende tjære,
sporer, der får dig til at snave med din bedste vens søster.
Katastrofer, jeg selv har oplevet, på missioner, der burde have været nemme.
-Mariner, du kommer for sent. -Nej, jeg har været her hele tiden.
Jeg har lastet og hørt om gorillaer, sporer og så videre.
Og den syrede historie om din vens søster.
Tag dig sammen, Mariner. Kaptajnen kører os benhårdt.
Så hjælp til i stedet for at gøre det, du gør nu.
Jeg hjælper. Jeg kommanderer.
Du kan være glad for, at du er god med en faser. Ellers kom du ikke med.
Vi skulle ikke engang af sted, hvis ikke admiralen havde degraderet kaptajnen.
Kom nu. Vi skrider.
Nej, og smøg ærmerne ned. Vi er ikke i en lade.
Gelrakianernes har opbygget deres samfund om krystaller.
Når vi lander, skal vi fremvise den æreskrystal, vi fik ved første kontakt,
og vise, at vi kommer med fred.
-Det skulle jeg have prøvet med min eks. -Ja.
Der er en stigning i atmosfæriske hydrodynger.
Ja, de hedder "skyer".
Jeg slår automatpiloten fra og lander manuelt.
Det er det, automatpiloten er der for. Det er en automatisk pilot.
-Perfekt landing. -Jeg har faktisk gjort det endnu bedre.
-Vi kunne have teleporteret ned. -Jeg hørte dig ikke, Mariner.
Jeg sagde, at vi skulle komme af sted. Tiden går, produktivitet...
Vi går, når jeg giver ordren.
Så er der afgang.
Vær hilset. Det er en ære...
Vendome, æreskrystallen.
-Det er ikke krystaller. -Han har træ.
Det lyder ikke fredeligt.
-Hvor er krystallen, Vendome? -Det er den forkerte kasse.
Det er et fertilitetssymbol til Mavok Prime.
Jeg havde så travlt.
Hvor vover I at fornærme os med vores dødsfjenders perverse sexsymbol?
Det er en krigserklæring.
Stjerneflåde-udskud!
Vendome!
De er for mange! Vi trækker os tilbage!
Kom så.
Åh nej, jeg dør!
Vi bor på et rumskib. Ingen dør af et spydsår.
Krystaller!
Jeg hader, når det sker.
-Lad os bedøve dem og komme væk. -Nej. Vi har indlemmet dem i Føderationen.
Der er brug for klassisk Jack Ransom-fredsmægling.
-Er du vanvittig? -Se nu bare her.
Det bliver vildt fedt.
Hør efter, gelrakianere. Jeg er kommandør Jack...
Sådan! Det var vildt fedt.
Omringet af spyd. Klassiker.
Er jeg nu Kirk? Er vi i 2260'erne? Sådan.
Hov.
Der er syre her.
Undskyld.
Rutherford.
Tendi, hvad fanden?
Jeg kan ikke tale. Jeg arbejder.
Hvad?
Impulsmanifolden skal afmagnetiseres igen.
Jeg skal hjælpe med en operation, og jeg kan ikke huske, hvor infirmeriet ligger.
På 26. dæk?
Er det... Har vi så mange?
Indtast sikkerhedskode.
Jeg venter.
Beklager, kaptajn. Der er noget galt med konsollen.
Flyt dig. Jeg klarer det selv.
Løjtnant Shaxs, noget nyt fra ekspeditionen?
Kaptajn, sensorerne har opfanget,
at gelrakianske skibe nærmer sig fra styrbord.
Hvad? Skærm.
Skal vi byde dem på velkomstmiddag?
Kaptajn, de låser deres fasere fast på os.
Seriøst? Hæv skjoldene.
-Shaxs. -Jeg prøver, kaptajn!
Der er noget galt med kontrolpanelet!
Dumme kontrolpanel!
Skal jeg styre hele skibet selv?
-Der kommer landgangskapsler! -Alarm!
Slå fjenden tilbage,
men brug det ikke som undskyldning til at stoppe arbejdet.
Vi skal holde tidsplanen.
Det hedder at multitaske. Det gør de konstant på Enterprise.
Jeg vil ikke høre noget brok.
Jeg vil kun høre, at fjenden får høvl, og at I knokler.
Sværd og spyd? Hvordan er de kommet om bord?
Hej, du.
Hej, du. Vil du bare bruge dit liv på at gå og tage folk til fange?
Var det din drøm, da du var en lille et eller andet?
-Er du tilfreds? -Ja.
Wow. Nå.
Ved du hvad? Så er du kikset. Du er en taber.
Dæmp dig. Jeg skriver en tale, der skal overbevise dem om at lade os gå.
En tale? Seriøst? Anmoder om tilladelse til at tale frit.
Det gør du altid. Ingen kan forhindre dig i det.
Ved du, hvad du har gang i?
Du har brede skuldre, flot hår og har gode talegaver,
men når det handler om at få noget gjort, magter du det ikke.
Jeg har gennemskuet alt dit fis.
Du har så travlt med at bryde reglerne, at du ikke ser fremad. Det bliver fatalt.
Med forlov er det ikke mine venner, der er fanget i et rumvæsenfængsel.
Det er dit team.
Det er ikke mit team. Det er vores team.
Men sådan tænker du nok ikke.
Så er det nu. Nu går det løs.
Vi kommer fra forskellige verdener,
men indeni er vi alle sammen...
Stille, Stjerneflåde!
Du bliver holdt ansvarlig for Føderationens løgne.
Din skyld bliver afgjort ved tvekamp.
Ja! Nu kan vi tale om det.
Og med at tale mener jeg at kæmpe.
En af jer skal dyste mod vores mægtigste kriger, Vindor.
Vi plejer at starte kampen, og så træder Vindor ud af skyggerne og virker truende,
men han er her, så nu får I ham bare at se.
Vindor!
Hvis I vinder, lader vi jer gå.
Hvis I taber, er I døde.
Så bliver jeres ekspedition knust af domskuglen.
Krystaller.
Jeg stirrer på en masse udtryksløse ansigter.
En domskugle er en særlig type forfatningskrystal,
vi bruger til at mase vores fjender. Her er jeres slagsværd.
I har en time til at vælge, hvem der får æren af at blive slagtet af Vindor.
Hvis I ikke kan beslutte jer...
-Jeg gør det. -Jeg gør det.
-Giv mig det. -Jeg rørte ved det først.
I er klar over, at I slås om at blive hugget midtover af Vindor?
-Mig! Jack Ransom. Det er mit. -Nej, jeg rørte ved det først.
Oversættelse: "Barkkrammende rodkyssere."
Hvad er de blevet så sure over? Det ødelægger fuldstændig min arbejdsplan.
Rør dig ikke, menneske. Du er omringet.
Ja, men jeg har en faser.
De er jo pærelette. Er der slået alarm på grund af det?
Kaptajn, jeg har lige skudt nogle... gelrakianere?
-Hallo? -En fjende!
-Den irriterende sekondløjtnant. Undskyld. -Jeg er da ikke irriterende.
Hvorfor er du ikke på din post? Vi stod ikke her, hvis ikke du dovnede!
Det gør jeg ikke!
Pokkers! Vi er 15 minutter bagud.
Hele månedens arbejdsplan er ødelagt nu.
Vent lidt. Ure, tid, planer.
Er I også pålagt den strenge tidsplan?
Det er nødvendigt! Jeg passer alle poster selv.
Hvad? Nej. Det er helt forkert. Du er jo kaptajn.
Vi skal arbejde hårdere, hurtigere og mere disciplineret.
-Hvor skjuler I krystallerne? -Vi har ingen krystaller!
Eller vi har dilithium, men dem får I ikke.
Tvekampen er mit ansvar.
Jeg har højeste rang, så jeg kæmper mod Vindor. Punktum.
-Rang betyder intet her. -Rang betyder altid alt.
Ja, jeg er vild med at bryde reglerne.
Jeg er god til at udforske nye verdener, opklare rummysterier og uddele røvfuld.
Regler er for folk, der har brug for at tage imod ordrer, hvilket jeg ikke har.
Kan du se det ar? Tentakelmand. Masser af arme.
Han stak mig.
Tjek det her. Magus III, Nanibia Prime, Scottsdale.
Det var grimt.
Hvert af dem har jeg vundet i populære kampe som den her.
Hvad har du så? Lad mig se dine ar.
-Jeg har jo ikke nogen. -Fordi du går med livrem og seler.
Du sagde det selv. Det er vores team.
Lad mig gøre det, jeg er god til. Lad mig redde dem.
Nogle gange må man gøre det forkerte for at overleve.
Det har du ret i.
Hvad... Åh nej!
Du stak mig i foden med et slagsværd.
Jeg vil hellere dø end at lade dig sætte livet på spil.
Store psykopat! Hvad laver du? Hvorfor?
Jeg er førsteofficer i Stjerneflåden, og jeg er din kommandør.
Og ingen skal knuse mit team.
Nu gør vi det!
Vindor!
-Vindor? -Kom så, store.
Jeg klarer det med de bare næver.
Tohåndsslag!
Det var ret lækkert.
Tag dig sammen, Mariner. Du tænder ikke på det her. Hold nu op.
Lad os se, om træelskerne fra Føderationen kan lide vores krystalgraffiti!
Jeg må tilbage til kommunikationsrummet. Rør mig ikke! Det hele er min skyld.
Jeg hører ikke til ved fredsforhandlinger, når jeg ikke kan holde styr på mit skib.
Nej, kaptajn. Du har ikke gjort noget galt.
Planer og regler... Det har været mit livs bedste uge.
-Du er Stjerneflådens bedste kaptajn. -Vi må gøre noget nu.
"Bedste kaptajn"? Skibet er i opløsning.
Fordi ikke alle er en Boimler. Besætningen har begrænsninger. De er kun mennesker.
Og vulcaner. Og orioner. Og ham benziten fra forsvarsafdelingen.
Hvis du vil holde en brandtale, skal du gøre det nu!
Det strider mig meget imod, men for skibets bedste må vi løsne lidt op.
Løsne op? Så bliver det bare pausetid igen.
Ja. Da folk kunne løse opgaverne, som de ville.
Du er en dygtig kaptajn. Lad dem være en dygtig besætning.
Du har ret.
Jeg er en dygtig kaptajn.
Giv agt på alle dæk. Ale besætningsmedlemmer må bryde alle regler,
glemme standarder og springe over, hvor gærdet er lavest, for at forsvare skibet.
I er Stjerneflåden.
Gør det, der skal til, for at generobre skibet.
Pausetid!
Jeg kræver en fredelig forhandling.
Jeg respekterer jeres suverænitet.
Så etisk.
Kirk! Spock! Kirk! Spock! Kirk! Spock! Kirk!
Fastlåste hænder!
Stop. Jeg overgiver mig.
Jeg troede, du kun sagde "Vindor".
Så tror de andre, at jeg er stærk og dum, men det er jeg ikke.
Jeg elsker at læse.
Godt. I er fri. Alle sammen.
Alle er frie.
Stjerneflåden.
På den måde. Du stikker mig, men du stikker ikke Vindor.
Hvad prioriterer du, Ransom?
Vi må droppe tvekampene, for ellers får vi aldrig kuglen i brug.
Hvad med en almindelig domstol med en dommer? Og i stedet for kuglen...
Vi kunne lave et dødsræs.
Gå i gang med at bygge en krystalbil.
Krystaller. Kryst...
Ja!
Jeg beklager, at vi sådan invaderede jeres skib.
-Det var ikke spor krystalagtigt af os. -Tænk ikke på det.
Jeg vil hellere være her hos jer end hos tosserne på Mavok Prime.
Trætilbedende tosser, ikke? Helt ærligt.
Du er okay. Skal jeg rense de der ulækre ar?
Glem det. Det er mine trofæer.
Tillykke. Du ligner sgu et kradsetræ.
-Mariner. -Kommandør.
Giv mig gerne besked, inden du afleverer din rapport.
Så får jeg tid til at pakke mine håndvægte. Der er mange.
-Hvilken rapport? -Fordi jeg stak dig med sværdet.
Det er lige til en krigsret.
Jeg indgiver faktisk ikke en rapport.
Jeg troede, du hadede mig.
Du taler for meget om dig selv, men at du brød reglerne og stak mig,
var faktisk ret sejt.
Nogle gange glemmer jeg, hvad formålet med Stjerneflåden er. Det mindede du mig om.
Desuden får jeg et godt ar.
Et fremragende ar.
-Før hende væk, gutter. -Vent. Hvad? Hvorfor?
Du rullede ikke ærmerne ned, da jeg sagde det. Det er imod reglementet.
Ærmerne? Din idiot.
Det koster dig en ekstra dag i arresten.
Du er til grin. Jeg elsker arresten!
Det er mit yndlingssted.
Næste gang lader jeg nogen slå dig ihjel.
Jeg vil danse i dit blod.
Okay.
Det var ret lækkert.
Kom ind.
Du ville tale med mig?
Det krævede et barns øjne at se, hvad vi var blinde for i dag.
Var det ikke for dig, ville vi stadig følge reglerne til punkt og prikke.
Er det skidt? Jeg elsker regler.
Vi indfører en ny befaling på hele skibet. Den hedder "Boimler-effekten".
-Jeg er beæret. -Det bør du også være.
Boimler-effekten handler om at tilskynde genveje
og forhindre folk i at følge reglerne blindt.
Fra nu af kan besætningen indlægge pausetid, når de vil.
Tillykke. Træd af.
Skal vi ikke tilføje en passus om, hvor vigtigt det er af følge reglerne blindt?
Hvis mit navn skal forbindes med...
Nej! Boimler-effekten er det stik modsatte.
Jamen jeg ved ikke helt, hvordan jeg har det med det.
Og det er trykt? Det er allerede i systemet?
Wow. Det er på en plade.
Kom ud til post, og gør det, du finder rigtigt.
Jeg får en regel opkaldt efter mig,
og så er den, at man ikke skal følge reglerne.
Tænk ikke på det.
Der kommer konstant nye regler, som ingen kan huske.
Den her bliver også glemt.
Ja, det skal du ikke bekymre dig om. Ingen husker det.
LANGT UDE I FREMTIDEN...
Og derfor er Boimler-effekten noget, vi aldrig vil glemme.
Den er opkaldt efter den mest dovne,
unddragende officer i Stjerneflådens historie,
Brad Boimler,
der her ses sammen med en af galaksens store fugle.
Lad os gå videre til en, der er endnu vigtigere.
Måske den vigtigste person i Stjerneflådens historie,
oversergent Miles O'Brien.
ORIGINALT STAR TREK-TEMA AF ALEXANDER COURAGE
Tekster af: Eskil Hein