Eso fue Esencia, inspirada en mi madre.
La siguiente pieza también es sobre ella.
- Perdón, sigo… - Basta, cerebrito.
No sé cómo se llama esto ni me importa.
¡Dos, tres, cuatro!
¡Eso está muy alto!
¿Qué significa ese bajo tan alto?
¿Se burlan de mí?
Desde aquí no se escucha.
Debe ser su equipo.
¡Ingeniero K'noch, hoy morirá!
¿Puede alguien callar esa cosa?
De nada.
Lo que sea que fuera eso.
Damas y caballeros, Requiem para un abrazo.
La capitana dijo basta.
Ay, Dios, no. Lo siento.
"EDICTO TEMPORAL"
Diario del primer oficial. Fecha estelar 57501,4.
La Cerritos se dirige a Cardassia Primera
por la más increíble razón.
La capitana Freeman será clave para garantizar la paz
entre… Un momento.
Estaba… leyendo un mensajito.
Bla, bla, bla. Uy.
Ay, no.
A la capitana no le gustará esto.
¿De qué demonios habla?
Lo siento, capitana.
La negociación será en Vulcano.
Nadie quiere ir a Cardassia.
Todos temen a los cardassianos.
Pero ya preparé mi discurso, me aprendí el baile…
Seguro la invitarán
a la próxima cumbre histórica y única.
Por ahora, irá a Gelrak V
a llenarlos de obsequios diplomáticos.
¿Vamos a repartir regalos?
Buen viaje, capitana.
Pasé semanas aprendiendo la jerga cardassiana.
Solo cambiaron de destino.
No veo menosprecio a la Cerritos.
Sí, claro. No nos respetan porque no lo exigimos.
Somos un chiste.
Pero el chiste más gracioso de la Flota.
¡Cállese, Jack! Me tienen harta.
Debemos demostrar que no somos una nave de vagos.
CALABOZO
Inténtalo ahora.
Campo de fuerza al…
- ¡Oh! - …al 100 %.
¡Casi me faseas!
Calma. Está en modo…
Estaba… en modo aturdir.
¿Cómo va la integridad del campo?
Muy bien.
Bueno. Computadora, margaritas. Congeladas. Sal.
¿No avisamos que acabamos
así nos asignan otra cosa?
Cálmate. Entre otras cosas, los de arriba
no saben cuánto tarda equilibrar una variación de fase.
Nunca digas cuánto tiempo requiere tu tarea…
Si lo haces, no tendrás paz.
- ¿Eso no es mentir? - No. Es un cálculo creativo.
Cuando te asignen una tarea, exagera el tiempo.
Serás lo más al acabar antes.
Es un pequeño margen de tiempo.
¿A ti te parece bien esto?
¡No! Si fuera por mí, no descansaría.
Pero es tradición aquí.
Tendi, ¿cuánto te llevaría reparar una biocama?
Como cinco…
…horas.
¿Cuánto?
¡Buenísimo!
Míranos, Tendi.
Infringiendo protocolo juntas.
¡Amistad!
Eso es. Caminen lo más lento que puedan.
¡Como si no hubiera misterios del cosmos que explorar!
¿Aquí nadie tiene trabajo que hacer?
Nos arruinó el margen de tiempo.
- ¿Qué dijo, alférez? - Nada, capitana.
- Puente. -Capi, digo, capitana.
¿Novedades, alférez?
Muy ocupado. Inventario de la bodega de carga cuatro,
limpieza bariónica del fuselaje, ignoré
mi margen de tiempo
- y pasé directo a… - Turboelevador, alto.
¿Qué es el "margen de tiempo"?
¿Qué te pasa?
Luces más nervioso de lo normal.
Así es mi cara.
Ya lo sabes.
"El fraude en la planificación de tareas
ya no se tolerará".
¿Qué fraude?
Déjame ver. "Las tareas se completarán y registrarán
exactamente en el tiempo adjudicado".
¿Nos cronometrarán?
"No se podrán incumplir objetivos".
Esto es grave, muy grave.
Creí que era tradición y que a nadie le importaba.
¿Cómo supo la capitana que demoramos las cosas?
Alguien habló.
Seguro fue el turno Delta.
Sí, son los peores.
Se creen mucho mejores
solo porque son mucho mejores.
No importa. No necesitamos margen de tiempo.
Somos la Flota Estelar, los mejores.
Terminaremos todo a tiempo.
Cierto. No nos hace falta margen.
- ¡Lo lograremos! - Quizá tengas razón.
Es un margarita menos al día.
UNA SEMANA DESPUÉS
¡Permiso!
Ten cuidado.
Rutherford, deme ya el diagnóstico del sistema de navegación.
¡Pero ya es ahora!
¡Andando! ¡Vamos!
Fíjate por dónde vas.
Me quedan diez minutos y necesito 30.
¡Deja de gritar!
Perdón, quisiera ayudar,
pero llego tarde a la misión.
¡Alférez Tendi! ¡Debía ir a la enfermería hace 20 minutos!
- ¡Ya voy! - Diario personal.
Terminé mis tareas antes de tiempo,
así que solicité más.
El espacio, ¿la frontera más divertida?
Hay que depurar la matriz de calibración.
¡Yo lo hago!
Cómo me gusta depurar.
Te depuro, te depuro.
Depuro, depuro, depuro, depuro.
Tan de y tan puro. Tan de y tan puro.
¡Cómo me gusta depurar!
A ver si nos apuramos, muchachos.
Una misión es de rutina hasta que deja de serlo.
Gorilas, brea sintiente, esporas que hacen
que te acuestes con la hermana de tu amigo…
Desastres que yo mismo viví
en misiones que eran pan comido.
Mariner, llega tarde.
No. Siempre estuve aquí,
cargando cosas, oyendo sobre gorilas, esporas,
lo de la hermana de su mejor amigo.
Andando, Mariner.
La capitana dio poco tiempo.
Pues podría ayudarnos
en vez de hacer lo que hace.
Estoy ayudando. Estoy al mando.
Por suerte es buena con el fáser,
si no, no dejaría jamás la nave.
Ni siquiera habría una misión
si el almirante no degradaba a la capitana a repartidora de regalos.
- ¿Y si no vamos? - No. Y bájese las mangas.
Esto no es una granja.
La estructura social gelrakiana
se basa en cristales.
Al aterrizar, mostraremos el cristal de honor
ofrecido al equipo de primer contacto como ofrenda de paz.
Debí hacerlo con mi ex.
Sí.
Noto un aumento de hidroacumulaciones.
Sí, se llaman nubes.
Quitaré el piloto automático para un aterrizaje manual.
Eso hace el piloto automático.
Pilota automáticamente.
Aterrizaje perfecto.
He hecho mejores.
- Podíamos teletransportarnos. - ¿Qué dice?
Que mejor vámonos que no hay tiempo.
La productividad y demás.
Iremos cuando yo lo ordene.
Nos vamos.
Saludos. Es un honor…
Alférez Vendome, el cristal de honor.
- Eso no es un cristal. - ¡Es madera!
Eso no suena pacífico.
¿Y el cristal, Vendome?
Traje la caja equivocada.
Es un tótem de fertilidad para llevar a Mavok.
Me apuré en terminar mis tareas.
¿Se atreven a insultarnos
con un pervertido amuleto sexual de madera de nuestros enemigos?
Es un acto de guerra.
¡Basura de la Flota Estelar!
¡Vendome!
¡Son demasiados! ¡Retirada!
Vamos.
- ¡No! ¡Moriré! - Vivimos en el espacio.
No nos matará una lanza.
¡Cristales!
Odio cuando pasa esto.
¡Aturdámoslos y huyamos!
Negativo. Se unieron a la Federación.
Lo que hace falta aquí
es diplomacia estilo Ransom.
¿Está loco?
Mire y aprenda.
Va a ser fabuloso.
Oigan, gelrakianos. Soy el comandante Jack…
¡Vaya! Eso sí que fue fabuloso.
Rodeada de lanzas.
Esto es un clásico. ¿Qué soy, Kirk?
¿Acaso estamos en el 2260? Bueno.
¡Oye!
Está entrando ácido aquí.
¡Con permiso!
Rutherford.
Tendi, ¿qué demonios?
No puedo hablar. Debo trabajar. Recopilar.
¿Qué?
Hay que desimantar el colector de impulso.
Debo ir a una cirugía
y olvidé en qué cubierta está la enfermería.
- ¿En la 26? - ¿Esa es…
¿Tantas tenemos?
Ingresar código de seguridad.
- Estoy esperando, alférez. - Perdón.
Algo le pasa a la consola.
¡Fuera! Lo haré yo misma.
Teniente Shaxs, ¿novedades del equipo exterior?
Capitana, los sensores detectan naves gelrakianas
por la proa de estribor.
¿Qué? Póngalas en pantalla.
¿Acaso debemos hacer una cena de bienvenida?
Capitana, están preparando fáseres.
¿En serio? Activen escudos.
- ¿Shaxs? - Lo intento, capitana.
Algo falla en los controles.
Estúpidos controles.
¿Será que debo hacer todo yo sola en esta nave?
- ¡Cápsulas de abordaje! - ¡Alerta roja!
Repelan a todo intruso,
pero que no sea excusa para no cumplir sus tareas.
Vayamos según lo previsto.
Esto es hacer muchas cosas a la vez.
En la Enterprise lo hacen.
¡No quiero quejas! Solo quiero oírlos
repeler intrusos y trabajar.
¿Espadas y lanzas? ¿Cómo subieron a bordo?
Oye, muchacho.
¿Muchacho?
¿Esto deseabas para tu vida?
Capturar gente… ¿Eso soñabas
cuando eras pequeño?
¿Te sientes realizado?
- Sí. - Vaya. Muy bien…
¿Sabes qué? Eres aburrido.
- Y un perdedor. - ¡Silencio!
Escribo un discurso que los convenza de soltarnos.
¿Un discurso? Solicito permiso para hablar sin censura.
Siempre habla así.
Nadie puede evitar que hable.
Bien. ¿Sabe qué pasa?
Tiene hombros anchos y cabello sedoso,
y sabe hablar, pero cuando se trata
de actuar… ahí falla. No sabe.
Esto es una m***. Es una farsa, señor.
Solo le gusta romper reglas. No ve más allá.
Un día, matará a alguien, Alférez.
Con todo respeto, señor,
no son mis amigos en una prisión alienígena.
Es su equipo.
No es mi equipo, es nuestro equipo.
Pero veo que no lo considera así.
Aquí voy, hora de lucirme.
Puede que vengamos de mundos distintos,
- pero en el interior, todos… - ¡Silencio, Flota Estelar!
Pagará por las mentiras de la Federación.
Se someterá a un juicio por combate.
¡Sí, así se habla!
Y con "habla", quiero decir "pelea".
Uno de ustedes se enfrentará con nuestro campeón, Vindor.
Al empezar la batalla, Vindor suele salir de entre las sombras,
algo muy intimidante.
Pero como está aquí, lo presento.
Vindor.
Si ustedes ganan, los dejo ir.
Si pierden, morirán y su equipo
será aplastado por la geoda de enjuiciamiento.
¡Cristales!
Veo muchas miradas atónitas.
La geoda de enjuiciamiento es un tipo
de cristal especial con el que aplastamos criminales.
Tengan su espada de combate.
Tienen una hora para elegir
quién tendrá el honor de ser masacrados por Vindor.
Si no se deciden, nosotros…
- ¡Yo! - ¡Yo! ¡Deme!
- La tomé primero. - No.
- ¡Dígale! ¡Yo! - ¡Yo!
¿Saben que pelean
por quién morirá con Vindor?
- ¡Me toca! - A mí.
- La tomé primero. - Deje.
- ¡Es de Ransom! - ¡No!
Traducción: "Abrazan árboles, besuquean raíces".
¿Qué demonios enojó tanto a estos tipos?
Esto va a alterar todo mi horario.
¡Deténgase, humano! Está rodeado.
Sí, pero tengo un fáser.
Estos son debiluchos.
¿Por estos hay alerta roja?
Capitana, acabo de fasear a unos ¿gelrakianos?
- ¿Hola? - ¡Intruso!
Ah, es el alférez gruñón.
- Perdón, Boimler. - No soy gruñón.
¡Está fuera de su puesto!
No estaríamos así
si no fuera tan vago.
¡No lo estoy!
¡Maldita sea! Estamos 15 minutos atrasados.
El calendario del mes entero estará desfasado.
Un momento… relojes,
tiempo, horarios.
¿Ustedes también tienen horarios estrictos?
Así debe ser. Estoy haciendo todo sola.
¿Qué? No.
Esto está mal. ¡Usted es capitana!
¡Debemos trabajar mucho, rápido y con rigurosidad!
¿Dónde guardan cristales?
¡No tenemos cristales!
Tenemos dilitio, pero no se lo daremos.
El juicio por combate me corresponde.
Soy oficial con rango y enfrentaré a Vindor. ¡Punto final!
El rango no sirve ahora.
¡El rango siempre sirve!
Me encanta romper el protocolo.
Soy buena explorando nuevos mundos,
resolviendo misterios espaciales y dando palizas.
El protocolo es para quienes necesitan órdenes.
No es mi caso. ¿Ve esto?
Un tipo con tentáculos.
Me clavó una espada oxidada.
Fíjese… Magus III, Nanibia, Scottsdale.
Fue espantoso.
Me las hice en los mejores combates, iguales que este.
¿Qué tiene usted?
- A ver sus cicatrices. - Sabe que no tengo.
Porque siempre va a lo seguro.
Usted lo dijo… Es nuestro equipo bajo la geoda.
Déjeme hacer lo que sé hacer. Déjeme salvarlos.
A veces, hay que saltar las reglas para sobrevivir.
Tiene razón.
¿Qué m***? ¡Oh, no!
¡Me clavó una espada en el pie!
Prefiero morir antes que arriesgar su vida.
¡Es un sicópata!
¿Qué hace? ¿Por qué?
Soy primer oficial de una nave de la Federación
y su comandante.
Y nadie aplasta a mi equipo.
¡Hagámoslo!
¡Vindor!
- ¿Vindor? - Vamos, grandulón.
Solo necesito mis manos para esto.
¡Puñetazo a dos manos!
Bastante sexy, la verdad.
Contrólate, Mariner.
No te gusta esto. Por Dios.
Veamos si a estos amantes de la madera
les gustan nuestros grafitis de cristal.
Necesito ir a comunicaciones.
- Capitana, escuche… - ¡No me toque!
Es mi culpa. ¿Cómo iría a una cumbre diplomática
si no puedo ni con mi nave?
¿Qué? Capitana, no. No hizo nada mal.
Sus horarios y reglas…
¡La mejor semana de mi vida!
Es la nave más rigurosa.
¡Capitana, debemos actuar ya!
"La más rigurosa". ¿Y por qué se derrumba?
Porque no todos son Boimler.
Todos tienen límites. Son humanos.
Y vulcanos y oriones.
Y hay un benzita en Táctica.
¡Demonios! Si intentas inspirar
algún tipo de resolución, ¡inspírala ya!
Odio decirlo, pero por el bien de todos
tenemos que… relajarnos.
¿Relajar? Volverán al "margen de tiempo".
Sí, cuando podían hacer lo necesario
para cumplir las tareas.
Es una gran capitana. Déjelos ser una gran tripulación.
Tiene… ¡tiene razón!
¡Soy una gran capitana!
A todas las cubiertas. En este momento,
autorizo a toda la tripulación a romper las reglas,
a abandonar todo protocolo
y a tomar los atajos necesarios para defender la Cerritos.
Son de la Flota Estelar.
Hagan lo que sea necesario para recuperar la nave.
¡Margen de tiempo!
Exijo una negociación pacífica.
Respeto su soberanía.
Cuánta ética.
¡Manos entrelazadas!
¡Basta! ¡Me rindo!
Creí que solo decías "Vindor".
Era para verme fuerte y tonto.
Pero no lo soy. ¡Me gusta leer!
Está bien. Quedan libres, todos.
Todos son libres.
¡Flota Estelar!
Pero mire esto. Me apuñala a mí, ¿pero no a Vindor?
¿Cuáles son sus prioridades, Ransom? ¡Oiga!
Hay que abolir los juicios por combate
o jamás podremos usar la geoda.
¿Y un juicio común, con un juez?
Y en lugar de la geoda…
¡Una carrera de la muerte!
¡Comienza a construir un auto de cristal!
Cristales.
Oigan, perdón por la invasión a la nave.
Fue muy poco "cristalino" de nuestra parte.
No se preocupe. Prefiero estar con ustedes
que con esos mavok lunáticos.
Adoradores de madera, ¿no?
Vamos.
Estará bien.
¿Le borro las cicatrices?
Ni loca. Son mis trofeos.
Felicitaciones, parece un p*** poste rascador.
- Mariner. - Comandante.
Le agradecería que me avisara
al enviar su informe.
Me dará margen para empacar mis pesas…
- Tengo bastantes. - ¿Informe?
Por herirla con la espada.
Habrá un consejo de guerra.
No iba a presentar un informe.
Pero… pensé que me odiaba.
Habla mucho de sí mismo,
pero herirme, romper el protocolo…
Estuvo bastante bueno.
A veces olvido de qué se trata la Flota
y hoy me lo recordó.
Además, está será una buena cicatriz.
Una gran cicatriz.
- ¡Llévenla, muchachos! - ¡Espere! ¿Por qué?
Por ignorar cuando le ordené
bajarse las mangas. Es una contravención.
¿Las mangas? Es un idiota.
¡Ganó un día más de calabozo!
Le salió mal. ¡Adoro el calabozo!
¡Me llevan a mi lugar favorito!
La próxima vez, dejaré que lo maten.
¡Bailaré sobre su sangre!
Bueno. Eso estuvo sexy.
¡Adelante!
- ¿Me buscaba, capitana? - Hizo falta tu mirada de niño
para curar nuestra ceguera, Boimler.
Sin usted, seguiríamos obedeciendo
cada regla del manual.
¿Y es malo? Adoro las reglas.
Habrá una nueva orden en la nave
que se llamará el "El efecto Boimler".
¿De veras? Qué honor.
Lo es. El efecto Boimler alienta
a tomar atajos y evita que la gente
siga las reglas ciegamente.
La tripulación podrá tener un margen de tiempo cuando lo necesite.
Felicitaciones. Retírese.
Bueno, ¿por qué no agregamos algo
sobre la importancia de obedecer ciegamente?
Si la norma lleva mi nombre…
No. El efecto Boimler es justo lo contrario.
Es que no sé si me siento cómodo con eso…
¿Ya es algo legal? ¿Ya está en el sistema? ¿Es…
Está en una placa.
Vuelva a su puesto y haga lo que estime oportuno.
Hay una nueva norma con mi nombre
y es sobre desobedecer reglas.
No te preocupes.
Siempre surgen reglas nuevas que nadie recuerda.
Olvidarán esta también.
Sí, no debes preocuparte.
Nadie la recordará.
EN EL FUTURO LEJANO…
Es por eso
que jamás olvidaremos el Efecto Boimler.
Lleva el nombre del mayor vago,
el que menos trabajó en la historia de la Flota,
Brad Boimler,
que ven aquí junto a una de las grandes aves de la galaxia.
Sigamos con algo aún más importante.
La persona más importante en la historia de la Flota:
el jefe Miles O'Brien.