Esta era "Esencia", inspirada en mi madre. La próxima también trata de ella.
- Perdón. Aún... - Largo, friki.
Esta no sé cómo se llama ni me importa.
Dos, tres, cuatro.
¡Demasiado ruido!
¿A qué viene ese bajo tan potente? ¿Se están cachondeando de mí?
Aquí no lo oigo. Debe ser de su equipo.
Ingeniero K'noch, hoy vas a morir.
¿Alguien puede parar ese ruido?
De nada.
Vale, no sé cómo calificar eso.
Señoras y señores, "Réquiem por un abrazo".
¡Hace demasiado ruido!
No, por Dios. Lo siento.
BASADA EN STAR TREK UNA CREACIÓN DE GENE RODDENBERRY
"Edicto temporal"
Cuaderno de bitácora del primer oficial, fecha estelar 57501.4.
La Cerritos va rumbo a Cardasia Prime por una buena razón.
La capitana Freeman será crucial en las negociaciones de paz entre...
Un momento. Acabo de recibir un mensaje. Blablablá...
Vaya.
Esto no le va a gustar a la capitana.
¿Se puede saber de qué habla?
Lo siento, pero las negociaciones serán en Vulcano.
Nadie quiere ir a Cardasia Prime. Todos temen a los cardasianos.
Ya tengo el discurso preparado y he practicado el baile.
Seguro que en la próxima cumbre histórica contaremos con usted.
Por ahora, tendrá que ir a Gelrak V a llevar unos obsequios diplomáticos.
¿Repartiremos regalos?
Buen viaje.
He aprendido a ladrar para hablar como los cardasianos.
Solo han cambiado de lugar. No creo que quisieran hacernos un feo.
Ya. No nos respetan porque no nos hacemos respetar.
Somos el hazmerreír.
No, se ríen porque somos los más graciosos.
Cállese, Jack. Estoy harta.
Debemos demostrar que no somos una panda de vagos.
CALABOZO
Vale, prueba ahora.
La fuerza del campo es del 100 %.
Casi me das con el fáser.
Tranqui, estaba en...
Estaba en modo aturdir.
¿Cómo ves la integridad del campo desde ahí?
Muy bien.
Ordenador, margaritas helados con sal.
¿No avisamos para que nos asignen otra tarea?
Tranqui, corazón, los de arriba no saben lo que se tarda en hacer casi nada.
Nunca digas cuánto tiempo realmente necesitas.
- Si no, no darás abasto. - Eso es mentir.
No. Es hacer estimaciones creativas.
Si exageras el tiempo de la tarea, eres un héroe si la acabas antes.
Solo es un poco de tiempo extra.
- ¿A ti te parece bien? - No.
Yo nunca descansaría, pero en esta cubierta es tradición.
Tendi, ¿cuánto tardarías en reparar una biocama?
Pues me llevaría cinco...
...horas.
¿Cómo?
Genial.
Míranos, los de cubiertas inferiores saltándonos las normas.
Por la amistad.
Sobre todo, caminen lo más lento que puedan.
Como si explorar el cosmos fuera un trabajillo de nada.
¿Es que nadie tiene cosas que hacer?
Se acabó el tiempo extra.
- ¿Qué ha dicho? - Nada, capitana.
- Puente. - Capi. Perdón, capitana.
- ¿Tiene novedades? - Mucho trabajo.
He hecho inventario del muelle cuatro, he limpiado barión de las nacelas
y me he saltado el tiempo extra para...
Turboascensor, alto.
¿Qué es el tiempo extra?
¿Qué te pasa? Hoy te veo más cara de susto.
Bueno, es la cara que tengo. Ya sabes.
"Desde ahora, no se tolerará el escaqueo en cubiertas inferiores".
- ¿Qué escaqueo? - Déjame ver.
"Todas las tareas se completarán en el tiempo exacto que se asigne".
¿Nos controlarán?
"No se podrán incumplir las cuotas".
Qué mal.
¿No era una tradición sin importancia?
Claro. Es imposible que la capitana se haya dado cuenta.
Se han chivado.
Habrán sido los del turno Delta.
Son lo peor. Se creen mejores que nosotros solo porque son mejores.
El chivato es lo de menos. No necesitamos tiempo extra.
Somos la Flota, los mejores de todos, y podemos trabajar rápido.
Cierto. No necesitamos tiempo extra.
- Lo lograremos. - Supongo que tenéis razón.
Solo es un margarita menos al día.
Una semana después
Perdón.
Cuidado.
Necesito el diagnóstico del sistema de navegación ahora.
Eso es ya mismo.
¡Apartaos!
Mira por dónde vas.
Tengo diez minutos para un test de 30 minutos.
¡Para de gritar!
Perdón. Me gustaría ayudar, pero no llego a la misión.
Tendi, hace 20 minutos que te espero en enfermería.
¡Ya voy!
Diario personal: He completado mis tareas con tiempo de sobra
y he pedido más.
El espacio, ¿la frontera más guay?
Hay que depurar la matriz de calibración. ¡Me lo pido!
Me encanta depurar.
Te depuro, te depuro. Depuración, depuración.
Con un "de" te hago más "puro".
Me encanta depurar.
¿Y si nos damos un poco de prisa?
Una misión exterior es rutinaria solo en apariencia.
Gorilas, alquitrán sintiente,
liarte con la hermana de tu amigo por unas esporas.
Son cosas que he vivido en misiones que tenían que ser pan comido.
Llega tarde.
No, ya llevo rato aquí.
Cargando y oyendo hablar de gorilas, esporas y la hermana de su mejor amigo.
Espabile. Tenemos muy poco margen de tiempo.
Pues ayude en vez de hacer lo que sea que hace.
Mi modo de ayudar es estar al mando.
Si no fuera tan buena con el fáser, jamás saldría de esta nave.
Si hay misión es porque han enviado a la capitana a repartir regalos.
Pasemos de todo.
No, y bájese las mangas. Esto no es una granja.
Los gelraquianos basan su jerarquía en los cristales.
Tras aterrizar, mostraremos el cristal que nos dieron en el primer contacto
porque venimos en son de paz.
Debí hacer eso con mi ex.
Claro.
Detecto muchas hidroacumulaciones.
Quiere decir "nubes".
Apagaré el piloto automático y haré un aterrizaje manual.
El piloto automático está para eso. De ahí el nombre.
- Un aterrizaje perfecto. - Los he hecho mejores.
- Podíamos teletransportarnos. - No la he oído.
Que vayamos tirando. El tiempo pasa, la productividad y demás.
Saldremos cuando lo ordene.
Salgamos.
Se os saluda. Es un honor...
Alférez, el cristal honorífico.
- No son cristales. - Menudo tronco tiene.
No parecen pacíficos.
¿Dónde está el cristal?
Me equivoqué y cogí el tótem de la fertilidad de Mavok Prime.
Iba deprisa para cerrar tareas.
¿Osáis insultarnos con un amuleto sexual de nuestros enemigos acérrimos?
Nos declaran la guerra.
¡Flota Estelar de mierda!
¡Vendome!
¡Son demasiados! ¡Retirada!
Vamos.
¡Dios! Voy a morirme.
Vivimos en una nave. Una lanza no nos matará.
¡Cristales!
Cómo odio esto.
¿Los aturdimos y nos vamos?
No. Se han unido a la Federación.
Aquí hace falta una negociación de paz al estilo Jack Ransom.
- ¿Está loco? - Mire y aprenda.
Será espectacular.
Oídme, gelraquianos.
Soy el comandante...
¡Ya lo creo! Ha sido espectacular.
Rodeada por lanzas. Es un clásico.
¿Acaso soy Kirk y estamos en 2260? Muy bien.
Ha caído ácido.
¡Perdón!
Rutherford.
Tendi, ¿qué te pasa?
No puedo hablar. Tengo que compilar.
¿Qué?
Hay que volver a desmagnetizar el colector de impulso.
Debo ir al quirófano
y no recuerdo en qué cubierta está la enfermería.
¿En la 26?
¿Está...? ¿Hay tantas?
Introduzca la clave.
Estoy esperando, alférez.
Perdone. A los mandos les pasa algo.
Apártese. Ya lo haré yo.
Shaxs, ¿hay noticias de la misión?
Capitana, los sensores han detectado naves gelraquianas en la proa de estribor.
¿Qué? En pantalla.
¿Somos los anfitriones de una cena de gala o qué?
Capitana, están fijando los fásers.
Ah, ¿sí? Activen los escudos.
- Shaxs. - ¡Ya lo intento, capitana!
¡Los mandos no funcionan!
¡Mandos del demonio!
¿Es que tengo que hacerlo todo yo en esta nave?
- ¡Naves de asalto! - ¡Alerta roja!
Echen a los intrusos,
pero que no sirva de excusa para no acabar las tareas.
Todo debe seguir según lo previsto.
Se llama hacer varias cosas a la vez. En la Enterprise lo hacen.
No quiero oír quejas.
Quiero a los intrusos fuera y las tareas completadas.
¿Espadas y lanzas? ¿Estos de dónde han salido?
Oye, tío.
¿Capturar gente es tu meta en la vida? ¿Es con lo que soñabas de pequeño?
- ¿Te sientes realizado? - Sí.
Vaya. Entendido.
¿Sabes qué? Entonces, eres un muermo.
Oiga, déjelo ya.
He preparado un discurso para que nos suelten.
¿Un discurso? ¿En serio? Pido permiso para opinar.
Ya opina cuando quiere y nadie puede evitarlo.
¿Sabe qué es lo que pasa?
Tiene hombros anchos, pelo brillante y labia,
pero a la hora de actuar, le falta lo que hay que tener.
Usted es un **** farsante, señor.
Solo le preocupa saltarse las normas.
Un día matarán a alguien por su culpa.
Con el debido respeto,
mis amigos no están en la cárcel, pero su equipo sí.
No es mi equipo, sino nuestro equipo,
pero creo que usted no piensa así.
Vamos allá. Empieza lo bueno.
Quizá vengamos de mundos diferentes,
pero por dentro somos todos...
Silencio.
Sois los responsables de las mentiras de la Federación.
Os juzgaremos en un combate.
¡Sí! Así se habla.
Yo hablo con los puños.
Uno de los dos deberá enfrentarse a Vindor, nuestro campeón.
Normalmente, al empezar,
Vindor sale de las sombras e impresiona mucho,
pero, como está aquí, os lo presentaré.
¡Vindor!
Si ganáis, os liberaremos.
Si perdéis, os mataremos y machacaremos a vuestro equipo
con la geoda de la justicia.
Cristales.
Veo muchas expresiones de perplejidad.
Una geoda de la justicia es un cristal constitucional
para machacar delincuentes.
Tomad vuestra espada.
Tenéis una hora para elegir a cuál de los dos destrozará Vindor.
Si no os decidís...
- Yo. - Yo.
- Dámela. - La he tocado primero.
¿Se pelean para que Vindor los haga picadillo?
- ¡Yo! Jack Ransom. Es mía. - No, yo la he tocado primero.
Traducción:
"Sois abrazatroncos que besáis raíces".
¿Por qué narices están tan enfadados? Esto me fastidiará el plan de trabajo.
Quieto, humano. ¡Estás rodeado!
Ya, pero tengo un fáser.
Son unos pringados. ¿Tanta alerta roja para esto?
Acabo de disparar a unos... ¿gelraquianos?
- ¿Hola? - ¡Un intruso!
Es el alférez picajoso.
- Perdón, Brimler. - No soy picajoso.
¿Por qué no está en su puesto? No estaríamos así si no fuera tan vago.
¡No lo soy!
¡Dios! Llevamos 15 minutos de retraso.
El plan mensual se nos descuadrará.
Un momento: relojes, tiempo y horarios.
¿También acusan la presión de la falta de tiempo?
¡Claro! Me ocupo de todas las tareas.
¿Qué? No. Esto no va así. Usted es la capitana.
Hay que trabajar más, más rápido y con más rigor.
- ¿Dónde están los cristales? - ¡No tenemos!
Tenemos dilitio, pero no os lo daremos.
El combate es mi responsabilidad.
Como tengo más rango, lucharé yo. Y punto.
El rango no importa.
El rango lo es todo.
Me encanta saltarme las normas.
Se me da bien explorar nuevos mundos, resolver misterios y dar tundas.
Las normas son para los borregos
y yo no lo soy.
¿Ve la cicatriz? Un alienígena con tentáculos me clavó un percebe.
Fíjese: Magus III, Nanibia Prime y Scottsdale.
Esa fue la peor.
Me las he ganado todas en escenas de lucha espectaculares.
¿Y usted qué? A ver esas cicatrices.
- Sabe que no tengo. - Porque no se arriesga.
Ha dicho que es nuestro equipo el que está ahí.
Déjeme hacer lo que se me da bien y salvarlos.
A veces hay que transgredir para sobrevivir.
Tiene razón.
¡Me cago en ****! ¡Dios!
Me ha clavado la espada en el pie.
Prefiero morir que arriesgar su vida.
¡Está como una cabra! ¿Qué hace? ¿Por qué?
Soy primer oficial de la Federación y su superior
y nadie machaca a mi equipo.
¡Vamos allá!
¡Vindor!
- ¿Vindor? - Venga, grandullón.
Con las manos me basta.
¡Golpe a dos manos!
Vaya, eso ha sido muy sexi.
Contrólate, Mariner. No puede ser que te guste. Vamos.
A ver si les gustan nuestros grafitis a estos alcornoques de la Federación.
Debo ir a comunicaciones.
- Escuche. - ¡No me toque! Es culpa mía.
¿Cómo iré a una cumbre de paz si no sé dirigir mi nave?
¿Qué? Usted no ha hecho nada mal.
Normas, horario... ha sido la mejor semana de mi vida.
- Su nave es la más eficaz. - Hay que hacer algo.
Si es tan eficaz, ¿por qué se desmorona?
Porque solo hay un Boimler.
Tienen sus límites. Son humanos.
También hay vulcanos, oriones y un benzita en tácticas.
Si quiere inspirarle una idea salvadora, ¡hágalo de una vez!
Odio tener que decirlo, pero creo que debemos aflojar un poco.
¿Aflojar? ¿Volver al tiempo extra?
Sí, cuando tenían libertad para hacer su trabajo.
Es una gran capitana. Déjelos ser una gran tripulación.
Tiene razón.
Soy una gran capitana.
A todas las cubiertas.
Autorizo a la tripulación a saltarse cualquier norma,
ignorar el protocolo y tomar medidas para proteger la Cerritos.
Son la Flota Estelar.
Hagan lo necesario para recuperar la nave.
¡Tiempo extra!
Exijo una negociación pacífica.
Respeto vuestra soberanía.
Es tan ético.
¡Kirk! ¡Spock!
¡Manos cruzadas!
Basta. Me rindo.
Creía que solo decías: "Vindor".
Así se creen que soy fuerte y tonto, pero no lo soy.
Me encanta leer.
Está bien. Sois libres.
Todo el mundo es libre.
¡Flota estelar!
Ya veo. A mí me clava una espada, pero a Vindor no.
¿Cuál es su prioridad?
Tenemos que dejar de hacer lo del combate o nunca estrenaremos la geoda.
¿Qué tal un juicio normal con juez? Y en vez de la geoda...
Una carrera a muerte.
Construid un coche de cristal.
Cristales.
¡Sí!
Perdón por invadir la nave y todo lo demás.
No hemos sido muy cristalinos.
No os preocupéis.
Prefiero estar aquí que con esos colgados de Mavok Prime.
Esos frikis devotos de la madera. Venga ya.
Te recuperarás.
¿Te quito esas cicatrices?
Ni hablar. Son mis medallas.
Enhorabuena. Pareces un **** rascador para gatos.
- Mariner. - Comandante.
Avíseme antes de presentar su informe.
Me gustaría poder embalar mis pesas. Tengo miles.
- ¿Qué informe? - Por clavarle la espada.
Me harán un consejo de guerra.
No haré ningún informe.
Pensaba que me odiaba.
Es un poco narcisista, pero lo de herirme y saltarse el protocolo
fue muy molón.
A veces olvido qué es la Flota Estelar y hoy usted me lo ha recordado.
Además, la cicatriz quedará chula.
Quedará genial.
- Lleváosla, chicos. - Alto ahí. ¿Por qué?
Desobedeció la orden de bajarse las mangas.
Va contra las normas.
¿Las mangas? Usted es imbécil.
Añada un día más de calabozo.
Mala suerte. ¡Adoro el calabozo!
Es mi lugar favorito.
La próxima vez dejaré que lo maten.
Bailaré sobre su sangre.
Vaya, eso ha sido muy sexi.
Adelante.
¿Quería verme, capi?
La mirada de un niño nos ha salvado de nuestra ceguera.
De no ser por usted, aún seguiríamos las normas a rajatabla.
¿Tan malo es? Amo las normas.
Estableceremos una nueva orden en la nave que llamaremos "el efecto Boimler".
- ¿En serio? Qué honor. - Lo es.
El efecto Boimler fomenta el mínimo esfuerzo
y que la gente no siga las normas a ciegas.
La tripulación podrá usar el tiempo extra cuando lo necesite.
Enhorabuena. Puede irse.
¿Y si añadiéramos un pequeño apartado
diciendo cuán importante es seguir las normas?
Si va a llevar mi nombre...
¡No! El efecto Boimler es lo contrario.
La verdad, no sé cómo tomármelo.
¿Ya está escrito? ¿Está en el sistema?
Vaya, en una placa.
Vuelva a su puesto y haga lo que crea conveniente.
Hay una norma con mi nombre
y consiste en no seguir las normas.
No te preocupes, tío.
Siempre se inventan normas que nadie recuerda.
Caerá en el olvido.
No tienes que preocuparte. Nadie se acordará.
EN UN FUTURO LEJANO...
Por esa razón nunca olvidaremos el efecto Boimler,
que lleva el nombre del oficial
más vago y que más se escaqueaba de toda la Flota Estelar,
Brad Boimler,
al que veis con una de las aves más majestuosas de la galaxia.
Sigamos con alguien aún más importante.
Quizá la persona más importante de la historia de la Flota:
el jefe Miles O'Brien.
TEMA ORIGINAL DE STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Subtítulos: Jordi Bosch Díez