Sen nimi on "Olemus". Kirjoitin sen äidistäni.
Myös seuraava kappale kertoo äidistäni.
Minä yhä... -Lopeta, nörtti.
En tiedä tämän nimeä enkä välitä.
Kaa, koo, nee.
Aika äänekästä!
Miksi tämä kiihkeä basso? Pilkkaatteko minua?
En kuule sitä täällä. Johtuu varmaan laitteistanne.
Konemies K'noch, kuolet tänään.
Voisiko joku sulkea tuon?
Olkaa hyvät.
No niin, mitä tuo olikaan.
Hyvät naiset ja herrat, "Itkuvirsi halille".
Kapteenista olet liian äänekäs!
Voi luoja. Ei. Anteeksi.
PERUSTUU GENE RODDENBERRYN LUOMAAN STAR TREKIIN
"Väliaikainen määräys"
Förstin lokikirja, tähtipäivämäärä 57501.4.
Cerritos on matkalla Cardassia Primeen mitä mahtavimmasta syystä.
Kapteeni Freeman on tärkeä -
rauhanneuvottelija...
Hetki. Luen pikku viestin. Pälä, pälä, pälä...
Voi ei.
Kapteeni ei ilahdu tästä.
Mitä helvettiä selität?
Olen pahoillani. Siirrämme rauhanneuvottelut Vulkanukselle.
Kukaan ei halua Cardassia Primeen. Cardassit pelottavat kaikkia.
Valmistelin jo puheen. Opettelin tanssimaan...
Olet varmasti mukana seuraavassa ainutkertaisessa kokouksessa.
Nyt suuntaat Geltrak V:een -
ja lahjoitat heille diplomaattihelyjä.
Viemmekö lahjoja?
Turvallista matkaa.
Opettelin viikkoja cardassilaista rupattelua.
He vain vaihtoivat paikkaa. Ei se ollut Cerritosin vähättelyä.
Just joo. Meitä ei kunnioiteta, koska emme vaadi sitä.
Tämä alus on vitsi.
Sitten olemme Tähtilaivaston hassuin vitsi.
Turpa kiinni, Jack! En jaksa sitä.
Pitää todistaa, ettei tämä miehistö ole lorvailijoita.
PUTKA
Kokeile nyt.
Kentän vahvuus on 100 %.
Melkein osuit vaiheisella!
Rauhoitu. Se on...
Se oli tainnutuksella.
Hei, Boimler. Miltä kentän eheys näyttää?
Se on hyvä.
Tietokone, margaritoja. Jäitä ja suolaa.
Eikö pidä ilmoittautua uuteen tehtävään?
Älä huoli. Kuten yleensä,
komentajat eivät tiedä vaihevaihtelun tasapainotusaikaa.
Työn kestoa ei ikinä myönnetä.
Muuten olisi kiire. -Eikö se ole valehtelua?
Ei, vaan luovaa arviointia.
Kun tehtävän kestoa liioittelee, on sankari etuajassa valmistuessa.
Vähän puskuria. Pikkujuttu.
Käykö se sinulle? -Ei.
Minä en antaisi taukoja, mutta se on alakansien perinne.
Tendi, kauanko biosängyn korjaus kestää?
Se vie noin viisi -
tuntia.
Anteeksi kuinka?
Hienoa.
Kappas meitä. Alakannet rikkovat yhdessä protokollaa.
Ystävyydelle.
Kävelkää aluksen läpi mahdollisimman hitaasti.
Eihän meillä ole kiire tutkia kosmoksen mysteerejä!
Eikö kukaan tee töitä täällä?
Jessus, siinä meni puskuri.
Mitä sanoit? -En mitään, kapteeni.
Silta. -Kapu, siis kapteeni.
Onko raportoitavaa? -Kiirettä pitää.
Lastiruuma 4:n inventaario, baryonpuhdistus poimusuojista.
Luovuin puskurista ja aloin työstää...
Turbohissi, seis.
Mikä on puskuri?
Mitä nyt? Näytät tavallista kierommalta.
Se on perusilmeeni. Tiedät sen.
"Tästä lähtien -
alakansien aikatauluvilppiä ei enää siedetä."
Mitä vilppiä? -Näytä minulle.
"Tehtävät pitää suorittaa -
komennon määräämässä ajassa."
Otetaanko aikaa?
"Kiintiöiden vajausta ei siedetä."
Huono homma.
Sen piti olla perinne. Sanoitte, ettei välitetä.
Ei niin. Kapteeni ei voinut huomata hidastelua.
Joku kieli.
Varmasti deltavuoro.
He ovat kamalia. Luulevat olevansa meitä parempia,
koska ovat meitä parempia.
Ihan sama, kuka kieli. Emme tarvitse puskuria.
Olemme Tähtilaivasto, parhaimmisto.
Ehdimme tehdä kaiken ajoissa.
Boimler on oikeassa. Emme tarvitse puskuria.
Pystymme tähän! -Olet kai oikeassa.
Ei margarita vähemmän päivässä haittaa.
Viikkoa myöhemmin
Anteeksi.
Varo vähän.
Rutherford, tarvitsen heti ohjausjärjestelmän diagnostiikan.
Mutta heti on nyt.
Väistäkää!
Katso, mihin menet.
Puolen tunnin kalibrointiin on 10 minuuttia.
Älä huuda!
Anteeksi. Voisinpa auttaa. Olen myöhässä Ransomin tehtävästä.
Tendi, sinun piti olla sairastuvalla 20 minuuttia sitten.
Tulossa!
Oma lokikirja: Tein päivän tehtävät etuajassa -
ja pyysin lisää.
Avaruus, hauskin rajaseutu.
Jonkun pitää puhdistaa kalibrointimatriisi. Varattu!
Rakastan puhdistusta.
Puhdistan sinut. Puhdistan sinut. Puhdistus, puhdistus.
Ja P. Ja uhdistus.
Rakastan puhdistusta.
No niin, vauhtia, kaverit.
Kenttätehtävä on rutiinia, kunnes ei enää ole.
Sarvigorilloja, tietoista tervaa,
itiöitä, jotka saavat pokaamaan bestiksen siskon.
Olen kokenut kaikki katastrofit muka helpoissa tehtävissä.
Mariner, olet myöhässä.
Olen ollut täällä koko ajan.
Lastasin ja kuulin gorilloista, itiöistä ja oudon tarinan bestiksenne siskosta.
Ryhdistäydy. Kapteenilla on tiukka aikataulu.
Ehkä voitte auttaa sen sijaan, mitä teette nyt.
Autankin. Minä komennan.
Onneksesi olet tarkka vaiheisella. Muuten et pääsisi alukselta.
Emme lähtisi tehtävään,
jos amiraali ei olisi alentanut kapteenia viemään lahjoja.
Jätetään tämä.
Ei, ja hihat alas. Tämä ei ole lato.
Gelrakialaisten yhteiskuntajärjestelmä perustuu kristalleihin.
Laskeutuessa pitää näyttää ensikontaktiryhmän saama kunniakristalli -
rauhan osoituksena. Olisi pitänyt kokeilla eksän kanssa.
Niin.
Ilmakehän vesikummut lisääntyvät.
Niitä sanotaan pilviksi.
Laskeudun käsiohjauksella varmuuden vuoksi.
Sitä varten autopilotti on. Se on automaattinen pilotti.
Täydellinen laskeutuminen. -Ei edes parasta työtäni.
Olisimme voineet siirtyä alas. -En kuullut.
Sanoin, että pitäisi lähteä.
Kello tikittää. Tuottavuus ja muuta.
Menemme, kun käsken.
Mennään.
Tervehdys. On kunnia...
Aliluutnantti Vendome, kunniakristalli.
Tuo ei ole kristalli. -Hänellä on puuta.
Ei kuulosta rauhalliselta.
Missä kristalli on?
Lastasin väärän laatikon.
Tämä on hedelmällisyystoteemi Mavok Primeen.
Kiirehdin tehtävissäni.
Kehtaatteko loukata meitä vihollistemme perverssillä puisella seksitaikakalulla?
Tämä on sotatoimi.
Tähtilaivaston roskaväki!
Vendome!
Heitä on liikaa! Perääntykää!
Tule!
Luoja. Minä kuolen.
Elämme avaruusaluksella. Kukaan ei kuole keihäästä.
Kristallit!
Inhoan tällaista.
Tainnutetaan heidät ja häivytään.
Ei käy. He liittyivät juuri Liittoon.
Nyt tarvitaan Jack Ransomin klassista rauhanhierontaa.
Oletteko sekaisin? -Katso ja opi.
Tästä tulee mahtavaa.
Huomio, gelrakialaiset!
Olen komentaja Jack...
Hienoa! Se oli mahtavaa.
Keihäiden ympäröimänä. Klassista.
Olenko Kirk? Onko nyt 2260-luku? Hienoa.
Hei.
Täällä on happoa.
Anteeksi.
Rutherford.
Tendi, mitä hittoa?
En voi puhua. Teen töitä. Koostan.
Mitä?
Impulssijakajasta pitää poistaa magneettisuus taas.
Avustan leikkauksessa.
En muista, millä kannella sairastupa on.
26?
Onko kansia noin monta?
Syötä turvakoodi.
Minä odotan, aliluutnantti.
Anteeksi. Konsolissa on jotain vikaa.
Väistä! Teen sen itse.
Luutnantti Shaxs, onko kenttätiimistä kuulunut?
Sensorit ovat havainneet -
tyyrpuurista lähestyviä gelrakialaisten aluksia.
Mitä? Näytölle.
Pitäisikö järjestää tervetuloillalliset?
He tähtäävät vaiheisilla.
Oikeastiko? Suojat ylös.
Shaxs. -Yritän, kapteeni!
Hallintalaitteissa on vikaa!
Tyhmät hallintalaitteet!
Pitääkö käyttää koko alusta itse?
Lähettivät entrauskapselit! -Punainen hälytys!
Torjukaa tunkeilijat.
Se ei saa olla tekosyy töidenne lopettamiselle.
Haluan pysyä aikataulussa.
Se on monisuorittamista. Sitä tehdään jatkuvasti Enterprisella.
En halua kuulla valitusta.
Haluan kuulla vain tunkeilijoiden torjuntaa ja töitä.
Miekkoja ja keihäitä? Miten he pääsivät alukseen?
Hei, tyyppi.
Tätäkö halusit elämältäsi? Vangita ihmisiä?
Siitäkö uneksit pikkuisena mikä oletkaan?
Tyydyttääkö se? -Kyllä.
Vau. Hyvä on.
Olet siis tylsä. Olet luuseri.
Hei, pienempää ääntä.
Kirjoitan puhetta vapauttamiseksemme.
Puhetta? Oikeastiko? Saanko puhua vapaasti?
Puhut aina vapaasti. Kukaan ei voi estää.
Tiedättekö etunne?
Leveät hartiat, kiiltävät hiukset ja sana hallussa,
mutta kun pitäisi tehdä työtänne, ette pysty siihen.
Tämä koko hommanne on hevon***.
Rikot vain protokollaa etkä ennakoi.
Saat vielä jonkun hengiltä!
Kaikella kunnioituksella,
ystäväni eivät ole alienvankilassa.
Tiiminne on.
Ei minun tiimini, vaan meidän.
Et kai ajattele siten.
Tästä lähtee. Esityksen aika.
Tulemme ehkä eri maailmoista,
mutta sisimmässä olemme kaikki...
Hiljaa, Tähtilaivasto!
Teitä pidetään vastuussa Liiton valheista.
Käräjänne suoritetaan taistelemalla.
Hyvä! Asiaa.
Asialla tarkoitan taistelua.
Yksi teistä kohtaa parhaan mestarimme Vindorin.
Yleensä aloitamme taistelun,
Vindor astuu varjoista esiin ja se on pelottavaa.
Mutta hän on täällä, joten näytän hänet.
Vindor!
Jos voitatte, vapautamme teidät.
Jos häviätte, kuolette,
ja kenttätiiminne murskataan -
tuomiogeodilla.
Kristallit.
Olette kovin ilmeettömiä.
Tuomiogeodi on erityinen perustuslaillinen kristalli,
jolla murskaamme rikollisemme.
Tässä taistelumiekkanne.
Valitkaa tunnissa se, jolla on kunnia tulla Vindorin teurastamaksi.
Jos ette osaa päättää, me...
Teen sen. -Teen sen.
Anna se. -Koskin ensin.
Tajuattehan riitelevänne siitä, kenet Vindor halkaisee?
Minut! Jack Ransomin. Se on minun. -Koskin siihen ensin.
Käännös:
"Kaarnaa halaavat juurten suukottajat."
Mikä hitsi suututti nämä tyypit?
Tämä sotkee aikatauluni.
Älä liiku, ihminen. Olet saarrettu.
Niin, mutta minulla on vaiheinen.
Tyypit ovat onnettomia. Tästäkö punainen hälytys?
Kapteeni, ammuin vaiheisella gelrakialaisia.
Huhuu. -Tunkeilija!
Vain ärtyisä aliluutnantti.
Anteeksi, Brimler. -En ole ärtyisä.
Mikset olet asemassasi?
Emme olisi tässä tilanteessa, jos et velttoilisi.
En velttoile!
Hitto! Olemme vartin jäljessä.
Koko kuukauden aikataulumme jättää.
Hetki. Kellot, aika, aikataulut.
Onko teilläkin tiukat aikataulut?
Pakko olla! Hoidan itse joka aseman.
Mitä? Ei. Tämä on väärin. Olette kapteeni.
Pitää tehdä kovemmin, nopeammin ja tiukemmin töitä.
Missä kristallinne ovat? -Ei meillä ole!
Dilitiumia löytyy, mutta niitä ette saa.
Taistelukäräjät ovat vastuuni!
Olen korkea-arvoisin! Minä taistelen. Sillä siisti!
Arvolla ei ole nyt väliä.
Arvo on aina tärkein!
Pidän protokollan rikkomisesta.
Osaan tutkia outoja uusia maailmoja,
ratkaista avaruusmysteerejä ja vetää turpaan.
Protokolla on niille, joita pitää käskeä,
minua ei pidä.
Näettekö tämän? Lonkerotyyppi. Puukotti merirokkoveitsellä.
Katsokaa: Magus III, Nanibia Prime, Scottsdale.
Se oli oikea sotku.
Ansaitsin jokaisen tämän tyyppisissä taisteluissa.
Mitä teillä on? Näyttäkää arpenne.
Ei minulla ole. -Koska pelaatte varman päälle.
Sanoitte itse, että tiimimme on geodin alla.
Antakaa käyttää osaamistani ja pelastaa heidät.
Joskus pitää tehdä väärin selviytyäkseen.
Olet oikeassa.
Mitä ***? Voi luoja! Pistitte jalkaani taistelumiekalla.
Ennemmin kuolen kuin annan sinun vaarantaa henkesi.
Olette psykopaatti! Mitä te teette? Miksi?
Olen Liiton tähtialuksen försti ja komentajasi,
eikä kukaan murskaa tiimiäni.
Tehdään tämä!
Vindor!
Vindor? -Anna tulla, iso tyyppi.
Tarvitsen vain käsiäni tähän.
Tuplanyrkkilyönti!
Se oli aika seksikästä.
Hillitse itsesi. Et pidä tästä. Älä nyt.
Katsotaan, mitä Liiton puun rakastajat pitävät kristalligraffitistamme.
Pitää palata viestintään.
Kuunnelkaa! -Älä koske! Tämä on minun syytäni.
Olen muka rauhanneuvottelija, vaikken hallitse alustani.
Mitä? Ette tehnyt mitään väärin.
Aikataulut, säännöt... Elämäni paras viikko.
Tähtilaivaston tiukin alus. -Meidän pitää toimia nyt!
"Tiukin"? Miksi se hajoaa käsiin?
Kaikki eivät ole Boimlereita.
Miehistöllä on rajansa. He ovat vain ihmisiä.
Ja vulkanuslaisia ja orionilaisia. Taktisella on benziitti.
Hitto. Jos yrität inspiroida ratkaisua, tee se heti!
Ikävä sanoa, mutta aluksen hyväksi pitää hellittää.
Hellittää? Sitten palaamme puskuriin.
Niin, kun ihmiset tekivät työnsä omalla tavallaan.
Olette hieno kapteeni. Antakaa heidän olla hieno miehistö.
Olet oikeassa.
Olen hieno kapteeni.
Huomio, kaikki kannet!
Tästä lähtien miehistöllä on lupa rikkoa kaikkia sääntöjä,
hylätä kaikki protokollat ja vetää mutkat suoriksi Cerritoksen puolustamiseksi.
Olette Tähtilaivasto.
Tehkää tarvittava aluksen takaisin saamiseksi.
Puskurin aika!
Vaadin rauhallista neuvottelua!
Kunnioitan itsenäisyyttänne!
Onpa eettistä.
Kirk! Spock!
Kädet yhdessä!
Lopeta. Minä alistun.
Luulin, että sanot vain Vindor.
Jotta minua luullaan vahvaksi ja tyhmäksi, mutten ole.
Pidän lukemisesta.
Hyvä on, olette kaikki vapaita.
Kaikki ovat vapaita.
Tähtilaivasto!
Ymmärrän. Pistätte minua, muttette pistä Vindoria.
Mitkä ovat prioriteettinne?
Lopetetaan taistelukäräjät tai emme pääse käyttämään geodia.
Entä normaalikäräjät tuomarilla? Ja geodin sijaan...
Voisimme pitää kuolemankisat.
Alkakaa rakentaa kristalliautoa.
Kristallit.
Hyvä.
Pyydämme anteeksi aluksenne valtaamista.
Ei kristallimaista meiltä.
Älä siitä huoli.
Olen mieluummin kanssasi kuin Mavok Primen friikkien luona.
Puuta palvovat friikit, eikö niin?
Selviät kyllä.
Siistinkö nuo inhottavat arvet?
Eikä. Nämä ovat voitonmerkkejäni.
Onnea. Näytät **** raapimistolpalta.
Mariner. -Komentaja.
Kerro minulle ennen kuin jätät raporttisi.
Saan aikaa pakata painoni. Niitä riittää.
Minkä raportin? -Miekalla pistämisestä.
Siitä joutuu sotaoikeuteen.
En jätä raporttia.
Luulin, että vihaat minua.
Puhutte itsestänne liikaa, mutta pisto ja protokollan rikkominen -
olivat aika siistiä.
Välillä unohdan, mistä Tähtilaivastossa on kyse.
Tänään muistutitte minua.
Lisäksi tästä tulee hyvä arpi.
Hieno arpi.
Viekää hänet pois, pojat! -Mitä? Miksi?
Et totellut, kun käskin laskea hihat.
Sääntörikkomus.
Hihajuttuko? Olette idiootti.
Sait lisäpäivän putkassa.
Osui omaan nilkkaanne. Rakastan putkaa!
Menen lempipaikkaani.
Ensi kerralla annan jonkun tappaa teidät.
Tanssin veressänne.
Selvä.
Se oli aika seksikästä.
Sisään.
Halusitte tavata minut.
Tarvittiin lapsen silmät näkemään sen, mille olimme sokeita.
Ilman sinua noudattaisimme yhä joka sääntöä.
Onko se pahasta? Pidän niistä.
Aloitamme uuden komennon aluksella. Nimeksi tulee Boimler-vaikutus.
Niinkö? Se on kunnia. -Syytä ollakin.
Se rohkaisee oikomaan mutkat -
ja estää sääntöjen sokean noudattamisen.
Tästä lähtien miehistö voi käyttää puskuria halutessaan.
Onnittelut. Voit poistua.
Voisimmeko lisätä pikku asian sääntöjen sokean noudattamisen tärkeydestä?
Jos nimeni liitetään...
Ei! Boimler-vaikutus on sen vastakohta.
En tiedä, mitä mieltä olen siitä.
Onko se kirjattu? Onko se jo järjestelmässä?
Se on laatassa.
Palaa asemaasi tekemään sitä, mitä pidät oikeana.
Sääntö nimettiin mukaani.
Siinä on kyse, ettei noudateta sääntöjä.
Älä sitä murehdi.
Kukaan ei muista jatkuvia uusia sääntöjä. Tämäkin varmasti unohtuu.
Tätä ei tarvitse murehtia. Kukaan ei muista.
KAUKAISESSA TULEVAISUUDESSA...
Siksi emme ikinä unohda Boimler-vaikutusta.
Se on nimetty laiskimman,
hutiloivimman upseerin mukaan Tähtilaivaston historiassa,
Brad Boimlerin,
joka on tässä erään galaksin suuren linnun kanssa.
Jatketaan vielä tärkeämpään henkilöön.
Tähtilaivaston historian ehkä tärkeimpään henkilöön,
konemestari Miles O'Brieniin.
ALKUPERÄINEN STAR TREK -TUNNUSSÄVEL ALEXANDER COURAGE
Tekstitys: Jari Vikström