C'était "Essence". Ça parlait de ma mère.
Tout comme le prochain morceau.
- J'ai pas... - Abrège, geek.
Je connais pas le titre et je m'en fiche.
Deux, trois, quatre.
C'est plutôt fort !
Que signifie cette puissante basse ? Vous vous moquez de moi ?
Je n'entends rien. Ce doit être votre matériel.
Ingénieur K'noch, vous allez mourir.
Faites cesser ça !
De rien.
Va savoir ce que c'était.
Mesdames et messieurs, "Requiem pour un câlin".
Tu joues trop fort !
Oh, non. Je suis désolé.
INSPIRÉ DE "STAR TREK" CRÉÉ PAR GENE RODDENBERRY
DÉCRET TEMPOREL
Journal du premier officier, date stellaire 57501,4.
Le Cerritos fait route sur Cardassia Prime
pour une raison géniale.
Le capitaine Freeman va jouer un rôle clé
dans les négociations de paix...
Attendez. Je lis un petit message. Blablabla.
Oh, non.
Le capitaine ne va pas être contente.
C'est quoi, cette histoire ?
Je regrette,
les pourparlers se tiendront sur Vulcain.
Cardassia Prime ne tente personne.
Les Cardassiens filent les chocottes.
J'ai déjà préparé mon discours. Et appris à danser le...
Vous participerez au prochain sommet historique et unique.
Pour l'heure, rendez-vous sur Gelrak V
pour les doter de babioles diplomatiques.
On livre des cadeaux ?
Bonne route.
Des semaines que j'apprends à baragouiner le cardassien !
On dirait que le lieu a changé.
Pas pour froisser le Cerritos.
Si. On n'a le respect de personne car on ne l'exige pas.
On est la risée.
Au moins, on parle de nous dans Starfleet.
La ferme, Jack ! J'en ai marre.
Il faut agir pour prouver qu'on n'est pas des feignasses.
BLOC
Vas-y, essaie.
Le champ de force est à 100 %.
T'as failli m'atteindre !
Relax, c'était réglé sur...
C'était réglé sur pétrifier.
Boimler, le champ est stable de ton côté ?
Oui, c'est bon.
Ordi, des margaritas. Glacées, du sel.
On signale pas qu'on a fini pour avoir une autre tâche ?
T'inquiète, petite. Comme plein de trucs,
les commandeurs savent pas combien de temps il nous fallait.
Jamais dire combien de temps ça nécessite.
- Ou on croulerait sous le taf. - C'est du mensonge.
Non, c'est de l'estimation créative.
Si tu exagères le temps nécessaire à une tâche,
tu cartonnes quand tu finis tôt.
C'est juste une marge. C'est rien.
- Et ça te va ? - Non.
Je préfèrerais zéro pause,
mais c'est la tradition.
Tendi, combien de temps pour réparer une bio-couchette ?
Ça devrait prendre environ cinq...
heures.
Pardon ?
C'est super.
Trop mignon. On enfreint le protocole ensemble.
À l'amitié !
C'est ça, lambinez, prenez tout votre temps.
C'est pas comme si on devait explorer les mystères du cosmos.
Personne ne bosse ici ou quoi ?
Zut, fini le temps de marge.
- Pardon ? - Rien, capitaine.
- Passerelle. - Mon capitaine.
- Rien à signaler ? - Je m'occupe.
J'ai inventorié le cargo 4, aidé à nettoyer les nacelles du réacteur,
sauté le temps de marge pour enchaîner sur...
Turbolift, stop.
C'est quoi, le temps de marge ?
Qu'as-tu ? T'as l'air plus fourbe que d'hab.
Non, c'est ma tête normale. Tu le sais bien.
"À compter de maintenant,
les duperies du pont inférieur ne seront plus tolérées."
- Quelles duperies ? - Attends.
"Toute tâche doit être exécutée et notée
dans le temps imparti par les supérieurs."
On va nous chronométrer ?
"Aucun retard ne sera toléré."
Ça craint.
Et la tradition ? C'est pas admis ?
Si. Le capitaine a pas pu griller qu'on se laissait une marge.
Quelqu'un a cafté.
Les Delta, je parie.
Ils sont insupportables. Ils se croient meilleurs que nous
juste parce qu'ils le sont.
Peu importe qui a balancé. Pas besoin de marge.
On est Starfleet. La crème de la crème.
On peut tout finir en avance.
Il a raison. Pas besoin de marge.
- On gère. - Ouais. T'as sans doute raison.
On sautera une tournée de margaritas.
Une semaine plus tard
Pardon.
Fais gaffe.
Rutherford, j'ai besoin d'urgence du diagnostic du système de guidage.
Tout de suite.
Dégagez le passage !
Regarde où tu vas.
J'ai dix minutes pour un calibrage qui en prend 30.
Arrête de hurler !
Pardon. Pas le temps d'aider, une mission débile avec Ransom.
Enseigne Tendi, je t'attends à l'infirmerie depuis 20 minutes.
J'arrive !
Journal de bord : j'ai fini toutes les tâches du jour en avance,
j'en ai demandé plus.
L'espace, c'est l'éclate !
Il faut purger la matrice de calibrage. Prem's !
J'adore purger.
Je te purge. Et toi. Et toi aussi.
Je dis "P", je dis "urge".
J'adore purger.
Secouez-vous, les gars.
C'est une mission de routine jusqu'à ce que ça dérape.
Gorilles cornus, goudron futé,
spores qui font draguer la sœur de son meilleur ami.
Des cata dont j'ai fait l'expérience
lors de missions qui s'annonçaient fastoches.
Tu es en retard.
Non. J'étais là.
À charger des trucs, à écouter vos histoires de gorilles
et de sœur du meilleur ami qu'on a pécho.
Du nerfs, Mariner. Le capitaine nous laisse peu de temps.
Vous pourriez aider au lieu de faire je sais pas quoi.
J'aide. Je supervise.
Tu as de la chance de viser si bien,
ou tu ne quitterais pas ce vaisseau.
On partirait pas en mission
si on était pas rétrogradés à la livraison de cadeaux.
Lâchons l'affaire.
Non. Et rabaisse tes manches, c'est pas une grange.
Les Gelrakiens basent leur structure sociale sur les cristaux.
À notre arrivée,
on leur présentera le cristal d'honneur donné lors du 1er contact
en signe de paix.
J'aurais dû essayer avec mon ex.
Ouais.
L'atmosphère se charge d'hydromonticules.
On dit "nuages".
Je désengage le pilote automatique pour atterrir manuellement.
Le pilotage automatique sert à ça.
- Atterrissage parfait. - J'ai fait mieux, à vrai dire.
- On aurait pu se téléporter. - Pardon ?
J'ai dit : "Allons-y."
Le temps presse, faut être productifs.
On sortira quand j'en donnerai l'ordre.
En avant.
Bonjour. C'est un honneur de...
Enseigne Vendome, le cristal d'honneur.
- C'est pas un cristal. - C'est du bois.
Je le sens pas.
Où est le cristal ?
Je me suis trompé de boîte.
C'est un totem de fertilité pour Mavok Prime.
J'étais à la bourre.
Vous osez nous insulter avec ce grigri perverti de nos ennemis jurés ?
C'est un acte de guerre.
Ordures de Starfleet !
Vendome !
Ils sont trop nombreux ! On se replie !
Venez.
Oh, non. Je vais mourir.
On vit dans un vaisseau spatial. Personne meurt d'une lance.
Des cristaux !
Quelle plaie !
Pétrifions-les et tirons-nous d'ici.
Négatif. Ils ont rallié la Fédération.
Ce qui s'impose, ce sont des pourparlers à la Jack Ransom.
- Ça va pas la tête ? - Prends-en de la graine.
Ça va être du lourd.
Écoutez, Gelrakiens !
Je suis le...
Sympa ! C'était du lourd, en effet !
Encerclée de lances. Classique.
Je fais Kirk ? On se croirait dans les années 2260.
Fuite d'acide.
Pardon.
Rutherford.
Tendi, mais enfin !
Pas le temps de parler. Je taffe. Je compile.
Quoi ?
Il faut de nouveau démagnétiser le collecteur.
Je dois opérer quelqu'un,
mais je sais plus sur quel pont se trouve l'infirmerie.
Le 26 ?
On en a autant ?
Entrez le code de sécurité.
J'attends, enseigne.
Pardon, Capitaine. La console débloque.
Poussez-vous. Je vais le faire.
Lieutenant Shaxs, des nouvelles de la mission ?
Les capteurs ont repéré
des vaisseaux gelrakiens en approche à tribord.
Quoi ? Mettez-le sur l'écran.
On devait les inviter à dîner ?
Capitaine, ils nous visent.
Actionnez les boucliers.
- Shaxs. - J'essaie, Capitaine !
Les commandes débloquent.
Commandes à la noix !
Je dois tout faire moi-même ?
- Ils vont nous aborder ! - Alerte rouge !
Repoussez les intrus,
mais n'en profitez pas pour ne pas finir votre travail.
Je veux qu'on reste dans les temps.
Ça s'appelle faire du multitâche. C'est la norme sur l'Enterprise.
Et pas de râleurs.
Contentez-vous de repousser les intrus et de bosser.
Des épées et des lances ? D'où sortent ces mecs ?
Hé, gars.
Hé, gars !
C'est ton but dans la vie ? Capturer les gens ?
Tu en rêvais quand t'étais un petit je-sais-pas-quoi ?
- Ça te comble ? - Oui.
Eh ben. D'accord.
Tu sais quoi ? Ça fait de toi un naze, un loser.
Tais-toi un peu.
J'écris un discours pour les inciter à nous libérer.
Un discours ? Sérieux ? Je peux parler librement ?
Tu ne fais rien d'autre. Impossible de t'en empêcher.
Vous connaissez vos atouts ?
De larges épaules, des cheveux brillants et du bagou,
mais quand il s'agit de vraiment faire le boulot, vous assurez pas.
Votre idée, c'est de la ****.
Trop occupée à désobéir, tu oublies d'anticiper.
Ça finira par coûter la vie à quelqu'un.
Malgré tout mon respect,
c'est pas mes potes qui sont en taule.
C'est votre équipe.
Pas mon équipe. Notre équipe.
Mais tu ne vois pas les choses ainsi.
C'est l'heure du spectacle.
Certes, nous venons de mondes distincts,
mais à l'intérieur, nous sommes tous...
Silence, Starfleet !
Je vous tiens responsables des mensonges de la Fédération.
Vous subirez un jugement par combat.
Oui ! Là, ça me chauffe !
Chauffée à bloc pour la baston.
L'un de vous doit affronter notre plus grand champion, Vindor.
Souvent, la bataille commence,
Vindor surgit de l'ombre, c'est super intimidant,
mais il est là, alors je vous le montre direct.
Vindor !
Si vous gagnez, nous vous laisserons partir.
Si vous perdez, vous serez mort
et votre équipe sera écrabouillée
par la géode du jugement.
Des cristaux !
Bon, ça manque de réaction.
La géode du jugement, c'est un cristal constitutionnel
qui sert à écraser nos criminels.
Votre arme de combat.
Vous avez une heure pour choisir qui aura l'honneur d'être massacré par Vindor.
Faute de décider...
- Moi. - Moi.
- Donne. - Je l'ai touchée avant.
Vous vous disputez le droit de vous faire découper en morceaux ?
- Moi. Prem's. Jack Ransom. C'est à moi. - Non, moi. Je l'ai touchée avant.
Traduction :
"Câlineurs d'écorce, embrasseurs de racines."
Qu'est-ce qui les a soûlés à ce point ?
Ça va perturber mon planning.
Pas un geste, humain. Tu es encerclé.
Oui, mais j'ai un phaseur.
Des petites natures. C'est ça, l'alerte rouge ?
Capitaine, je viens d'immobiliser des Gelrakiens.
- Ohé ? - Un intrus !
C'est juste ce gars relou.
- Désolé, Brimler. - Je suis pas relou.
Que faites-vous ici ?
On n'en serait pas là sans votre laisser-aller.
C'est faux !
Zut ! On a 15 minutes de retard.
Le planning du mois entier va être décalé.
Attendez. Des horloges, des timings, des plannings.
Vous êtes aussi chronométrés ?
Il le faut bien ! Je gère tout par moi-même.
Quoi ? Non. Ça va pas du tout. Vous êtes le capitaine.
On doit bosser plus dur, plus vite, plus drastiquement.
- Où sont cachés les cristaux ? - On n'en a pas !
On a du dilithium, mais pas pour vous !
C'est à moi de me battre.
Je suis le plus gradé. J'affronterai Vindor. Point.
On s'en fiche du grade.
On ne s'en fiche jamais.
J'avoue, je kiffe bafouer le protocole.
Je sais explorer des mondes étranges,
résoudre des mystères spatiaux et en découdre.
Le protocole sert à aiguiller les gens,
je m'en passe.
Matez-moi ça. Un type à tentacules. Plein de bras.
Avec une lame-bernacle.
Matez-moi le reste : Magus III, Nanibia Prime, Scottsdale.
C'était tendu.
Je les ai gagnées en combats invraisemblables, comme celui-ci.
Et vous, alors ? Montrez vos cicatrices.
- Je n'en ai pas. - À force d'éviter la bagarre.
Vous l'avez dit vous-même. Notre équipe est en danger.
Laissez-moi faire, c'est mon rayon. Laissez-moi les sauver.
Parfois, il faut faire le choix du pire pour survivre.
Tu as raison.
**** de **** ! Non !
Vous me l'avez plantée dans le pied.
Je préfère mourir que te laisser risquer ta vie.
Quel taré ! Vous faites quoi ? Pourquoi ?
Je suis 1er officier d'un vaisseau de la Fédération et ton commandeur,
et personne n'écrase mon équipe.
C'est parti !
Vindor !
- Vindor ? - Allez, mon grand.
Mes mains me suffisent.
Coup à deux mains !
C'était assez sexy.
Reprends-toi, Mariner. C'est pas ton genre. Allez.
Voyons si ces amateurs de bois apprécient nos graffitis !
Je dois gérer la com'.
- Écoutez. - Ne me touchez pas ! C'est ma faute.
Un sommet pour la paix ? Je ne sais même pas tenir mon vaisseau.
Quoi ? Non. Vous avez rien fait de mal.
Plannings, règles... J'ai eu une semaine de rêve !
- Votre vaisseau marche au pas. - Il faut agir sans tarder.
"Au pas" ? Alors, pourquoi il m'échappe ?
Car les autres sont pas comme moi.
Ils ont des limites. Ils sont humains.
Et vulcains. Et d'Orion. Et il y a un Benzite en stratégie.
Bon sang, si tu veux changer l'intrigue, grouille-toi !
Ça me coûte de le dire, mais, pour le bien du vaisseau, il faut se relâcher.
Ce serait s'accorder de nouveau une marge.
Oui. Ce qui permettait de mener à bien les tâches.
Vous êtes un grand capitaine. Laissez-les être un grand équipage.
Vous avez raison.
Je suis un grand capitaine.
Écoutez-tous.
J'autorise l'équipage à enfreindre toutes les règles,
à oublier le protocole et à ruser pour défendre le Cerritos.
Vous êtes Starfleet.
Faites le nécessaire pour reprendre possession du vaisseau.
Temps de marge !
J'exige une négociation paisible.
Je respecte votre souveraineté.
Quelle éthique.
Kirk ! Spock !
Doigts entrelacés !
Arrêtez. Je me rends.
Tu ne dis pas que "Vindor" ?
On me prend pour un gros lourdaud, à tort.
J'aime lire.
Très bien, vous êtes tous libres.
Tout le monde est libre.
Starfleet.
Je vois, vous me poignardez, mais pas Vindor.
Revoyez vos priorités !
On doit oublier cette histoire de combat, la géode ne sert jamais.
Pourquoi pas un procès avec un juge ? Et au lieu d'une géode...
Une course à la mort.
Construisez des voitures en cristal.
Des cristaux !
Oui !
Pardon d'avoir envahi votre vaisseau.
C'était peu cristal de notre part.
Pas de soucis.
Je préfère être ici avec vous qu'avec ces tordus sur Mavok Prime.
Dire qu'ils vénèrent le bois ! N'importe quoi.
Ça va guérir.
Je nettoie ces cicatrices dégoûtantes ?
Surtout pas. Ce sont mes trophées.
Félicitations. Tu as l'air d'un **** de grattoir.
- Mariner. - Commandeur.
Merci de me prévenir avant de remplir le rapport.
Que j'aie le temps d'emballer mes haltères. J'en ai plein.
- Le rapport ? - Sur le coup que je t'ai porté.
C'est la cour martiale assurée.
Je compte pas faire de rapport.
Je croyais que tu me détestais.
Vous êtes vantard, mais me poignarder, enfreindre le protocole,
c'était plutôt stylé.
Parfois, j'oublie l'essence de Starfleet,
vous me l'avez rappelée aujourd'hui.
Et puis, ça fera une chouette cicatrice.
Une super cicatrice.
- Emmenez-la. - Quoi ? Pourquoi ?
Tu as ignoré mon ordre de rabaisser tes manches.
C'est une infraction.
Le coup des manches ? Quel abruti.
Ça te coûtera un jour de plus au bloc.
Vous l'avez dans l'os ! J'adore le bloc !
C'est mon endroit préféré !
La prochaine fois, je vous laisserai crever.
Je danserai dans votre sang !
OK,
c'était plutôt sexy.
Approchez.
Vous vouliez me voir ?
Il a fallu qu'un enfant nous ouvre les yeux, aujourd'hui.
Sans vous, on en serait encore à suivre chaque petite règle.
C'est mal ? J'aime les règles.
On va instaurer un nouveau mandat qu'on appellera "l'Effet Boimler".
- Oui ? J'en suis honoré. - À raison.
L'Effet Boimler encourage la ruse
et empêche les gens de suivre aveuglément le règlement.
Désormais, l'équipage pourra s'accorder la marge qu'il jugera nécessaire.
Félicitations. Disposez.
Si on ajoutait une petite note
pour dire l'importance de suivre aveuglément le règlement ?
Si mon nom doit être associé à...
Non ! L'Effet Boimler est l'exact opposé.
Je sais pas si je suis d'accord.
C'est déjà rédigé ? Rentré dans le système ?
Une plaque, carrément.
Retournez à votre poste et faites ce que vous jugez bon.
J'ai donné mon nom à une règle
qui incite à enfreindre les règles.
T'en fais pas, mec.
Toutes ces nouvelles règles, personne les retient.
Elle tombera dans l'oubli.
Oui, t'inquiète pas pour ça. Personne s'en souviendra.
DANS UN FUTUR PROCHE...
C'est pourquoi l'Effet Boimler ne doit jamais être oublié.
Il tient son nom de l'officier
le plus feignant et le plus retors de l'histoire de Starfleet,
Brad Boimler,
qu'on voit ici avec un des grands oiseaux de la galaxie.
Passons à quelqu'un d'encore plus important.
Peut-être la figure la plus cruciale de l'histoire de Starfleet,
Miles O'Brien.
THÈME ORIGINAL DE STAR TREK PAR ALEXANDER COURAGE
Sous-titres : Louise Monge