שם הקטע הוא "מהות". כתבתי את זה על אימא שלי.
גם היצירה הבאה על אימא שלי.
סליחה, אני עדיין... -תסיים, חנון.
אני לא יודעת איך קוראים לזה ולא אכפת לי.
שתיים, שלוש, ארבע.
זה די רועש!
מה המשמעות של הבס הרועש הזה? אתם מלגלגים עליי?
אני לא שומעת את זה בצד שלנו. זה מגיע מהציוד שלך כנראה.
המהנדס קנוך, היום תמות!
מישהו מוכן להשתיק את זה?
אין בעד מה.
בסדר, מה שזה לא היה.
גבירותיי ורבותיי, "רקוויאם לחיבוק".
הקפטן אומרת שאתה רועש מדי!
אלוהים. לא, לא, אני ממש מצטער.
- יו-אס-אס סריטוס, אן-סי-סי 75567 -
- מבוסס על "מסע בין כוכבים" של ג'ין רודנברי -
"צו זמני"
יומן הקצין הראשון, תאריך כוכבי 57501.4.
ה"סריטוס" בדרכה לקרדסיה פריים
מהסיבה הכי מדהימה שיש.
קפטן פרימן תמלא תפקיד מרכזי
כמתווכת בהסכם שלום בין ה...
רגע, אני קורא הודעה קטנה. יאדה, יאדה, יאדה...
אוי, לא.
הקפטן לא תהיה מרוצה מזה.
על מה את מדברת, לעזאזל?
אני מצטערת, קפטן פרימן,
אבל אנחנו מעבירים את שיחות השלום לוולקן.
איש לא רוצה לטוס לקרדסיה פריים.
הקרדסיאנים מפחידים את כולם.
אבל כבר כתבתי נאום, למדתי את הריקוד...
אני בטוחה שתהיי מעורבת בפסגה ההיסטורית של פעם בחיים הבאה.
עכשיו, את תטוסי לגלרק 5
ותעניקי להם תכשיטים דיפלומטיים זולים.
אנחנו נוביל מתנות?
דרך צלחה, קפטן.
למדתי במשך שבועות איך לנהל שיחת חולין בקרדסיאנית.
נראה לי שהם פשוט החליפו מקומות.
אני לא חושב שזה עלבון ל"סריטוס".
כן, בטח. איש לא מכבד אותנו, כי אנחנו לא דורשים מהם כבוד.
הספינה הזאת היא בדיחה.
אז אנחנו הבדיחה הכי מצחיקה בצי הכוכבים...
תשתוק, ג'ק! נמאס לי מזה.
חייבים לעשות משהו כדי להוכיח שהצוות הזה הוא לא חבורה של עצלנים.
- תא מעצר -
טוב, תנסי עכשיו.
שדה כוח ב-100 אחוזים.
כמעט פגעת בי!
תירגע, זה מכוון ל...
זה היה מכוון ל"הלם".
בוימלר, מה מצבו של שדה הכוח?
הוא תקין.
טוב, מחשב, מרגריטות. קפואות, מלח.
לא צריך לדווח שסיימנו כדי שנקבל משימה חדשה?
תירגעי, ילדונת. כמו דברים רבים,
למפקדים אין מושג כמה זמן לוקח לאזן שונות שלב.
אף פעם לא מדווחים על הזמן האמיתי שלוקח לסיים עבודה.
כי אז הימים שלך היו עמוסים. -זה לא שקר?
לא. זה אומדן זמן יצירתי.
כשמקבלים משימה, מגזימים באומדן משך הזמן שזה ייקח,
ואז את גיבורה כשאת מסיימת מוקדם.
זה רק קצת זמן חציצה. לא סיפור.
ואתה בסדר עם זה? -לא!
אם זה היה תלוי בי, לא היו הפסקות,
אבל זאת מסורת של סיפונים תחתונים.
טנדי, כמה זמן ייקח לתקן מיטה ביולוגית?
זה ייקח כחמש...
שעות.
סליחה?
זה נהדר.
טנדי, תסתכלי עלינו. סיפונים תחתונים מפרים פרוטוקול יחד.
חברות.
תוודאו שאתם משוטטים בספינה הכי לאט שאפשר.
הרי אנחנו לא עסוקים בלחקור את מסתורי היקום!
איש לא עובד כאן?
אוף, הלך זמן החציצה.
מה אמרת, סג"מ? -כלום, קפטן.
גשר. -קפן. כלומר, קפטן.
יש לך מה לדווח, סג"מ? -אני עסוק.
עשיתי ספירת מלאי בתא מטען 4, סייעתי בניקוי הבאריון מתושבות מנוע העיוות,
דילגתי על זמן החציצה והלכתי לעבוד על ה...
מעלית טורבו, עצור.
מה זה "זמן חציצה"?
מה קורה אתך? אתה נראה יותר נכלולי מהרגיל.
ככה הפרצוף שלי נראה. את יודעת את זה.
"החל מרגע זה,
הונאת לוחות הזמנים של סיפונים תחתונים לא תותר יותר."
איזו הונאת לוחות זמנים? -רגע, תן לי לראות.
"כל המשימות יושלמו ויירשמו
בדיוק במסגרת הזמן שהקציב הפיקוד."
מודדים לנו זמנים?
"כישלון לעמוד במכסות לא יתקבל."
זה רע. זה רע.
חשבתי שזאת מסורת. אמרתם שלאיש לא אכפת.
זאת האמת. אין מצב שהקפטן שמה לב שאנחנו מורחים זמן.
מישהו הלשין.
אני בטוחה שזה מישהו ממשמרת דלתא.
משמרת דלתא הכי גרועים. הם חושבים שהם טובים מאתנו
רק מפני שהם הרבה יותר טובים מאתנו.
זה לא משנה מי הלשין. אנחנו לא צריכים זמן חציצה.
אנחנו צי הכוכבים. אנחנו הטובים שבטובים.
אנחנו עדיין יכולים לסיים הכול מוקדם.
בוימלר צודק. אנחנו לא צריכים זמן חציצה.
זה קטן עלינו. -כן. לא. כן, אתם בטח צודקים.
מה זה מרגריטה אחת פחות ביום?
תסלחי לי.
זהירות.
ראת'רפורד, אני צריך את האבחון על מערכת ההנחיה עכשיו.
אבל עכשיו זה ממש עכשיו.
זוזו! זוזו, זוזו.
תסתכל לאן אתה הולך.
עכשיו יש לי רק 10 דקות לבצע כיול שנמשך 30 דקות.
תפסיק לצעוק!
מצטערת. הלוואי שיכולתי לעזור. אני מאחרת לצוות המשימה של ראנסום.
סג"מ טנדי, היית אמורה להיות במרפאה לפני 20 דקות.
אני באה!
יומן אישי: השלמתי את כל משימותיי היום לפני הזמן,
וביקשתי עוד.
חלל, הגבול הכי כיפי?
מישהו צריך לטהר את מערך הכיול. ביקשתי ראשון!
אני אוהב לטהר.
מטהר אותך, מטהר אותך, מטהר אותך. מטהר, מטהר, מטהר.
ומ' ו"טהר". ומ' ו"טהר".
אני אוהב לטהר.
טוב, תראו לי קצת מרץ, חבר'ה.
המשימה שגרתית עד שהיא לא.
גורילות בעלות קרניים, זפת תבונית,
נבגים שגורמים לך לשכב עם האחות של החבר הכי טוב שלך.
כל אלה אסונות שחוויתי אישית
במשימות שהיו אמורות להיות קלות.
מארינר, את מאחרת.
לא. הייתי כאן כל הזמן.
העמסתי ציוד, שמעתי על גורילות, נבגים וכו',
הסיפור המוזר על האחות של החבר הכי טוב שלך.
תתאפסי על עצמך, מארינר. הקפטן נתנה לנו לו"ז צפוף.
אז אולי תעזור במקום לעשות את מה שאתה עושה עכשיו.
אני עוזר. אני מחלק פקודות.
יש לך מזל שאת צלפית מעולה,
אחרת לא הייתי משגר אותך מחוץ לספינה.
לא היינו יוצאים בכלל למשימה
אם האדמירלית לא הייתה משנמכת את הקפטן להובלת מתנות.
בחייך, בוא נבריז.
לא, ותורידו שרוולים. אנחנו לא באסם.
הגלרקיאנים מבססים את כל המבנה החברתי שלהם על קריסטלים.
כאשר ננחת,
אנחנו חייבים להציג את קריסטל הכבוד שהם העניקו לצוות המגע הראשוני
כדי להראות שפנינו לשלום.
הייתי צריך לנסות את זה עם האקסית שלי.
כן!
אני קולט עלייה בערמות-מים אטמוספריות.
קוראים להם "עננים".
ליתר ביטחון, אנתק את הטייס האוטומטי ואנחית אותה באופן ידני.
בשביל זה יש את הטייס האוטומטי. זה טייס אוטומטי.
נחיתה מושלמת, המפקד. -היו לי טובות יותר, אם להיות כן.
אפשר היה לשגר אותנו לכאן. -לא שמעתי, מארינר.
רק אמרתי שאנחנו צריכים לזוז.
השעון מתקתק... יצרנות וכו'.
נלך כשאתן את הפקודה.
בואו נזוז.
ברכות. לכבוד הוא...
סג"מ ונדום, קריסטל הכבוד.
אלה לא קריסטלים. -יש לו עץ, עץ (גם זקפה).
זה לא נשמע שליו.
איפה הקריסטל, ונדום?
המפקד, העמסתי את התיבה הלא נכונה.
זה טוטם פוריות שמיועד למאבוק פריים.
מיהרתי לסיים את המשימות שלי.
אתם מעזים להעליב אותנו עם קמע סקס מעץ של אויבינו המושבעים?
זה אקט מלחמתי!
חלאה של צי הכוכבים!
ונדום!
הם רבים מדי! לסגת!
קדימה.
אלוהים, אני עומד למות.
אנחנו חיים בספינת חלל. איש לא ימות מפגיעת חנית.
קריסטלים!
אני שונא כשזה קורה.
בואו נהמם אותם ונסתלק מכאן.
שלילי. זה עתה צירפנו אותם לפדרציה.
המצב דורש תיווך קלאסי בסגנון ג'ק ראנסום.
יצאת מדעתך? -תצפי ותלמדי.
זה יהיה נפלא.
הקשיבו, גלרקיאנים.
אני קומנדר ג'ק...
אחלה! זה באמת היה נפלא.
אנחנו מוקפים בחניתות. זה קלאסי.
מה אני, קירק? אנחנו בשנות ה-60 של המאה ה-22? אחלה.
היי, היי.
יש לנו כאן חומצה.
תסלח לי.
ראת'רפורד.
טנדי, מה לעזאזל?
לא יכולה לדבר. צריכה לעבוד. אני מלקטת מידע.
מה?
צריך לנטרל את השדה המגנטי של סעפת הדחף שוב.
אני צריכה לסייע בניתוח,
ואני לא זוכרת באיזה סיפון נמצאת המרפאה.
עשרים ושש?
זה... יש לנו כל כך הרבה?
הכנס קוד אבטחה.
אני מחכה, סג"מ.
מצטער, קפטן. יש בעיה במסוף.
זוז. אעשה את זה בעצמי.
סגן שאקסס, שמעת משהו מצוות המשימה?
קפטן, החיישנים מזהים
ספינות גלרקיאניות מתקרבות מצד ימין.
מה? על המסך.
אנחנו אמורים לארח ארוחת ערב או משהו?
קפטן, הם נועלים פייזרים.
באמת? הרם מגנים.
שאקסס. -אני מנסה, קפטן!
יש בעיה עם לוח הבקרה!
לוח בקרה מטופש!
אני צריכה להפעיל את כל הספינה בעצמי?
הם שיגרו תאי פריצה. -התראה אדומה!
תהדפו את כל הפולשים,
אבל אל תשתמשו בזה כתירוץ להפסיק את מה שאתם עושים.
אני רוצה להישאר במסלול ולעמוד בלו"ז.
קוראים לזה "ריבוי משימות". עושים את זה ב"אנטרפרייז" כל הזמן.
אני לא רוצה לשמוע תלונות.
אני רוצה לשמוע רק שהודפים פולשים ומבצעים את העבודה.
חרבות וחניתות? איך הם עלו על הסיפון?
היי, בחור.
זה מה שרצית לעשות עם חייך? לתפוס אנשים?
על זה חלמת כשהיית מה שלא תהיה קטן?
זאת הגשמת שאיפותיך? -כן.
וואו. בסדר.
אתה יודע מה? זה אומר שאתה עלוב. אתה לוזר.
היי, תשמרי על שקט.
אני כותב נאום שישכנע אותם לשחרר אותנו.
נאום? ברצינות? מותר לי לדבר בחופשיות?
את תמיד מדברת בחופשיות. איש לא יכול לעצור אותך!
אתה יודע מה עומד לזכותך?
יש לך כתפיים רחבות, שיער נוצץ ואתה יודע לדבר,
אבל בכל הנוגע לביצוע העבודה, העבודה, אין לך את זה.
אני אומרת שכל הקטע שלך הוא קשקוש, המפקד.
את עסוקה כל כך בהפרת הפרוטוקול שאת לא מסתכלת קדימה.
יום אחד תגרמי למותו של מישהו.
עם כל הכבוד, המפקד,
החברים שלי לא לכודים בכלא של חייזרים.
הצוות שלך לכוד.
זה לא הצוות שלי. זה הצוות שלנו.
אבל אני מניח שאת לא חושבת כך.
הנה זה בא. ההצגה מתחילה.
אולי אנחנו באים מעולמות שונים,
אבל בפנים כולנו...
שקט, צי הכוכבים!
אנחנו רואים בך אשם בשקרים של הפדרציה.
המשפט שלך ייערך באמצעות קרב.
יש! עכשיו אנחנו מדברים.
וב"מדברים", כוונתי כמובן ל"נלחמים".
אחד מכם חייב להתייצב מול האלוף הכי גדול שלנו, וינדור.
לרוב אנחנו מתחילים את הקרב,
ואז וינדור מגיח מבין הצללים וזה סופר-מפחיד,
אבל הוא כאן, אז אראה לכם אותו ברגע זה.
וינדור!
אם תנצחו, נשחרר אתכם.
אם תפסידו, תמותו,
וצוות המשימה שלכם יימחץ
על ידי גאודת חריצת הדין.
קריסטלים.
טוב, אני מסתכל על פרצופים חסרי הבעה רבים.
גאודת חריצת הדין היא סוג מיוחד של קריסטל חוקתי
שאנחנו משתמשים בו כדי לרסק פושעים.
הנה חרב הקרב שלכם.
יש לכם שעה להחליט למי יהיה את הכבוד להישחט ע"י וינדור.
אם לא תצליחו להחליט, אנחנו...
אני אלחם. -אני אלחם.
תני לי את זה. -נגעתי ראשונה.
אתם מבינים שאתם רבים מי מכם יבותר ע"י וינדור?
אני! ג'ק ראנסום. זה שלי. -לא, נגעתי בזה ראשונה.
תרגום.
"מחבקי קליפות עץ ומנשקי שורשים."
מה הרגיז אותם כל כך?
זה ישבש לחלוטין את הלו"ז שלי.
אל תזוז, בן אנוש. אתה מכותר.
כן, אבל יש לי פייזר.
החבר'ה האלה ממש חלשים. בגללם יש התראה אדומה?
קפטן, יריתי בכמה... גלרקיאנים?
הלו? -פולש!
זה רק הסג"מ הרגזן.
מצטער, ברימלר. -אני לא רגזן.
למה אתה לא בעמדה שלך?
לא היינו מגיעים למצב הזה אלמלא התרשלת.
אני לא מתרשל!
לעזאזל! אנחנו בפיגור של 15 דקות.
הלו"ז שלנו יהיה משובש למשך כחודש.
רגע. שעונים, זמן, לוחות זמנים.
גם אתם עובדים תחת לו"ז קפדני?
אני חייבת. אני מאיישת את כל העמדות לבדי.
מה? לא, לא. זה לא תקין. את הקפטן.
אני צריכה שנעבוד קשה יותר, מהר יותר ובאופן קפדני יותר.
איפה אתם מסתירים את הקריסטלים? -אין לנו קריסטלים!
יש לנו דיליתיום, אבל לא ניתן לכם אותם.
משפט באמצעות קרב זאת אחריות שלי.
אני הקצין הבכיר. אני אלחם בווינדור. סוף סיפור.
לדרגה אין משמעות עכשיו.
לדרגה תמיד יש משמעות.
אתה יודע מה? מרגש אותי להפר פרוטוקול.
אני טובה בחקר עולמות חדשים ומוזרים,
בלפתור תעלומות חלל ובלכסח אנשים.
פרוטוקול נועד לאנשים שצריכים שיגידו להם מה לעשות,
ואני לא צריכה.
רואה את הצלקת הזאת? איש משושים. הרבה זרועות.
דקר אותי בחרב.
תראה את אלה. מאגוס 3, נאניביה פריים, סקוטסדייל.
זה היה חתיכת בלגן.
הרווחתי כל צלקת בקרבות איכותיים בדיוק כמו זה.
אז מה יש לך? תראה לי את הצלקות שלך.
את יודעת שאין לי. -כי אתה הולך על בטוח.
אתה אמרת את זה. הצוות שלנו נמצא מתחת לגאודה.
תן לי לעשות את מה שאני מצטיינת בו. תן לי להציל אותם.
לפעמים צריך לעשות את מה שאסור כדי לשרוד.
את צודקת.
מה לעזא... אלוהים!
דקרת אותי ברגל בלהב קרב.
אני מעדיף למות מאשר להניח לך לסכן את חייך.
אתה כזה פסיכי! מה אתה עושה? למה?
אני הקצין הראשון בספינה של הפדרציה והמפקד שלך,
ואיש לא ימחץ את הצוות שלי.
בואו נעשה את זה!
וינדור! וינדור!
וינדור!
וינדור? -קדימה, בריון.
אני צריך רק את הידיים שלי בקרב הזה!
מהלומת אגרוף כפול!
זה היה די מדליק.
תתאפסי על עצמך, מארינר. את לא בקטע הזה. בחייך.
בואו נראה כמה אוהבי העצים מהפדרציה יאהבו את גרפיטי הקריסטל שלנו!
אני חייבת לחזור לעמדת התקשורת.
קפטן, תקשיבי לי. -אל תיגע בי! אני אשמה בכול.
חשבתי שמקומי בפסגת שלום בשעה שאני לא מסוגלת לשלוט בספינה שלי.
מה? קפטן, לא. לא עשית שום דבר רע.
לוחות הזמנים שלך, החוקים... זה היה השבוע הכי טוב בחיי.
את מפקדת על הספינה הכי יעילה בצי. -קפטן, עלינו לפעול מיד!
"הספינה הכי יעילה?" אז למה היא מתפרקת?
כי לא כולם בוימלר.
לצוות הזה יש מגבלות. הם בני אדם.
ויש גם מוולקן, אוריון. ואת הבנזיטי ההוא בטקטיקה.
לעזאזל, אם אתה מנסה לתת פתרון, תן עכשיו!
הורג אותי לומר את זה, אבל לטובת הספינה עלינו להרפות.
להרפות? אבל אז נחזור לזמן החציצה.
כן, כאשר אנשים יכלו לעשות כל מה שדרוש כדי לבצע את המשימה.
את קפטן מצוינת. תני להם להיות צוות מצוין.
אתה... אתה צודק.
אני קפטן מצוינת.
הקשיבו, כל הסיפונים.
החל מרגע זה, אני מאשרת לכל הצוות להפר כל חוק,
להתעלם מפרוטוקולים ולעגל פינות כדי להגן על ה"סריטוס".
אתם אנשי צי הכוכבים.
תעשו כל מה שדרוש כדי להשתלט מחדש על הספינה.
זמן חציצה!
אני דורש מו"מ שליו.
אני מכבד את הריבונות שלכם.
הוא מוסרי כל כך.
קירק! ספוק! קירק! ספוק! קירק! ספוק! קירק!
ידיים משולבות!
תפסיק, תפסיק. אני נכנע.
חשבתי שאתה מסוגל להגיד רק "וינדור".
כדי שהשאר יחשבו שאני חזק וטיפש, אבל אני לא כזה.
אני אוהב לקרוא.
טוב, אתם חופשיים. כולכם חופשיים.
כולם חופשיים.
צי הכוכבים.
אני מבינה. אתה תדקור אותי, אבל לא תדקור את וינדור.
מה סדרי העדיפויות שלך, ראנסום?
חייבים להפסיק עם משפט באמצעות קרב או שלעולם לא נזכה להשתמש בגאודה.
מה דעתך על משפט רגיל עם שופט? ובמקום הגאודה...
נוכל לעשות מרוץ מוות.
תתחילו לבנות מכונית מקריסטל.
קריסטלים. קריסט...
יש!
היי, מתנצל על כל הקטע של הפלישה לחללית שלכם.
מאוד לא קריסטלי מצדנו.
תשכח מזה.
אני מעדיף להיות כאן אתך מאשר עם הפריקים במאבוק פריים.
פריקים סוגדים לעצים, נכון? בחייך.
את תהיי בסדר.
את רוצה שאפטר מהצלקות המגעילות?
אין מצב. לא. הן הפרסים שלי.
ברכותיי. את נראית כמו מתקן גירוד מזו... לחתול.
מארינר. -קומנדר.
אודה לך אם תיתני לי התראה לפני שתגישי את הדו"ח שלך.
זה ייתן לי זמן לארוז את המשקולות שלי. יש לי אין ספור כאלה.
איזה דו"ח? -על כך שדקרתי אותך.
זה משפט צבאי ודאי.
אני לא אגיש דו"ח, למען האמת.
אבל חשבתי שאת שונאת אותי.
אתה מדבר על עצמך קצת יותר מדי, אבל לדקור אותי, להפר פרוטוקול,
זה דווקא היה ממש מגניב.
לפעמים אני שוכחת מה המהות של צי הכוכבים,
והיום אתה הזכרת לי.
בנוסף, תצא לי מזה צלקת טובה.
צלקת נהדרת.
קחו אותה, בחורים. -רגע. מה? למה?
כי התעלמת ממני כשפקדתי עלייך להוריד את השרוולים.
זאת עברה על קוד הלבוש.
הקטע עם השרוול? אתה אידיוט.
הרווחת יום נוסף בתא המעצר.
הבדיחה על חשבונך. אני מתה על תא המעצר!
אני הולכת למקום האהוב עליי.
בפעם הבאה, אניח למישהו להרוג אותך.
אני ארקוד על הדם שלך.
בסדר,
זה היה די מדליק.
היכנס.
רצית לדבר איתי, קפטן?
נדרשו עיניים של ילד כדי לראות את מה שהיינו עיוורים לו היום, בוימלר.
אלמלא אתה, עדיין היינו מקפידים על כל חוק קטן בספר.
רגע, זה רע? כי אני אוהב חוקים.
אנחנו מפעילים מערכת חוקים חדשה בספינה וקוראים לה "אפקט בוימלר".
באמת? לכבוד הוא לי. -ובצדק.
היעד של אפקט בוימלר הוא לעודד קיצורי דרך
ולמנוע מאנשים לציית בצורה עיוורת לחוקים.
מעתה ואילך, אנשי הצוות יכולים להכניס זמן חציצה בכל עת שימצאו לנכון.
ברכותיי. משוחרר.
מה דעתך שנוסיף סעיף קטן
על כמה זה חשוב לציית בצורה עיוורת לחוקים?
אם השם שלי יקושר עם...
לא! אפקט בוימלר הוא ההפך הגמור.
אבל אני לא יודע. אני לא יודע איך אני מרגיש לגבי זה.
וזה נכתב? זה כבר מערכת?
וואו. זה כתוב על לוחית.
תחזור לעמדה שלך ותעשה מה שאתה מוצא לנכון.
יש חוק שלם שנקרא על שמי,
והוא אומר לא לציית לחוקים.
אל תדאג, בנאדם.
הם תמיד ממציאים חוקים חדשים שאיש לא זוכר.
אני בטוח שגם זה יתפוגג.
כן, אין לך מה לדאוג. איש לא יזכור.
- העתיד הרחוק... -
ולכן אפקט בוימלר הוא משהו שלא נשכח לעולם.
הוא נקרא על שם הקצין
הכי עצלן ומעגל פינות בתולדות צי הכוכבים,
בראד בוימלר,
שנראה כאן בחברת אחת הציפורים הגדולות של הגלקסיה.
בכל מקרה, הבה נעבור למישהו חשוב עוד יותר.
אולי האדם החשוב ביותר בהיסטוריה של הצי הכוכבים,
צ'יף מיילס אובריין.
- נעימת מסע בין כוכבים המקורית מאת אלכסנדר קורג' -
תרגום: גיא רקוביצקי
כעבור שבוע