इसका नाम "एसेंस" था। यह मैंने अपनी माँ के लिए लिखा था।
अगला वाला भी मेरी माँ के बारे में है।
-माफ़ करना। मैं अब भी... -बस करो।
मुझे इसका नाम नहीं पता, और मुझे परवाह भी नहीं है।
दो, तीन, चार।
यह कुछ ज़्यादा तेज़ है!
यह तीव्र बेस क्यों बजाया? क्या तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो?
यह हमारी तरफ़ नहीं बज रहा। यह ज़रूर तुम्हारा कोई यंत्र होगा।
इंजीनियर क'नॉक, आज तुम मरोगे।
कोई यह बंद करेगा?
तुम्हारा स्वागत है।
ठीक है, वह जो भी था।
देवियों और सज्जनों, "रेक्विएम फ़ॉर ए हग।"
कैप्टन ने कहा तुमने ज़्यादा ज़ोर से बजाया!
हे, भगवान। नहीं। मुझे माफ़ कर दो।
यू.एस.एस सरीटोस एनसीसी-75567
जीन रॉडेनबेरी द्वारा निर्मित "स्टार ट्रैक" पर आधारित
"अस्थायी फ़र्मान"
फर्स्ट ऑफिसर का लॉग, स्टारडेट 57501।4।
सरीटोस एक कमाल के मिशन के लिए
कार्डेसिआ प्राइम जा रहा है।
कैप्टन फ्रीमैन उनके साथ
शांति समझौता करेंगी...
रुको। एक संदेश पढ़ रहा हूँ। वगैरह वगैरह वगैरह...
अरे, नहीं।
कैप्टन यह सुनकर ख़ुश नहीं होंगी।
क्या कह रही हो?
माफ़ करना, कैप्टन फ्रीमैन,
पर हम वल्कन के साथ शांति समझौता करेंगे।
कोई कार्डेसिआ प्राइम नहीं जाना चाहता है।
कार्डेसियन सभी को बेचैन कर रहे हैं।
पर मैंने पहले भी भाषण तैयार कर लिया है। मैंने नाचना सीखा...
तुम अगले ऐतिहासिक, अनोखे सम्मेलन में भाग ज़रूर लोगी।
पर अभी, तुम गेलरैक V जाओगी
और उन्हें राजनयिक उपहार पेश करोगी।
हम उपहार पहुँचाएँगे?
शुभकामनाएँ, कैप्टन।
मैंने कार्डेसियन बातचीत सीखने में हफ़्तों गँवाएँ।
उन्होंने बस जगह बदली है।
मुझे नहीं लगता उन्होंने सरीटोस का अपमान किया।
हाँ। कोई हमारा सम्मान नहीं करते, क्योंकि हम सम्मान की माँग नहीं करते।
यह जहाज़ एक मज़ाक है।
ख़ैर, तो फिर हम पूरे स्टारफ़्लीट में सबसे बड़ा मज़ाक हैं...
चुप रहो, जैक! मैं ऊब गई हूँ।
हमें यह साबित करने के लिए कुछ करना होगा कि यह दल कामचोर नहीं है।
ब्रिग
ठीक है, अब कोशिश करो।
सीमा सुरक्षा 100 प्रतिशत पर है।
तुमने मुझ पर फेज़र चलाई!
शांत हो जाओ। यह बस...
बेहोशी के लिए सेट है।
अरे, बॉइम्लर, अंदर की सीमा अखंडता कैसी है?
यह अच्छी है।
ठीक है, कंप्यूटर, मार्गरिटा। जमा हुआ, नमक।
हमें काम पूरा होने की सूचना नहीं देनी चाहिए ताकि नया काम मिले?
परेशान मत हो। कई और चीज़ों की तरह,
कमांडर को अंदाज़ा नहीं है कि फेज़ वैरियंस संतुलित करने में कितना समय लगता है।
काम पूरा करने की सही अवधी कभी नहीं बतानी चाहिए।
-वरना पूरा दिन व्यस्त रहना होगा। -यह झूठ बोलना नहीं हुआ?
नहीं। यह रचनात्मक अनुमान है।
जब कोई काम मिले, तो समय सीमा बढ़ा-चढ़ा कर बोलनी चाहिए,
तो जल्दी ख़त्म करने पर शाबाशी मिलेगी।
बस थोड़ा बढ़ा-चढ़कर बोलो। कोई बड़ी बात नहीं है।
-और तुम इससे सहमत हो? -नहीं।
मेरा बस चले तो, हम कभी विराम न लें,
पर यह निचले डेक की परंपरा है।
टेंडी, बायोबेड मरम्मत करने में कितना समय लगेगा?
इसमें लगेंगे करीब पाँच...
घंटे।
क्या?
यह बढ़िया है।
टेंडी, देखो हमें। निचले डेक, मिलकर नियम तोड़ रहे हैं।
दोस्ती के नाम।
जितना हो सके धीरे-धीरे जहाज़ की सैर करो।
ऐसा नहीं है कि हम ब्रह्मांड के रहस्य खोजने में व्यस्त हैं।
क्या यहाँ कोई काम नहीं करता है?
अरे, विराम का समय ख़त्म हुआ।
-क्या कहा, एन्सिन? -कुछ नहीं, कैप्टन।
-ब्रिज। -कैप। मेरा मतलब, कैप्टन।
-कोई सूचना है, एन्सिन? -बस व्यस्त हूँ।
मैंने कार्गो बे चार की सूची बनाई, वार्प नेसेल में बेरयॉन की सफ़ाई की,
अतिरिक्त विराम नहीं लिया और सीधे काम पर लग गया...
टर्बोलिफ़्ट, रुको।
अतिरिक्त समय से क्या मतलब है?
तुम्हें क्या हुआ? तुम ज़्यादा परेशान लग रहे हो।
वैसे... मेरा चेहरा ही ऐसा है। तुम यह जानती हो।
"तुरंत प्रभावी,
निचले डेक की अतिरिक्त विराम की परंपरा सहन नहीं की जाएगी।"
-कैसा अतिरिक्त विराम? -रुको, मुझे देखने दो।
"सभी काम कमांड के बताए अनुसार
समय पर पूरे करने होंगे।"
हमें समय सीमा दी जा रही है?
"काम का लक्ष्य पूरा होना ही होगा।"
यह बुरा है।
मुझे लगा यह परंपरा थी। तुमने कहा किसी को परवाह नहीं है।
नहीं थी। कैप्टन के ध्यान में आना संभव नहीं कि हम कामचोरी कर रहे थे।
किसी ने गद्दारी की।
ज़रूर डेल्टा शिफ़्ट होगा।
डेल्टा शिफ़्ट सबसे बेकार है। उन्हें लगता है वे हमसे बेहतर हैं
बस इसलिए कि वे वाक़ई हमसे बेहतर हैं।
फर्क नहीं पड़ता किसने गद्दारी की। हमें अतिरिक्त समय नहीं चाहिए।
हम स्टारफ़्लीट हैं। हम सबसे बेहतरीन हैं।
हम अब भी समय से पहले काम पूरा कर सकते हैं।
बॉइम्लर ने सही कहा। हमें अतिरिक्त समय नहीं चाहिए।
-हम यह कर लेंगे। -नहीं। नहीं, हाँ। तुम शायद सही हो।
एक मार्गरिटा कम पी लेने से क्या फ़र्क पड़ेगा?
एक हफ़्ते के बाद
माफ़ करना।
संभलकर।
रडर्फर्ड, मुझे अभी मार्गदर्शन प्रणाली का निदान चाहिए।
अभी दे रहा हूँ।
हटो! हटो।
संभलकर चलो।
अब मेरे पास तीस मिनट के मापांकन के लिए बस दस मिनट हैं।
चिल्लाना बंद करो!
माफ़ करना। काश मदद कर पाती। मुझे रैनसम के मिशन के लिए देर हो गई।
एन्सिन टेंडी, तुम्हें 20 मिनट पहले चिकित्सालय पहुँचना चाहिए था।
आ रही हूँ!
व्यक्तिगत लॉग: मैंने समय से पहले आज के सारे काम पूरे कर लिए,
और अतिरिक्त काम माँगा है।
अंतरिक्ष, सबसे मज़ेदार सीमावर्ती प्रदेश?
किसी को मापांकन मेट्रिक्स मिटाना होगा। मैं करूँगा!
मुझे मिटाना पसंद है।
मिटा दिया। मिटा दिया। मिटा, मिटा दिया।
और "मिटा।" और "दिया।"
मुझे मिटाना पसंद है।
ठीक है, थोड़ी फुर्ती दिखाओ, दोस्तों।
यह मामूली मिशन खतरनाक हो सकते हैं।
सींग वाले गोरिल्ला, सेंटिएंट टार,
बीजाणु जो दोस्त की बहन के साथ संबंध बनाने को मज़बूर करे।
वे दुर्घटनाएँ जिनका मुझे अनुभव हुआ
वह भी ऐसे मिशन में जो बहुत आसान होने चाहिए थे।
मैरीनर, तुमने देरी की।
नहीं। मैं पहले से यहीं थी।
सामान लाद रही थी, गोरिल्ला, बीजाणु,
दोस्त की बहन वाली कहानी सुन रही थी।
जल्दी, मैरीनर। कैप्टन ने सख़्त समय सीमा दी है।
तो शायद बड़बड़ाने के बजाय तुम्हें मदद करनी चाहिए।
मैं मदद ही कर रहा हूँ। मैं आदेश दे रहा हूँ।
तुम किस्मत वाली हो कि तुम्हारा निशाना अच्छा है,
वरना तुम्हें इस जहाज़ से निकलने ही नहीं देता।
हम मिशन में जाते ही नहीं
अगर एडमिरल ने कैप्टन को उपहार पहुँचाने नहीं कहा होता।
चलो। यह मिशन छोड़ दें।
नहीं, और आस्तीन उतारो। यह कोई खेत नहीं है।
गेलरेकियन की सामाजिक संरचना क्रिस्टल पर आधारित है।
जब हम उतरेंगे,
हमें वह क्रिस्टल दिखाना होगा जो उन्होंने पहले संपर्क दल को दिया था
ताकि दिखा सकें हम शांतिपूर्ण मिशन पर हैं।
मुझे अपनी पूर्व-प्रेमिका के साथ अजमानी चाहिए थी।
अरे, हाँ।
वायुमंडलीय हाइड्रो टीलों में बढ़ौतरी हो रही है।
उन्हें "बादल" कहते हैं।
सुरक्षा के लिए, मैं ऑटोपायलट से हटाकर इसे ख़ुद उतारूँगा।
ऑटोपायलट का काम ही यही होता है। यह ऑटोमैटिक पायलट है।
-बढ़िया उतारा, सर। -मैंने पूरी कोशिश भी नहीं की, सच में।
-हम बस बीम कर सकते थे। -मैंने सुना नहीं, मैरीनर।
मैंने कहा हमें चलना चाहिए।
समय कम है... उत्पादता वगैरह।
हम मेरे आदेश पर चलेंगे।
चलो।
नमस्ते। मुझे गर्व है...
एन्सिन वेन्डोम, क्रिस्टल।
-यह क्रिस्टल नहीं है। -वह लकड़ी लेकर आया है।
यह शांतिपूर्ण नहीं लग रहा।
क्रिस्टल कहाँ है, वेन्डोम?
सर, मैं ग़लत डब्बा ले आया।
यह मेवॉक प्राइम के लिए उर्वरता कुलचिन्ह है।
मैं काम पूरे करने की जल्दबाज़ी मे था।
हमारे दुश्मन की विकृत यौन सामग्री लाकर हमारा अपमान किया?
तुम युद्ध छेड़ रहे हो।
स्टारफ़्लीट बदमाश!
वेन्डोम!
वे कई हैं! पीछे हटो!
चलो।
हे, भगवान। मैं मरने वाला हूँ।
हम स्पेसशिप मे रहते हैं। कोई भाले की चोट से नहीं मरेगा।
क्रिस्टल!
मुझे यह पसंद नहीं है।
चलो उन्हें बेहोश करके यहाँ से निकलें।
नहीं। हमने उन्हें अभी फ़ेडेरेशन में शामिल किया।
इसके लिए जैक रैनसम की शांति समझौता वाली तकनीक चाहिए।
-क्या तुम पागल हो? -देखो और सीखो।
यह कमाल का होगा।
ध्यान दें, गेलरेकियन।
मैं कमांडर जैक हूँ...
ठीक है! वह कमाल का था।
भालों से हमला। यह क्लासिक है।
मैं क्या हूँ, कर्क? क्या यह सन 2260 है? ठीक है।
अरे।
यहाँ तेजाब गिरा है।
हटो।
रडर्फर्ड।
टेंडी, क्या हुआ?
बात नहीं कर सकती। काम है। कंपाइल कर रही हूँ।
क्या?
इम्पल्स मैनीफॉल्ड को दोबारा विचुंबकित करना है।
मुझे सर्जरी में मदद करनी है,
और मुझे सच में याद नहीं चिकित्सालय किस डेक पर है।
छब्बीस?
क्या... हमारे पास इतने सारे हैं?
सुरक्षा कोड डालें।
मैं इंतज़ार में हूँ, एन्सिन।
माफ़ करना, कैप्टन। कंसोल में कुछ गड़बड़ी है।
हटो। मैं ख़ुद करती हूँ।
लूटेनन्ट शैक्स, दल ने संपर्क किया?
कैप्टन, सामने दाईं तरफ़
गेलरेकियन जहाज़ करीब आ रहे हैं।
क्या? स्क्रीन पर।
क्या हम उनकी अपेक्षा कर रहे थे?
कैप्टन, वे फेज़र तान रहे हैं।
सच में? ढाल लागू करो।
-शैक्स। -कोशिश कर रहा हूँ, कैप्टन!
प्रणाली में कुछ गड़बड़ी है!
कम्बख़्त प्रणाली!
क्या मुझे पूरा जहाज़ ख़ुद चलाना होगा?
-वे चढ़ाई कर रहे हैं! -चेतावनी!
घुसपैठियों को रोको,
पर यह तुम्हारे काम पूरा न होने का कारण नहीं होना चाहिए।
मैं चाहती हूँ हम समय पर काम पूरा करें।
इसे बहुकार्यन कहते हैं। एंटरप्राइज़ में यह अक्सर होता है।
मुझे शिकायतें नहीं सुननी।
मुझे बस घुसपैठियों को रोकना और समय पर काम पूरा करना है।
तलवार और भाले? यह लोग अंदर कैसे आए?
सुनो।
तुम ज़िंदगी में बस यही करना चाहते हो? बस लोगों को पकड़ना चाहते हो?
क्या तुमने बचपन में यही सपना देखा था?
-क्या तुम ख़ुश हो? -हाँ।
वाह। ठीक है।
वैसे, पता है क्या? इसका मतलब तुम उबाऊ हो। तुम बेकार हो।
अरे, शांत हो जाओ।
मैं उन्हें मनाने के लिए भाषण लिख रहा हूँ।
भाषण? सच में? खुलकर बोलने की अनुमति है?
तुम हमेशा खुलकर बोलती हो। कोई तुम्हें रोक नहीं सकता है।
पता है तुम्हारे साथ क्या परेशानी है?
तुम्हारे कंधे चौड़े हैं और बाल चमकीले हैं और अच्छा बोलते हो,
पर जब काम पूरा करने की बात आती है, तो तुम में क्षमता नहीं है।
तुम बहुत बेकार हो, सर।
तुम नियम तोड़ने में इतनी व्यस्त हो, कि भविष्य की नहीं सोचती।
कभी तुम्हारी वजह से किसी की जान जाएगी।
सच कहूँ तो, सर,
मेरे दोस्त एलियन जेल में कैद नहीं हैं।
तुम्हारा दल कैद है।
यह मेरा दल नहीं है। हमारा दल है।
पर शायद तुम ऐसा नहीं सोचती हो।
चलो शुरू करें। शो का समय।
भले ही हम अलग-अलग दुनिया से हैं,
पर अंदर से हम सभी...
चुप रहो, स्टारफ़्लीट!
फ़ेडेरेशन के झूठों के लिए तुम ज़िम्मेदार हो।
तुम्हारी सुनवाई युद्ध से होगी।
हाँ! यह हुई न बात।
और बात से, बेशक़, मेरा मतलब लड़ाई से है।
तुम में से किसी को हमारे सबसे महान योद्धा, विन्डॉर का सामना करना होगा।
आम तौर पर, हम लड़ाई शुरू करते हैं,
और विन्डॉर छाया से बाहर आता है और यह डरावना दिखता है,
पर वह यहीं हैं, तो मैं बस तुम्हें उसका दर्शन दूँगा।
विन्डॉर!
अगर जीते, तो हम तुम्हें जाने देंगे।
अगर हारे, तो मारे जाओगे,
और तुम्हारा दल न्यायिक पत्थर द्वारा
कुचला जाएगा।
क्रिस्टल।
ठीक है, तो तुम्हें समझ नहीं आया।
न्यायिक पत्थर एक ख़ास प्रकार का वैधानिक क्रिस्टल है
जिससे हम दोषियों को कुचलते हैं।
यह रही तुम्हारी तलवार।
एक घंटे में निर्णय लो कि किसे विन्डॉर के हाथों मरने का सम्मान हासिल होगा।
अगर तुम निर्णय न ले सके, हम...
-मैं लड़ूँगा। -मैं लड़ूँगी।
-मुझे दो। -यो, मैंने पहले पकड़ा।
तुम्हें एहसास है कि तुम विन्डॉर के हाथों मरने के लिए लड़ रहे हो?
-मैं! जैक रैनसम। यह मेरी है। -नहीं, मैं। मैंने पहले पकड़ा।
अनुवाद:
"छाल-आलिंगन करने वाले जड़-चूमने वाले।"
यह लोग इतने परेशान क्यों हुए?
इससे तो मेरी समय सूची पूरी बिगड़ जाएगी।
हिलो मत, इंसान। हमने तुम्हें घेर लिया है।
हाँ, पर मेरे पास फेज़र है।
यह लोग कमजोर हैं। इसीलिए चेतवानी घोषणा की गई?
कैप्टन, मैं अभी कुछ गेलरेकियन पर... हमला किया?
-हैलो? -घुसपैठिया!
यह बस झुंझलाया हुआ वही एन्सिन है।
-माफ़ करना, ब्रिमलर। -मैं झुंझलाया हुआ नहीं हूँ।
तुम अपने पोस्ट पर क्यों नहीं हो?
हम इस परिस्थिति में न होते अगर तुम कामचोरी न करते।
मैंने नहीं की!
धत् तेरी की! हम 15 मिनट पीछे हैं।
पूरे महीने की समय सूची बिगड़ जाएगी।
एक मिनट। घड़ी, समय, समय सूची।
आप लोग भी सख़्त समय सूची अनुसार काम कर रहे हैं?
करना ही होगा! मैं ख़ुद हर स्टेशन संभाल रही हूँ।
क्या? नहीं। यह ग़लत है। आप कैप्टन हो।
हमें और मेहनत और तेज़ी और सख़्ती से काम करना होगा।
-तुमने अपने क्रिस्टल कहाँ छुपा रखे हैं? -हमारे पास कोई क्रिस्टल नहीं है!
हमारे पास डिलीथियम ज़रूर है, पर हम वह नहीं देंगे।
लड़ाई द्वारा सुनवाई मेरी ज़िम्मेदारी है।
मैं वरिष्ठ अफ़सर हूँ। मैं विन्डॉर से लड़ूँगा। बात ख़त्म।
अभी रैंक के कोई मायने नहीं है।
रैंक के हमेशा मायने होते हैं।
जानते हो क्या? मुझे नियम तोड़ना पसंद है।
मैं नई दुनिया खोजने,
अंतरिक्ष के रहस्य सुलझाने और लड़ाई करने में माहिर हूँ।
नियम उनके लिए हैं जिन्हें आदेशों की ज़रूरत हो,
पर मुझे नहीं है।
यह निशान देख रहे हो? उसके टेन्टकल और कई हाथ थे।
मुझे बार्नकल छुरे से घोंपा।
यह देखो: मैगस III, नैनबिया प्राइम, स्कॉट्सडेल।
वह ख़तरनाक था।
हर एक ऐसे ही उच्च-दांव वाली लड़ाई से मिला।
तो, तुम्हारे पास क्या है? मुझे अपने घाव दिखाओ।
-मेरे कोई घाव नहीं है। -क्योंकि तुम नियम से बंधे हो।
तुमने ही कहा। उस पत्थर के नीचे हमारा दल है।
मुझे वह करने दो जिसमे मैं माहिर हूँ। मुझे उन्हें बचाने दो।
कभी-कभी जान बचाने के लिए ग़लत काम करना पड़ता है।
तुमने सही कहा।
क्या मुसीबत है? हे, भगवान!
तुमने मेरे पैर में तलवार घोंपा।
मैं तुम्हें अपनी जान जोख़िम में डालने नहीं दूँगा।
तुम कितने पागल हो! क्या कर रहे हो? क्यों?
मैं एक फ़ेडेरेशन स्टारशिप का पहला अफ़सर और तुम्हारा कमांडर हूँ,
और कोई मेरे दल को नहीं कुचलेगा।
चलो यह करें!
विन्डॉर!
-विन्डॉर? -चलो, विशालकाय दानव।
मुझे इसके लिए बस अपने हाथ चाहिए।
दोनों हाथों से मुक्का!
वह सच में आकर्षक था।
ख़ुद पर काबू रखो, मैरीनर। तुम्हें यह पसंद नहीं है। चलो भी।
चलो देखते हैं फ़ेडेरेशन लकड़ी-प्रेमियों को हमारी क्रिस्टल ग्रैफ़िटी कितनी पसंद है!
मुझे कॉम्स तक पहुँचना है।
-कैप्टन, मेरी बात सुनिए। -मुझे मत छुओ! सब मेरी गलती है।
मैंने शांति सम्मलेन की बात सोची जबकि मैं अपना ही जहाज़ नहीं संभाल सकती।
क्या? कैप्टन, नहीं। अपने कुछ ग़लत नहीं किया।
आपकी समय सूची, नियम... यह मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा हफ़्ता रहा है।
-आप सबसे अच्छा संचालन करती हैं। -कैप्टन, हमें अभी फैसला लेना होगा।
"सबसे अच्छा संचालन"? तो यह बिखर क्यों रहा है?
क्योंकि सभी बॉइम्लर नहीं हैं।
इस दल की अपनी सीमाएँ हैं। वे बस इंसान हैं।
वैसे, और वल्कन। और ओरायन। टैक्टिकल में एक बेन्ज़ाइट बंदा है।
धत् तेरी की। अगर तुम कोई समाधान निकाल सकते हो, तो अभी निकालो!
कहते हुए खेद है, पर जहाज़ की अच्छाई के लिए, हमें ढील देनी होगी।
ढील? पर फिर से सब अतिरिक्त समय लेने लगेंगे।
हाँ। जब लोग काम पूरा करने के लिए जो मर्ज़ी कर सकते थे।
आप महान कैप्टन हैं। उन्हें भी महान दल बनने दें।
तुमने... तुमने सही कहा।
मैं महान कैप्टन हूँ।
सभी डेक ध्यान दें।
अभी के लिए, सरीटोस की रक्षा के लिए मैं पूरे दल को
कोई भी नियम तोड़ने, उलंघन करने और काम छोड़ने की अनुमति देती हूँ।
तुम स्टारफ़्लीट हो।
जहाज़ पर वापस नियंत्रण हासिल करने के लिए जो बन पड़े करो।
अतिरिक्त समय!
मैं शांतिपूर्ण वार्ता की माँग करता हूँ।
मैं आपकी संप्रभुता का सम्मान करता हूँ।
इतना नैतिक है।
कर्क! स्पॉक!
गूँथे हुए हाथ!
रुको। मैं हार गया।
मुझे लगा तुम बस "विन्डॉर" कहते हो।
बस इसलिए कि दूसरे सोचें कि मैं शक्तिशाली और मूर्ख हूँ, पर ऐसा नहीं है।
मुझे पढ़ना अच्छा लगता है।
ठीक है, तुम आज़ाद हो। तुम सभी आज़ाद हो।
सभी आज़ाद हैं।
स्टारफ़्लीट।
मैं समझ गई। तुमने मुझे घोंपा, पर विन्डॉर को नहीं।
तुम्हारी प्राथमिकताएँ क्या हैं, रैनसम?
हमें लड़ाई द्वारा सुनवाई बंद करनी होगी, वरना कभी पत्थर इस्तेमाल नहीं कर सकेंगे।
जज लेकर आम सुनवाई क्यों नहीं करते हैं? और पत्थर के बजाय...
हम डेथ रेस कर सकते हैं।
एक क्रिस्टल कार बनाना शुरू करो।
क्रिस्टल। क्रिस्ट...
हाँ!
अरे, जहाज़ पर हमला करने के लिए माफ़ करना।
हमने बहुत बुरा किया।
कोई बात नहीं।
मेवॉक प्राइम के उन पागलों के बजाय मैं तुम्हारे साथ रहना पसंद करूँगा।
लकड़ी-पूजने वाले पागल, है न? चलो।
तुम ठीक हो जाओगी।
मैं वह भद्दे निशान मिटा दूँ?
बिलकुल नहीं। नहीं। यह मेरे पुरस्कार हैं।
बधाई हो। तुम्हारे पास कई पुरस्कार हैं।
-मैरीनर। -कमांडर।
मुझे ख़ुशी होगी कि अपनी रिपोर्ट जमा करने से पहले मुझे बता दो।
मुझे अपना सामान बांधने के लिए समय मिल जाएगा। ढेरों सामान हैं।
-कैसी रिपोर्ट? -तुम्हें तलवार से घोंपने के लिए।
इससे कोर्ट-मार्शल ज़रूर हूँगा।
असल में, मैं कोई रिपोर्ट जमा नहीं करुँगी।
पर मुझे लगा तुम मुझसे नफ़रत करती हो।
तुम अपने बारे में ज़्यादा ही बोलते हो, पर मुझे घोंपना, नियम तोड़ना,
वह असल में कमाल का था।
कभी-कभी मैं स्टारफ़्लीट के बारे में भूल जाती हूँ,
और आज, तुमने मुझे याद दिलाया।
और, इससे अच्छा निशान बनेगा।
बढ़िया निशान।
-इसे ले जाओ, लड़कों। -रुको। क्या? क्यों?
मैंने आस्तीन उतरने का आदेश दिया तो तुमने नज़रअंदाज़ किया।
यह नियम में विरुद्ध है।
आस्तीन? तुम मूर्ख हो।
तुम्हें ब्रिग में अतिरिक्त दिन रहना होगा।
क्या मज़ाक है। मुझे ब्रिग पसंद है!
मैं अपनी पसंदीदा जगह जा रही हूँ।
अगली बार, मैं किसी को तुम्हें मारने दे दूँगी।
मैं तुम्हारे ख़ून से होली खेलूँगी।
ठीक है,
वह थोड़ा आकर्षक था।
आओ।
आपने मुझे बुलाया, कैप्टन?
आज जो हमने अनदेखा किया वह देखना बहुत सरल था, बॉइम्लर।
अगर तुम न होते, तो हम अभी भी हर एक नियम का पालन कर रहे होते।
रुको, क्या यह बुरा है? मुझे नियम पसंद हैं।
हम पूरे जहाज़ में एक नया नियम लागू कर रहे हैं और इसका नाम होगा "द बॉइम्लर इफ़ेक्ट।"
-सच में? मैं गर्वित हूँ। -होना भी चाहिए।
बॉइम्लर इफ़ेक्ट लोगों को
शॉर्टकट लेने देगा और अंधाधुन नियम पालन करने से बचाएगा।
अब से, जब भी उचित लगे दल अतिरिक्त विराम समय ले सकता है।
बधाई हो। जाओ।
वैसे, अरे, कैसा होगा अगर हम बताएँ
कि अंधाधुन नियम पालन करना कितना ज़रूरी है?
अगर मेरा नाम इससे जुड़ेगा...
नहीं! बॉइम्लर इफ़ेक्ट इसके विपरीत है।
पर पता नहीं! पता नहीं मैं इस बारे में कैसा महसूस करता हूँ।
और क्या लिखा जा चुका है? प्रणाली में डाला गया है?
वाह। यह फलक में है।
अपने स्टेशन पर लौटो और जो उचित लगे करो।
मेरे नाम पर नियम ही बन गया,
और यह नियम पालन न करने के बारे में है।
चिंता मत करो, दोस्त।
वे हमेशा इतने नए नियम बनाते हैं कि याद भी नहीं रहते।
पक्का लोग यह भी भूल जाएँगे।
हाँ, यह कोई चिंता की बात नहीं है। कोई याद नहीं रखेगा।
सुदूर भविष्य में...
इसलिए बॉइम्लर इफ़ेक्ट कुछ ऐसा है जिसे हम कभी नहीं भूलेंगे।
तो स्टारफ़्लीट इतिहास के सबसे कामचोर,
शॉर्टकट लेने वाले अफ़सर के नाम पर आधारित,
ब्रैड बॉइम्लर,
यहाँ आकाशगंगा के सबसे महान पक्षियों में से एक के साथ खड़ा है।
जो भी हो, चलो किसी इससे भी ज़्यादा महत्वपूर्ण की बात करें।
जो शायद स्टारफ़्लीट इतिहास का सबसे महत्वपूर्ण इंसान है,
चीफ़ माइल्स ओ'ब्रायन।
एलेग्जेंडर करेज द्वारा असली स्टार ट्रेक थीम
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता