A címe az volt: “Esszencia”. Anyukámról írtam.
A következő szám szintén róla szól.
- Elnézést... - Pucolás, kocka!
Nem tudom, mi a címe, nem is érdekel.
Kettő, három, négy!
Jó hangos!
Mit jelent ez az intenzív mély hang? Gúnyolódik rajtam?
A mi oldalunkon nem hallom. Biztos valami gép maguknál.
K'noch gépész, ma meghal!
Valaki lehalkítaná?
Szívesen!
Oké, akármi is volt ez.
Hölgyeim és uraim! “Requiem egy ölelésért.”
- A kapitány üzeni: túl hangos! - Te jó ég! Ne, ne! Bocsánat!
Az első tiszt naplója.Csillagidő 57501.4.
A Cerritos a Kardasszia Egy felé tart
a legcsodálatosabb okból.
Freeman kapitány jelentős szerepet tölt be a béketárgyaláson a... Várjunk!
Csak elolvasom ezt az üzit. Igen, igen, igen...
Jaj, ne!
A kapitány nem fog örülni.
Maga mi a francról beszél?
Sajnálom, Freeman kapitány, de béketárgyalás a Vulkánon lesz.
A Kardassziára senki nem akar menni.
Tőlük mindenkinek borsódzik a háta.
De már megírtam a beszédem, megtanultam a táncot...
Biztosan keresni fogjuk a következő történelmi csúcstalálkozónál.
De egyenlőre a Gelrak V-re megy,
és megszórja őket diplomáciai gyöngyszemekkel.
Ajándékokat szállítunk?
Jó utat, kapitány!
Hetekig tanultam a kardassziai csevegést.
Csak a helyszín változott.
- Nem a Cerritost akarta bántani. - Persze.
Senki sem tisztel minket, mert nem követeljük.
Ez a hajó egy vicc.
Akkor a Csillagflotta legviccesebb hajó...
Pofa be, Jack! Elegem van.
Tegyünk valamit, hogy bebizonyítsuk, nem vagyunk naplopók!
Igen.
Oké, próbáld most!
A mező erőssége 100%.
Majdnem lelőttél!
Nyugi! A beállítás...
kábítóra volt állítva.
Ott milyen a mezőintegritás?
Egész jó.
Számítógép, margaritát! Jéggel, sóval.
Nem jelentjük le, hogy kapjunk új feladatot?
Lazíts, kislány! Mint annyi mást,
a parancsnokok nem vágják, mennyi idő beállítani.
Sosem vallod be, mennyi idő megcsinálni.
- Ha megtennéd, sűrű lenne a napod. - Nem hazugság?
Nem. Kreatív becslés.
Ha kapsz egy megbízást, eltúlzod, mennyi idő,
és hős vagy, ha előbb kész.
Egy kis holtidő. Nem nagy ügy.
- Szerinted az oké? - Nem!
Ha rajtam múlna, nem lenne szünet, de ez alfedélzeti hagyomány.
Tendi, mennyi idő kijavítani egy bioágyat?
Hát, úgy öt...
óra.
Tessék?
Az remek.
Tendi, nézz meg minket! Az alfedélzet közösen szeg előírást.
Ez a barátság.
Nyugodtan császkáljanak tetűlassan a hajón!
Nem mintha lefoglalnának minket a világűr rejtélyei.
Itt senki nem dolgozik?
Lőtték a holtidőnek!
- Mit mondott, zászlós? - Semmit, kapitány.
Híd!
Kapi! Vagyis kapitány!
- Van bármi jelentenivalója? - Sok a dolgom.
Leltároztam a négyes raktárban, a warpgondolák kisöpörve,
kihagytam a holtidőt, és egyenesen a...
Turbólift, állj!
Mi ez a holtidő?
Veled meg mi van? Jobban lapítasz mint szoktál.
Mindig ilyen vagyok. Tudod jól.
“Az alfedélzet ütemezési csalását azonnali hatállyal beszüntetjük.”
- Milyen ütemezési csalást? - Muti!
“Minden megbízást pontosan a felettes által megadott időben kell elvégezni.”
Mérnek minket?
“Az időtől eltérés büntetés von maga után.”
Ez rossz.
Azt hittem, hagyomány. És senkit sem érdekel.
Nem is. A kapitány nem tudhatná, hogy kozmetikáztuk.
Valaki köpött. Tuti a delta műszak volt!
A delta műszak a legrosszabb. Jobbnak hiszik magukat,
csak mert sokkal jobbak is.
Nem számít, ki köpött! Nem kell nekünk holtidő.
Csillagflottások vagyunk. A krémek krémje.
Eddig is megcsináltuk.
Igaza van! Nem kell holtidő.
- Megcsináljuk. - Valószínűleg igazad van.
Eggyel kevesebb margarita.
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
Elnézést!
Vigyázz!
Rutherford, most kell a diagnosztika a vezérlőrendszeren!
De a most az most van!
Félre!
Vigyázz, hova lépsz
Csak tíz percem van a 30 perces kalibrációra!
Ne kiabálj!
Bocs, bár tudnék segíteni! Elkések Ransom hülye küldetéséről!
Tendi zászlós! Húsz perce a gyengélkedőn kellene lennie!
Megyek!
Személyes napló: Idő előtt befejeztem minden megbízásomat,
és újat kértem.
Az űr: a legbulisabb határ.
Valakinek ki kell tisztítania a kalibrációs mátrixot. Stipi-stopi!
Imádok tisztogatni
Tisztogatni Téged
Tiszto-gatni
Imádok tisztogatni
Oké, pörögjünk fel, srácok!
A küldetés csak addig rutin, amíg már nem az.
Szarvas gorillák, értelmes olaj,
spóra, amitől összejössz a legjobb barátod húgával.
Személyes átéltem ezeket a katasztrófákat olyan küldetéseken, ami sétagalopp lenne.
Mariner, elkésett!
Nem. végig itt voltam,
Pakoltam, hallottam a gorillát, a spórát, satöbbi,
meg a sztorit a legjobb barátja húgáról.
Szedje össze magát! A kapitány szoros időrendet kér.
Akkor segíthetne is ahelyett, amit most is csinál.
Segítek. Parancsokat osztogatok.
Szerencséje, hogy pontosan lő, különben le nem engedném a hajóról.
El sem indulnánk a küldetésre,
ha az admirális nem ajándékszállításra kárhoztatja a kapitányt.
Jöjjön! Lógjunk meg!
Nem. Húzza vissza a ruhaujját! Ez nem egy pajta.
A gelrakiak egész társadalmi berendezkedése kristályokra épül.
Amikor leszállunk,
bemutatjuk a becsületkristályt, amit a kapcsolatfelvételkor adtak,
ami jelzi, békével jöttünk.
Az exemmel is kipróbálom.
Ez az!
Az atmoszférikus hidrolecsapódó nő.
Azt úgy hívják, felhő.
Inkább kikapcsolom a robotpilótát, kézzel teszem le.
A robotpilóta szó szerint erre való. Egy robot pilóta.
- Tökéletes landolás, uram. - Nem a legjobb.
- Letranszportálhattunk volna. - Nem hallom!
Azt mondtam, induljunk,
ketyeg az óra... produktivitás, satöbbi.
Megyünk, ha kiadom a parancsot.
Indulás!
Üdvözlet! Megtiszteltetés számomra...
Vendome zászlós, a becsületkristályt!
- Ez nem kristály! - Fa van nála.
Ez nem hangzik békésen.
Hol a kristály, Vendome?
Rossz dobozt pakoltam be.
Ez termékenységi totem a Mavok Egyre.
Siettem, hogy befejezzem.
Hogy merészel megsérteni esküdt ellenségeink szextalizmánjával?
Ez hadüzenet!
Csillagflottás söpredékek!
Vendome!
Túl sokan vannak! Visszavonulás!
Gyerünk!
Jó ég! Meg fogok halni!
Csillaghajón élünk. Senki nem hal bele egy sebbe!
Kristályok!
Utálom, ha ilyen történik.
Kábítsuk el őket, és húzzunk!
Negatív. Most léptek be a Föderációba.
Ide a klasszikus Jack Ransom-féle béketárgyalás kell.
- Maga megőrült? - Figyeljen!
Ez klassz lesz.
Figyelem, gelrakiak!
Jack Ransom parancs...
Oké! Ez tényleg klassz volt.
Dárdákkal körülvéve. Ez klasszikus.
Ki vagyok én, Kirk? 2260 van, vagy mi? Jól van.
Vigyázz!
Savömlésünk van.
Elnézést!
Rutherford.
Tendi, mi a franc?
Nem tudok beszélni, melóznom kell!
Micsoda?
Az impulzuscsövet újra kell mágnesezni.
Műtétnél kéne segítenem,
de nem emlékszem, hol van a gyengélkedő!
A huszonhatodikon?
Ott lenne? Van annyi szint?
Kérem a biztonsági kódot!
Várom, zászlós.
Elnézést, kapitány! Valami baj van a konzollal.
Menjen odébb! Megcsinálom én.
Shaxs hadnagy, a felderítőcsapat?
Kapitány, a szenzorok gelraki hajókat jeleznek a hajó jobb oldalán.
Mi? Képernyőre!
Valamiféle üdvözlővacsorát tartunk, vagy mit?
Kapitány, becéloznak a fézereikkel!
Tényleg? Pajzsot fel!
- Shaxs? - Próbálom, kapitány!
Valami gond van a vezérlővel!
Hülye konzolok!
Egymagam kell vezetnem a hajót?
- Átszállóhajókat indítottak! - Riadó!
Verjék vissza a behatolókat, de ez ne legyen kifogás a munkakerülésre.
Minden haladjon terv és idő szerint.
Ezt úgy hívják: párhuzamos feladatvégzés. Az Enterprise-on megy.
Egy panaszt se halljak!
A támadók visszaverését és az eredményes munkavégzést!
Kard és lándzsa? Hogy kerültek ezek ide?
Figyu!
Ezt akarod kezdeni az életeddel? Elfogsz másokat?
Erről álmodtál, amikor kis akármi voltál?
- Ez kielégít? - Igen.
Hű! Oké.
Tudod, ez azt jelenti, béna vagy. Pancser.
Halkabban!
Beszédet írok, ami ráveszi őket, engedjenek el.
Beszédet? Komolyan? Engedélyt kérek őszintén beszélni!
Maga mindig őszintén beszél. Nem tud máshogy.
Tudja is, mit folyik itt?
Ott a széles válla, a fényes haja, és a jó dumája,
de amikor valóban csinálni kell a munkát, akkor egy nulla.
Szerintem lóf**** sem csinál itt, uram.
Úgy szeg szabályt, hogy elfelejt előre nézni!
Egy nap majd meghal valaki maga miatt.
Minden tisztelettel,
nem a barátaim ülnek börtönben.
Hanem a csapata.
Nem az én csapatom, hanem a mi csapatunk.
De maga nem így gondolja.
Jól van! Előadás!
Talán különböző világokról jöttünk,
- de belül mindannyian... - Kuss, Csillagflotta!
Téged teszünk felelőssé a Föderáció hazugságaiért.
Peredet harcban döntjük el.
Na, ez már döfi!
A döfit úgy értem, hogy ledöfi.
Egyikőtök megküzd legnagyobb bajnokunkkal, Vindorral.
Általában a harc kezdetén
Vindor kilép az árnyékból, és tökre félelmetes,
de épp itt van, így csak bemutatom.
Vindor!
Ha nyertek, elengedünk
Ha veszítetek, meghaltok,
és a leszállócsapatotokat
szétzúzza majd az ítélő-geóda.
Kristályok.
Oké, egy csomó értetlen arcot látok.
Az ítélő-geóda egy különleges alkotmányos kristály,
amivel legálisan lapítunk bűnözőket.
Itt a csatapengétek!
Egy órátok van kiválasztani, kié a dicsőség, hogy Vindor lemészárolja.
Ha nem tudtok dönteni...
Megteszem.
- Ide vele! - Enyém!
Az megvan, hogy azon vitáztok, kit vágjon félbe Vindor?
- Stipi-stopi! Jack Ransomé. Enyém! - Mondom, enyém! Nem!
Fordítás:
“Faháncsot ölelő gyökérsmárolók.”
Ezek meg mitől ilyen pipák?
Teljesen összezavarja az időbeosztásomat.
Ne mozdulj, ember! Körül vagy véve!
Igen, de... nekem van fézerem.
Ezek pehelysúlyúak. Emiatt van vörös riadó?
Kapitány, most fézereztem le pár gelrakit.
- Hahó? - Behatoló!
Csak a nyámnyila zászlós.
- Bocs, Brimler. - Nem nyámnyila.
Miért nincs a helyén?
Nem lennénk ebben a helyzetben, ha nem lazsálnak.
Nem lazsáltam!
Fenébe! Tizenöt perc lemaradásban vagyunk.
Az egész havi időbeosztásunk el fog úszni.
Várjunk csak! Órák, idő, napirend.
Maguk is szoros időbeosztásban vannak?
Muszáj! Minden állomáshelyen én vagyok.
Mi? Nem. Ez nem jó. Maga a kapitány!
Keményebb, gyorsabb, szorosabb munkát!
Hol rejtegetik a kristályokat?
Nincs kristályunk!
Vagyis dílitium az van, de azt nem adjuk.
Ez a küzdelem az én felelősségem!
A rangidős vagyok, én küzdök meg Vindorral, ennyi!
A rang itt értelmetlen.
A rangnak mindig van értelme!
Tudja, tényleg mindig megúszom.
Jó vagyok különös, új világok felfedezésében,
űrrejtélyek megoldásában és bunyóban.
A szabályzat annak kell, akinek nem megy magától,
és nekem megy.
Látja ezt? Csápos fickó, jó sok karral.
Megvágott kagylókéssel.
Ezt nézze meg: Magus III, Nanibia Egy, Scottsdale.
Az zűrös volt.
Mindegyiket olyan komoly tétű bunyóban szereztem, mint ez.
Szóval? Magának mije van? Lássam a sebeit!
- Tudja, hogy nekem nincs. - Mert a biztosra játszik.
Maga mondta, a mi csapatunk van a geóda alatt.
Hadd tegyem, amiben jó vagyok, hadd mentsem meg őket.
Néha a helytelent tesszük a túlélés érdekében.
Igaza van.
Mi a jó k**** élet? Te jó ég!
Lábon szúrt a harcipengével!
Meghalok, de nem hagyom, hogy kockára tegye az életét.
Maga pszichopata! Mit művel? Miért?
Egy föderációs csillaghajó elsőtisztje vagyok, a parancsnoka,
a csapatomat nem zúzzák le!
Csináljuk!
Vindor!
- Vindor? - Gyere, nagyfiú!
Ehhez csak a kezem kell!
Duplaököl csapás!
Hű! Azért ez elég szexi volt.
Szedd össze magad, Mariner!
Nem tetszik ez neked. Ne már!
Lássuk, hogy azoknak a föderációs faimádóknak,
hogy tetszik a kristálygraffitink.
Vissza kell mennem a kommhoz.
- Kapitány, figyeljen! - Ne érjen hozzám! Az én hibám,
jónak hittem magam a békekonferenciára, de hajómon se parancsnolok.
Mi? Nem tett semmi rosszat.
A beosztás, a szabályok... Életem legjobb hete.
- A flotta legszorosabban fogott hajója. - Cselekedjünk!
“Legszorosabb”? Akkor miért esik szét?
Mert nem mindenki Boimler.
Mindenkinek van határa. Ők csak emberek.
Van egy vulkáni, egy orioni. A taktikain meg egy benzit.
Fenébe már! Ha ki akar inspirálni valami megoldást, tegye most!
Belehalok, de azt kell mondjam, hogy a hajó érdekében lazítanunk kell.
Lazítani? De akkor visszajön a holtidő.
Igen, amikor az emberek megtehettek bármit, hogy kész legyen.
Maga egy nagyszerű kapitány. Hadd legyen remek legénysége!
Igaza van.
Nagyszerű kapitány vagyok!
Figyelem, minden fedélzet!
Engedélyezem, hogy bármilyen szabályt, előírást megszegjenek,
hogy bármit megtegyenek a Cerritos megvédése érdekében.
Maguk Csillagflottások!
Tegyék, amit tenniük kell, hogy visszaszerezzék a hajót!
Holtidő!
Békés tárgyalást követelek!
Tisztelem a szuverenitásukat!
Olyan etikus.
Kirk! Spock!
Összefogott kéz!
Állj! Megadom magam!
Azt hittem, csak a Vindor szó megy.
Csak hogy a többiek azt higgyék, erős és buta vagyok.
Szeretek olvasni.
Jól van, szabad vagy, mind szabadok vagytok.
Mindenki szabad.
Csillagflotta.
Mik vannak? Engem leszúr, de Vindort nem.
Összekavarodott, Ransom? Csak...
Abba kéne hagyni a harcos ítélkezést, vagy sose tudjuk használni a geódát.
Esetleg lehetne normális bíróság, bíróval? A geóda helyett...
Tarthatnánk halálos versenyt! Építsünk kristályautókat!
Kristályok!
Ez az!
Bocs az egész megszálljuk a hajótokat dolog miatt.
Nem volt túl kristályos dolog.
Rá se ránts!
Inkább veletek haverkodunk, mint a perverzekkel a Mavok Egyen.
Perverz faimádók, ugye?
Gyere!
Meg fog gyógyulni.
Eltüntessem a sebhelyeket?
Nem, dehogy! Azok a trófeáim.
Gratulálok! Mint egy ki****** kaparófa.
- Mariner. - Parancsnok!
Örülnék, ha szólna előre, mielőtt leadja a jelentését.
Így lenne időma súlyzók elpakolására. Sok van.
- Milyen jelentés? - Amiben leírja, hogy megszúrtam.
Az garantált hadbíróság.
Nem adok le jelentést.
De azt hittem, utál engem.
Kicsit túl sokat beszél magáról, de leszúrt, szabályt szegett,
elég klassz volt.
Néha elfelejtem, miről szól a Csillagflotta,
és ma emlékeztetett rá.
Plusz ez egy jó kis seb lesz.
Remek seb.
- Vigyétek el, fiúk! - Mi, micsoda? Miért?
A parancs ellenére feltűrve tartotta az ujját.
Szabályellenes.
Az ujj-dolog? Maga egy idióta!
Ez egy újabb nap a fogdában!
Hülyét csinál magából! Imádom a fogdát!
Az a kedvenc helyem!
Legközelebb inkább hagyom, hogy valaki kinyírja.
A vérében fogok táncolni.
Oké. Ez eléggé szexi volt.
Szabad!
Látni akart, kapitány?
Egy gyermek szeme kellett hozzá, hogy meglássuk, milyen vakok vagyunk.
Ha maga nem lenne, még mindig követnénk minden apró szabályt.
Az rossz? Szeretem őket.
Bevezetünk egy új hajó-szabályt, a neve Boimler-effektus lesz.
- Tényleg? Megtisztelő. - Az is.
Bátorítja az embereket a szabályszegésre,
és megakadályozza, hogy vakon kövessék a szabályt.
Mostantól kezdve bárki bármikor beiktathat holtidőt, ha úgy érzi.
Gratulálok! Leléphet.
Mi lenne, ha beiktatnánk egy apróságot arról,
hogy milyen fontos vakon követni a szabályt?
Ha a nevemet használja...
Nem, a Boimler-effektus épp az ellenkezője!
Passz! Nem tudom, hogy érzek emiatt...
Ez már tintával van írva? Benne van a rendszerben?
Díszplakett van róla.
Menjen az állomáshelyére, és tegye, amit jónak lát.
Egy egész szabályt neveztek el rólam,
a lényege, hogy ne kövessünk szabályt.
Ne aggódj miatta!
Mindig találnak ki újat, de senki sem emlékszik rájuk.
Biztos ezt is elfelejtik.
Így van, nem kell emiatt aggódnod. Elfelejtik.
A TÁVOLI JÖVŐBEN...
A Boimler-effektust ezért nem feledjük soha többé.
A nevét a Csillagflotta
leglustább, legszabálytalanabb tisztjéről,
Brad Boimlerről kapta,
Ő látható itt a galaxis egyik nagy madarával.
Mindegy, térjünk át valaki fontosabbra.
Talán a legfontosabb emberre a Csillagflotta történelmében:
Miles O'Brien főnökre!
Csipp.