Era intitolata "Essenza". Parla di mia madre.
Anche il prossimo pezzo parla di lei.
- Scusa... - Dacci un taglio.
Non so come si chiama questa e non importa.
Due, tre, quattro.
Che casino!
Che significato ha quel basso? Mi state deridendo?
Da qui non si sente nulla. Dev'essere un problema vostro.
Ingegnere K'noch, ti condanno a morte.
La finiamo con quel frastuono?
Prego.
Ok, qualunque cosa fosse.
Signore e signori, "Requiem per un Abbraccio".
- Il capitano dice di smetterla! - Oddio, no. Scusate.
BASATO SU "STAR TREK" CREATO DA GENE RODDENBERRY
"Decreto Temporale"
Diario del primo ufficiale, data stellare 57501,4.
La Cerritos è in rotta verso Cardassia Prime
per il migliore dei motivi.
Il capitano Freeman sarà cruciale nel mediare la pace tra i...
Un attimo, finisco di leggere un messaggio.
Oh, no.
Questo non farà felice il capitano.
Che diavolo sta dicendo?
Mi spiace, capitano, ma sposteremo i negoziati su Vulcano.
Nessuno vuole andare su Cardassia. I Cardassiani sono inquietanti.
Avevo già preparato un discorso e la danza tradizionale...
Sono sicura che sarà coinvolta nel prossimo summit epocale.
Ma per il momento, andrà su Gelrak V per conferire loro gingilli diplomatici.
- Consegniamo regali? - Buona fortuna, capitano.
Ho passato settimane a imparare convenevoli cardassiani.
Sembra solo un cambio di sede e non un affronto contro la Cerritos.
Come no. Nessuno ci rispetta, perché non lo esigiamo.
- Siamo uno scherzo della natura. - Lo scherzo più divertente della Flotta.
Zitto, Jack! Ora basta.
Dobbiamo provare che non siamo un branco di fannulloni.
CELLA DI DETENZIONE
Ok, prova adesso.
Intensità di campo al 100%.
Mi hai quasi phaserato!
Stai sereno, era settata su... stordire, ovviamente.
Boimler, come ti sembra l'integrità del campo?
Buona.
Ok! Computer. Margarita, ghiacciati, con sale.
Non dobbiamo fare rapporto e accettare nuovi incarichi?
Tranquilla, i comandanti non sanno quanto ci voglia a finire una variazione di fase.
Non ammetti mai quanto ci voglia a finire un lavoro.
- O saresti sempre occupata. - Non è una bugia?
No, sono stime creative.
Se esageri il tempo richiesto e finisci prima, fai bella figura.
È solo una pausa tattica.
- E a te sta bene? - No.
Fosse per me, non ci fermeremmo mai. Ma è una tradizione qui.
Tendi, quanto ci vuole a sistemare un bioletto?
Direi più o meno cinque... ore.
Scusa?
Fantastico!
Tendi, guardaci! Violiamo i protocolli insieme.
All'amicizia.
Prendetevela comoda ad arrivare a destinazione.
Mica stiamo esplorando i misteri del cosmo, vero?
Qui dentro non lavora nessuno?
Fine della pacchia.
- Cosa ha detto? - Niente, capitano.
- Plancia. - Capo. Cioè, capitano.
- Niente da riferire? - Mi do da fare.
Ho fatto l'inventario della stiva 4, rimosso il barione dalle gondole,
e tutto evitando pause tattiche...
Arresto turboascensore.
Cosa sono le pause tattiche?
Che c'è? Sembri più subdolo del solito.
Beh, la mia faccia è così. Lo sai bene.
"Non saranno più tollerate stime ingannevoli dai ponti inferiori."
- Stime ingannevoli? - Fa' vedere.
"Gli incarichi dovranno essere completati secondo le stime del comando."
Ci cronometreranno?
"Sarete tenuti a soddisfare gli standard." È un disastro.
Pensavo che non importasse a nessuno?
Il capitano non può essersi accorta che allungavamo i tempi.
Qualcuno ha fatto la spia. Sarà stato il turno Delta.
Sono pessimi. Pensano di essere migliori di noi.
E solo perché sono migliori di noi.
Non importa chi è stato! Non ci servono pause tattiche.
Siamo la Flotta, la crème de la crème. Possiamo finire le cose in tempo.
Giusto, non servono pause tattiche!
- Possiamo farcela! - Forse avete ragione.
Un margarita in meno al giorno.
Una settimana dopo
Scusate.
Attenzione!
Mi serve quell'analisi sul sistema di navigazione, adesso!
Ma adesso è ora.
Occhio, state attenti!
Guarda dove vai!
Ho dieci minuti per fare calibrazioni da mezz'ora.
Smettila di urlare!
Vorrei poterti aiutare, ma Ransom mi aspetta.
Tendi, sono 20 minuti che ti aspetto in infermeria!
Arrivo!
Diario personale: ho completato i miei incarichi in anticipo
quindi ne ho chiesti di più.
Spazio, la frontiera più divertente?
Bisogna resettare la matrice di calibrazione, faccio io!
Adoro resettare.
Ti resetto. E poi ti resetto! Resetto anche lui. Resetto tutti!
Datemi una R, datemi una E, datemi un reset!
Adoro resettare!
Forza, diamoci da fare.
Una missione del genere è di routine finché non lo è più.
Gorilla cornuti, spore che ti fanno rimorchiare le sorelle degli amici.
Disastri che ho affrontato in missioni che dovevano essere di routine.
Sei in ritardo.
No, è da un po' che sono qui.
A sentirla parlare di gorilla, spore, quella storia delle sorelle degli amici...
Datti una regolata, non abbiamo tempo da perdere.
Allora potrebbe aiutarmi, invece di starsene lì.
Sto aiutandovi. Dando ordini.
Se non ci sapessi fare col phaser, non usciresti di qui.
Se non ci avessero declassati a portatori di doni, non ci sarebbero missioni.
Lasciamo perdere.
No, e giù quelle maniche. Non è un fienile.
Il tessuto sociale di Gelrak è basato sui cristalli.
A terra, mostreremo il cristallo donato al team di primo contatto
come segno di pace.
- Avrei dovuto farlo con la mia ex. - Già.
Rilevo un aumento di idrocumuli atmosferici.
Si chiamano nuvole.
Per sicurezza, passerò al controllo manuale.
A quello serve il pilota automatico. Farti atterrare.
- Atterraggio perfetto. - Potevo fare di meglio.
- Potevamo teletrasportarci. - Come dici?
Dicevo che dovremmo andare. Il tempo stringe, produttività, ecc.
Andremo quando darò l'ordine.
Andiamo.
Salve, è un vero onore...
Guardiamarina, il cristallo.
- Non sono cristalli! - È un tronco! E pure eretto!
Si mette male.
Dov'è il cristallo?
È la cassa sbagliata.
È un tronchetto della fertilità per Mavok Prime.
Andavo di fretta.
Ci insultate con perversi simboli sessuali dei nostri acerrimi nemici?
È un atto di guerra! Miserabile Flotta stellare!
Vendome!
Sono troppi! Ritirata!
Forza.
Oddio! Sto morendo!
Vivi su un'astronave. Una lancia non ti ucciderà.
- Cristalli! - Non sopporto queste cose.
- Stordiamoli e fuggiamo. - Si sono appena uniti alla Federazione.
Qui ci vuole un pizzico di diplomazia alla Jack Ransom.
- È impazzito? - Guarda e impara. Sarà un successone.
Gelrakiani! Parla il comandante Jack...
E vai! Un successone davvero.
Circondata dalle lance. Tipico.
Chi sono, Kirk? Siamo tornati negli anni 2260?
Ehi!
C'è dell'acido.
Permesso!
Rutherford.
Tendi, ma che diavolo...
Non posso parlare. Devo finire.
Cosa?
Bisogna smagnetizzare il collettore a impulso.
Devo assistere a un intervento e non ricordo dov'è l'infermeria.
Ponte 26?
Ne abbiamo così tanti?
- Inserire codice di sicurezza. - Sto aspettando.
Mi scusi, i comandi non rispondono.
Scansati, faccio io. Shaxs, notizie dal team di sbarco?
I sensori rilevano navi gelrakiane in avvicinamento a prua sulla dritta.
Cosa? Sullo schermo.
Cosa vogliono, una cena di benvenuto?
Capitano, stanno armando i phaser.
Ah, davvero? Alzi gli scudi.
- Shaxs. - Ci sto provando, capitano!
I comandi non rispondono!
Stupidi comandi!
Devo fare tutto da sola qui dentro?
- Capsule d'abbordaggio! - Allarme rosso!
Respingete gli invasori,
ma che non sia una scusa per interrompere i vostri compiti.
Tutto deve procedere secondo i piani.
Si chiama multitasking. Sull'Enterprise ci riescono.
Non tollero lamentele.
Voglio che respingiate gli invasori e lavoriate sodo.
Spade e lance? Come hanno fatto a entrare?
Ehi, tu.
Dico a te.
Volevi fare questo da grande? Catturare gente?
Lo sognavi fin da piccolo?
- E la cosa ti soddisfa? - Sì.
Ok, allora. Vuol dire che sei uno sfigato.
Silenzio. Sto scrivendo un discorso che li convincerà a liberarci.
Un discorso? Sul serio? Mi permette una parola?
Parli anche senza permesso. Di certo non ti serve.
Sa cosa le dico?
Ha le spalle larghe e una bella parlantina,
ma quando si tratta di darsi da fare, non ci siamo proprio.
Tutto questo suo piano mi sa proprio di stron****.
Tu sei troppo occupata a fare la trasgressiva.
Ci scapperà il morto, per colpa tua.
Almeno i miei amici non sono intrappolati in una prigione aliena.
Il suo team, sì.
Non è solo mio, è nostro. Ma suppongo che non sia così per te.
Eccoci, si va in scena.
Veniamo da mondi diversi,
ma sotto sotto, siamo tutti...
Silenzio, umano!
Sei chiamato a rispondere per le bugie della Federazione.
Sarà un verdetto per singolar tenzone.
Ora sì che ragioniamo. Ma più che ragionare, lotteremo.
Uno di voi sfiderà il nostro più grande campione, Vindor.
Di solito comincia la disfida e lui emerge spaventando gli avversari,
ma è già qui, quindi lo vedrete da subito.
Vindor!
Se vincete, vi lasceremo liberi.
Se perdete, morirete e il vostro team sarà annientato
dal nostro geode del giudizio.
Cristalli!
Vi vedo un po' confusi.
Un geode del giudizio è un cristallo costituzionale
usato per schiacciare i criminali.
Ecco la vostra spada!
Avete un'ora per decidere chi sarà massacrato da Vindor.
Altrimenti saremo noi...
- Io! - Io!
- Dai qua! - L'ho toccata io!
Sapete che si decide chi verrà sgozzato da Vindor, vero?
- Tocca a me, Jack Ransom! - No, l'ho toccata prima io!
Traduzione: "adoratori di cortecce sudicie".
Cos'è che li ha fatti arrabbiare? Questa cosa mi rovinerà tutti i piani.
Non muoverti, umano! Sei circondato.
Sì, ma ho un phaser.
Sono pappemolli. È per loro l'allarme rosso?
Capitano, ho appena phaserato dei Gelrakiani.
- Mi sentite? - Invasore!
Oh, è il permaloso.
- Scusa. - Non sono permaloso.
Che ci fa qui?
Non saremmo in questa situazione se non batteste la fiacca.
Io non lo faccio!
Diamine, 15 minuti di ritardo!
L'intero programma mensile è compromesso.
Aspetti. Orologi, tempo, programmi.
Anche voi seguite questa programmazione rigida?
Certo! Gestisco tutte le stazioni da sola.
Come? Non dovrebbe, è il capitano.
Dobbiamo lavorare più velocemente e duramente.
- Dove sono i cristalli? - Non ce ne sono!
Beh, abbiamo del dilitio, ma scordatevelo.
Sono io che devo fare quel duello.
Ho il grado più alto e affronterò io Vindor.
- Il grado non conta qui. - Il grado è tutto, sempre!
Ok, mi piace fare la trasgressiva,
esplorare strani, nuovi mondi,
risolvere misteri spaziali e farmi valere.
Le regole sono per chi si fa comandare, e non è il mio caso.
Vede? Tizio coi tentacoli e tante braccia. Mi ha pugnalato con una chela.
E questo. Magus III, Nanibia Prime, Scottsdale.
Che casino.
Me le sono guadagnate tutte in sfide come queste.
Vediamo le sue cicatrici, ora.
- Lo sai che non ne ho. - Perché non corre rischi.
C'è il nostro team, sotto quel geode.
Lasci che faccia ciò che so fare. Lasci che li salvi.
A volte bisogna fare cose sbagliate per sopravvivere.
Hai ragione.
Ma che *****? Oddio!
Mi ha accoltellato un piede!
Morirei piuttosto che lasciarti rischiare la vita.
È fuori di testa! Che sta facendo? Perché?
Sono il primo ufficiale di una nave della Federazione
e nessuno schiaccerà il mio team.
Battiamoci!
Vindor!
- Vindor? - Fatti sotto, omone.
Mi bastano le mani.
Pugno a due mani!
Ammetto che è stato sexy.
Riprenditi, Mariner. Non sono cose che ti piacciono.
Vediamo se i nostri graffiti piaceranno a quegli adoratori del legno.
Devo tornare in comunicazioni.
- Mi ascolti. - Non mi tocchi! È colpa mia!
Ambisco a negoziati di pace eppure non riesco a gestire una nave.
Capitano, non ha fatto niente di male. È stata una settimana fantastica.
- È la nave più efficiente della Flotta. - Dobbiamo agire!
Efficiente? Allora perché cade a pezzi?
Perché non tutti sono come me. Tutti hanno i propri limiti, sono umani.
E Vulcaniani. E di Orione. E c'è pure un Benzita.
Se pensi di riuscire a ispirarla, fallo ora!
Odio doverlo dire, ma dobbiamo lasciarci un po' andare.
Lasciarci andare? Pause tattiche incluse?
Per questo riuscivano a portare a termine un lavoro.
È un gran capitano, lasci che siano un gran equipaggio.
Ha ragione.
Sono un gran capitano.
A tutto l'equipaggio.
Vi autorizzo a infrangere qualsiasi regola
e a scordarvi dei protocolli per salvare la Cerritos.
Siete la Flotta stellare.
Fate il necessario per riprendervi questa nave.
Pausa tattica!
Richiedo negoziati pacifici.
Rispetto la vostra sovranità.
È così etico.
Kirk! Spock!
Mani intrecciate!
Fermo, mi arrendo.
Pensavo dicessi solo "Vindor".
Per far credere che sia stupido. Ma non lo sono.
Adoro leggere.
D'accordo, siete liberi.
Siete tutti liberi.
Viva la Flotta!
Ho capito. Accoltella me, ma Vindor no. Quali sono le sue priorità, Ransom?
Basta con questi duelli, o non useremo mai quel geode.
E se facessimo processi normali? E al posto del geode...
Una gara mortale!
Costruite un'auto di cristallo.
Cristalli. Cri...
Sì!
Ehi, scusateci per avervi invaso la nave. Molto poco cristallino da parte nostra.
Non preoccupatevi.
Preferisco stare qui che con quei pervertiti di Mavok Prime.
Branco di adoratori del legno. Non siete d'accordo?
Ti riprenderai.
Togliamo quelle disgustose cicatrici?
Non esiste. Sono i miei trofei.
Stimati. Sembri un tiragraffi che cammina.
- Mariner. - Comandante.
Ti sarei grato se mi avvertissi prima di fare rapporto.
Così avrò un po' più di tempo per fare i bagagli.
- Quale rapporto? - Per l'accoltellamento.
È roba da corte marziale.
Non farò alcun rapporto.
Pensavo mi odiassi.
Parla un po' troppo di se stesso ma violare le regole in quel modo
è stato piuttosto figo.
A volte scordo che significato abbia la Flotta e questo me l'ha ricordato.
Poi avrò una bella cicatrice.
Una gran bella cicatrice.
- È tutta vostra. - Aspetti, cosa? Perché?
Ti avevo detto ti tirare giù quelle maniche.
È proibito.
- Le maniche? Che idiota. - Hai guadagnato un altro giorno in cella.
Faccia pure, io la cella la adoro!
È il mio posto preferito.
La prossima volta lascerò che la uccidano.
Ballerò sul suo sangue!
Ok.
Piuttosto sexy.
Avanti.
Voleva vedermi, capitano?
Servivano gli occhi di un bambino per capire ciò che non vedevamo.
Se non fosse per te, saremmo ancora ossessionati dalle regole.
Perché? Io adoro le regole.
Introdurremo un nuovo mandato che si chiama "Effetto Boimler".
- Sono onorato. - Dovresti esserlo.
L'Effetto Boimler incoraggia le scappatoie e impedisce di seguire regole alla cieca.
D'ora in poi, ci saranno pause tattiche quando necessario.
Congratulazioni. È tutto.
Perché non menzioniamo quanto sia importante
seguire le regole alla cieca?
Se prende il mio nome...
No, sarà letteralmente il contrario.
Non sono sicuro che mi piaccia l'idea.
È definitivo? Già effettivo?
C'è pure la targa.
Torni al suo posto e faccia quello che si sente di fare.
Ho dato il nome a una regola.
E ci ordina di ignorare le regole.
Non ti preoccupare.
Di regole che nessuno ricorda ne spuntano ogni giorno.
Sarà lo stesso per questa.
È vero, non se ne ricorderà nessuno.
NEL LONTANO FUTURO...
Ed è per questo che non ci scorderemo mai l'Effetto Boimler.
Ciò che prese il nome dall'ufficiale più pigro della Flotta,
Brad Boimler,
raffigurato qui con uno dei più grandi volatili della galassia.
Ma parliamo di qualcosa di ancora più importante.
Forse la figura più importante nella storia della Flotta,
il capo Miles O'Brien.
SIGLA ORIGINALE STAR TREK DI ALEXANDER COURAGE
Sottotitoli: Vanes Naldi